--专题: 小说

金牌译作 DEXTER的血喷泉

1412个读者 暂住商 @ yeeyan.com 11/09/2007 双语对照  原文 字体大小

2007年9月27日
 
DEXTER的血喷泉

    Showtime电视台正在为他们一个关于连环杀手的电视剧"DEXTER"的新一季上映做宣传,他们采用了把城市里的喷泉染成红色的新奇做法。
    在一些城市里,居民们会目睹这一推广。如果你路过的话,你会发现费城的爱之公园的喷泉里正在翻着鲜艳的血红色泡泡。波士顿人我们知道一向很多疑,这个城市非常敏感,会被"病毒营销"这种词吓到,他们不喜欢任何可能把人吓傻的东西。
    然而我们听到"DEXTER"剧组将在费城的Faneuil Hall建一座喷泉,也许游客们会乐于看到警示胶带,并联想到系列杀手。推广者没有采取将费城的喷泉染成红色的方式,而不得不自己建造他们的小喷泉,这样很容易被城市里其他的吸引力掩盖掉。DEXTER的剧组成员们,他们在外面套上实验室大衣,围在有警示胶带的喷泉周围,很明显是为了防止把现场弄的一团糟,并且在喷泉底座上可以一目了然的看到数个垃圾袋。(dexter用来装尸体的袋子。)
    那些为"DEXTER"做推广的人非常快活,如果你想看这一集的"DEXTER"的前两集,你会得到他们分发的dvd。他们的推广活动会一直持续到明年五月份。 

092707_dexter_fountain.JPG
费城喷泉

dexter-paris2.jpg
dexter-paris1.jpg
拉斯维加斯

ATT469212.jpg
圣路易斯


Dexter_confused.jpg
love park

背景介绍:
      Showtime电视台热剧《嗜血法医》(Dexter)第二季首播创下收视纪录。周日晚共有超过一百万观众收看了此集。对五大电视台来说,百万观众常常只是零头,但对像Showtime这样的有线台来说,百万收视的首播则意味着一个新的记录。
  《嗜血法医》讲述了迈阿密警察局一个法医的故事,这个法医除了日间破案之外,常常在夜间自行主持正义,解决坏人。
  第二季首集比2006年10月1日播出的第一季首集(60万3千观众)上升了67%的收视率,和第一季12月份播出的大结局的110万收视观众基本持平。现在播出时间已经由原来的10点转为了9点,而竞争对手则包括了ABC电视台的《绝望的主妇》(Desperate Housewives)和CBS'电视台的《冷案悬疑》(Cold Case)。
  这也是Showtime首次季度首播收视破百万。Showtime为第二季首播做了不少推广,其中包括将全国各地的喷泉染红. Showtime还在特别频道为那些非订阅用户提供了免费回顾,虽然这些观众不会被统计在收视率中。
  《嗜血法医》创下了Showtime到目前为止的季度首播纪录,其他同台剧,比如4月份《都铎王朝》(The Tudors)的首播观众为86万9千,8月份《单身毒妈》(Weeds)第三季首播收视82万4千观众。
  《嗜血法医》第二季首集在周日晚11点的重播取得41万4千观众,Showtime周一平均收视为20万6千。


译作评分
0.0
请给出您的评分  提交

更多关于 TV 的翻译文章

4条评论

  • 1.

    雷声大雨点大 大学士  | Blog  | 11/14/2007

    这个推广太牛了。

     
  • 2.

    暂住商 榜眼  | 11/15/2007

    是啊,并且很好玩。他们的工作很幸福。

     
  • 3.

    cd_tombog 童生  | 12/06/2007

    "如果你想看这一集的"DEXTER"的前两集,你会得到他们分发的dvd。他们的推广活动会一直持续到明年五月份"
    免费的DVD,不错啊。“这一集”应为“这一季”

     
  • 4.

    pestwave 大学士  | Blog  | 12/19/2007

    :)我喜欢

     

添加评论

阅读
发现
翻译