金牌译作 许多美国老年人有活跃的性生活

1795个读者 秋寒 @ yeeyan.com 10/19/2007 双语对照  原文 字体大小


许多美国老年人有活跃的性生活


By Amanda Gardner, HealthDay Reporter


健康日报(8月22日,星期三)——一项新的调查显示:许多美国老年人并没有随着年龄的增加而减少它们的性生活


第一次,在全国范围内对57岁及以上老年人进行的对性生活的态度、行为、问题的调查后,发现许多人经常进行性生活。事实上,50多岁人的性生活的频率与70岁的人的性生活的频率相比,两者之间差别不大。

在年纪较大的群体中——从75岁到85岁——超过一半的老年人经常有性生活,据报道,至少每个月2到3次,有23%的人至少每个星期过一次性生活。

Stacy Tesser Lindau博士,课题研究的领导者,芝加哥大学妇产科及老人病科的助理教授,在星期一的一个电话会议上说,“这个调查第一次给了我们一个全面的、全国范 围内的有代表性的关于老年人之间的性生活的数据,同时,对研究老年妇女的性生活做出了特别的贡献。”

Lindau 是这项研究的领导者,这篇论文发表在8月23日的《新英格兰医学周刊》上。

 “这是一项非常重要的、具有里程碑式的研究,它能够减少医学团体和社会对这方面的忌讳。这是一个非常好的开始”,纽约市残疾人医疗中心的老人病科主任Barbara Paris 博士说,“对于大多数人来说,这是一个令人震惊的消息,70多岁时仍能做爱”。

“这项研究是第一次”,Marcia G. Ory博士说,“这项研究推翻了老年人不能有性生活的荒诞说法,把这个问题放到了健康和健康问题方向上来了”。

根据这项研究的参与者说,在美国,很少有人了解老年人的性生活,尽管老年人的阶层在快速的壮大。

 “最为一个妇科医生,对于我来说,这是一个巨大的空白的信息,对于给人们提供信息,让他们下定决心去做一些改变。” Lindau说,“根据这些正确的信息,人们应该能够采取正确的措施。”

在这项课题中,芝加哥大学的社会生活、健康和年龄课题组的参与者共对3,005位从57岁到85岁的老年人在家中对他们进行了调查(其中1,550位女性、1,455位男性)。

四分之三的被调查者同意参与此项活动,并非常

调查者发现,性生活的确随着年龄的增大而减少,73%的57岁到64岁的老年人说有性生活,53%的65岁到74岁的老年人说有性生活,26%的75岁到85岁的老年人有性生活。

在老年人的群体中,女性对性生活的要求比男性低。超过四分之三(78%)的男性(年龄在75至85之间)有一个伴侣或者其他私密的关系;在这个年龄段的女性中,仅有40%的女性有一个伴侣。

更多的女性认为性生活一点也不重要(35%的女性,13%的男性这样认为)。

“看起来是存在着性别差异”,Lindau说,“整个男性都希望在老年时能有个伴侣,并希望跟他们的伴侣之间有性生活。”

“老年女性和老年男性之间确实存在差异,” Linda Waite说,“男性倾向于在死之前都是已婚的,而女性倾向于作为一个寡妇度过她们的晚年。”另外,男性倾向于找一个年轻的伴侣,女性倾向于找一个老一点的伴侣,这就导致女性很少有机会找到私密的伴侣。

在有性生活的老年男女中,有大约超过一般的人存在性问题。女性普遍面临的问题是欲望低(43%的有性生活经验的受访者)、阴道干燥(39%)、不能达到高潮(34%)。男性普遍存在的问题勃起存在问题(37%)。

40%的男性使用药物或补给品来帮助提高性功能。Lindau说,这是一个非常高的数字。

健康比年龄更能影响人们的性生活。男性和女性都说,当他们不舒服时,就不想过性生活。

  “性健康与其他方面的健康是紧密地联系的,但没有像与年龄这样联系密切。” Edward Laumann说,“当性健康开始恶化时,这是个重要的警告信号,这是其他方面健康出现问题的先兆。”

不管多么困难,自从50岁以后,只有38%的男性和22%的女性跟他们的医生探讨性健康问题。

许多人们找出许多方法去保持她们的性能力,即使她们的全面机能已经开始衰退。这些方法包括口交(75岁以下的老人们中有50%的人进行口交)和手淫(超过一半的男性和25%的女性说他们手淫,不管他们是否有伴侣)。

人们说,阴道性交是主要的方式。

Waite说,“绝大多数人说阴道性交总是性行为的一部分,这种说法随着年龄的增大有细微的减少,伴随而来的是,更多的拥抱、接吻和偎依作为主要的行动。”

研究者还收集了生理样品,如口水、阴道分泌物等,这些结果将随后的研究中批露。这些样品将提供荷尔蒙的水平、慢性流行疾病如糖尿病和人乳头状病毒在两性之间的传播的信息。


   同时,这些研究将为将来的研究提供了一条道路;同时为现在的交流,打开了一扇门。"
译作评分
0.0
请给出您的评分  提交

更多关于 生活 的翻译文章

5条评论

  • 1.

    adown 童生  | 10/19/2007

    中国人这方面不大行,现在压力又大,30岁都没多大性趣了

     
  • 2.

    秋寒 榜眼  | Blog  | 10/19/2007

    不一定,心态好,应该就可以

     
  • 3.

    sallyguo 童生  | 10/26/2007

    Three-quarters of those approached agreed to participate and were remarkably forthcoming about their sex lives.
    四分之三的被调查者同意参与此项活动,并非常乐于坦白自己的性生活

    Fourteen percent of all men reported using medication or supplements to help improve sexual function.
    “40%的男性使用药物或补给品来帮助提高性功能”应为14%才对。

     
  • 4.

    深耐→晴 童生  | 11/07/2007

    喜欢....

     
  • 5.

    深耐→晴 童生  | 11/07/2007

    喜欢....

     

添加评论

阅读
发现
翻译