我相信正直和诚信。在那些心如刀绞的痛苦时日,当我被不同的价值观向相反的方向撕扯时, 这一信念屡屡受到考验。
早在上世纪80年代初,我参加了一个心理健康工作者的培训班。参加者们将志愿为被医生判了死刑的癌症病人提供心理咨询。 我们每个人得到了16张卡片,被要求在每一张卡上写上我们所珍视的能力,事情,价值观和人的名字。 然后想象自己患上了癌症,不得不放弃这些卡片,或者说眼睁睁地看着卡片被一张一张地拿走。
最后我只剩下两张:一张是"诚信" ,另一张是"我的家庭" 。 我怎能在这两者之间选择呢?这样的选择既不公平也不可能。 我最初的想法是放弃"诚信",因为我爱我的女儿们,希望她们给我予安慰。 但后来,我意识到没有"诚信"地死去可能会更糟。 我犹豫再三,不肯决定,最后才勉强留下"诚信"。因为我想如果我失去了家庭,仍然可以正直而诚信,但如果我失去了诚信,我的生命将没有任何价值。
然后我为癌症患者和他们的家人服务了五年的时间,在八十年代中期出现艾滋病毒危机时,我开始运用所学帮助将死的同性恋者。这些人以难得的勇气和正直面对了自己的死亡。
在帮助这些同性恋者期间,我开始觉得我的生命是某种谎言。 当我与他们的看护者和朋友们接触时,发现他们跟我异性恋的朋友比起来反而和我有更多的共同点。 有一阵子我试图忽视这些日益加深的感受,又提醒自己,我爱我的妻子和孩子们,他们应该拥有一位被大家尊重丈夫和父亲。 如果我确认自己是同性恋者,并正直坦率地向大家承认这一事实,可能就会失去我的家人,工作和所有的朋友。
最后,我非常痛苦地选择了诚实。 这世界上没有人愿意伤害自己所爱的人。先后告诉妻子和女儿我是同性恋者,这对我而言实在是再困难不过的事了。 我当时48岁,没有同性恋者应有的常识,更别说同男人约会了。 所以我很多时候都是一个人,而在那些孤独的日子里,我的选择就困扰着我。
很多时候,我都忍不住想放弃我的诚实,做回那个家人希望我成为的人。 但回去好像没有用处,因为如果我将正直和诚实都抛诸脑后,徒余空壳又对她们有何益呢?
现在我67岁了,已经是一名彻头彻尾的同性恋者。 令我惊讶的是,我的同性恋身份竟然是一个机会,让我可以帮助那些具有非普遍的性倾向的人和他们的家人。 有一阵子我曾担心自己失去了家人。我以为她们会感到被背弃,并会为我而羞愧。 但现在我们已经找到了享受亲情的途径--我们每个人都真诚地面对自己和别人。
早在上世纪80年代初,我参加了一个心理健康工作者的培训班。参加者们将志愿为被医生判了死刑的癌症病人提供心理咨询。 我们每个人得到了16张卡片,被要求在每一张卡上写上我们所珍视的能力,事情,价值观和人的名字。 然后想象自己患上了癌症,不得不放弃这些卡片,或者说眼睁睁地看着卡片被一张一张地拿走。
最后我只剩下两张:一张是"诚信" ,另一张是"我的家庭" 。 我怎能在这两者之间选择呢?这样的选择既不公平也不可能。 我最初的想法是放弃"诚信",因为我爱我的女儿们,希望她们给我予安慰。 但后来,我意识到没有"诚信"地死去可能会更糟。 我犹豫再三,不肯决定,最后才勉强留下"诚信"。因为我想如果我失去了家庭,仍然可以正直而诚信,但如果我失去了诚信,我的生命将没有任何价值。
然后我为癌症患者和他们的家人服务了五年的时间,在八十年代中期出现艾滋病毒危机时,我开始运用所学帮助将死的同性恋者。这些人以难得的勇气和正直面对了自己的死亡。
在帮助这些同性恋者期间,我开始觉得我的生命是某种谎言。 当我与他们的看护者和朋友们接触时,发现他们跟我异性恋的朋友比起来反而和我有更多的共同点。 有一阵子我试图忽视这些日益加深的感受,又提醒自己,我爱我的妻子和孩子们,他们应该拥有一位被大家尊重丈夫和父亲。 如果我确认自己是同性恋者,并正直坦率地向大家承认这一事实,可能就会失去我的家人,工作和所有的朋友。
最后,我非常痛苦地选择了诚实。 这世界上没有人愿意伤害自己所爱的人。先后告诉妻子和女儿我是同性恋者,这对我而言实在是再困难不过的事了。 我当时48岁,没有同性恋者应有的常识,更别说同男人约会了。 所以我很多时候都是一个人,而在那些孤独的日子里,我的选择就困扰着我。
很多时候,我都忍不住想放弃我的诚实,做回那个家人希望我成为的人。 但回去好像没有用处,因为如果我将正直和诚实都抛诸脑后,徒余空壳又对她们有何益呢?
现在我67岁了,已经是一名彻头彻尾的同性恋者。 令我惊讶的是,我的同性恋身份竟然是一个机会,让我可以帮助那些具有非普遍的性倾向的人和他们的家人。 有一阵子我曾担心自己失去了家人。我以为她们会感到被背弃,并会为我而羞愧。 但现在我们已经找到了享受亲情的途径--我们每个人都真诚地面对自己和别人。












诚实正直地生活——“我相信”系列


justicezyx 探花 | 12/22/2007
诚实显然是应对变化莫测的人生的最为有效的手段, 而不仅仅是一种道德标准约束的无奈选择...
yimin 榜眼 | Blog | 12/23/2007
赞有琴天的精彩翻译!
赞 justicezyx的牛逼评论!
yimin 榜眼 | Blog | 03/14/2008
如果可能的话可以加上本文的Mp3下载地址,方便大家收听:http://podcastdownload.npr.org/anon.npr-podcasts/podcast/4538138/16851336/npr_16851336.mp3