17译文,
54552个读者
在校学生, 中国.陕西.西安市
A kiss that cost a life
- 以生命为代价的一吻
以生命为代价的一吻
517个读者
翻译: nobug
07/05/2008
原文
引用
双语对照及眉批
简介
他和她都没有想到这个吻的代价如此沉重。
一辆从阿纳帕开往克拉斯诺雅茨克的火车将一名正在铁轨上与男朋友接吻的27岁年轻女性当场撞死。一些目击者说，这名女性在最后关头发现了疾驰而来的火车并成功将她的男友推向了安全区域，但是最终她还是失去了自己的生命。
据警方透露，这场悲剧发生在新西伯利亚城火车站的一个月台附近。事故发生时两人正沉浸在他们的二人世界中，当他们在铁轨上接吻时完全没有注意到身边发生的事情。火车驾驶员向他们发出了讯号，站台上的工作人员对他们不停的吹着哨子，当时在站台上的一位女性说她朝着他俩大喊当心火车！但是由于当时恰巧有一列货车从他俩身旁的铁轨经过，导致他们没有能够听到这些人的提醒。
如果目击者的描述是事实的话，那么这位姑娘以自己的生命为代价，让那个小伙子能在这个世界上继续生活——他仅仅有一条腿受了些伤。
【译者注：吻别……阿门。】
译注：由于维基百科内容持续更新，此文主要译自2007年7月22日06:59版本。 《哈利·波特与死亡圣徒》（Harry Potter and the Deathly Hallows, 中文维基译法）...
很久很久以前，有一个岛国，那里住了所有的感情：快乐，悲伤，谦虚，贪婪，知识，爱情...... 有一天，这个小岛即将沉没，于是大家都赶紧收行李，坐上自己的小船，准备逃离这个小岛。爱情是唯一留下来的，他...
在平等权利问题上，女权主义者要抱怨的是太多太多。但有一个不平等的问题被人们轻易的忽略掉了，那就是寿命。在这方面，女性则占据优势。纵观全球，女性的寿命都要比男性长。其原因并不能立即显现...
为什么女性比男性要长寿？专家为你揭开女性长寿的秘密。
生命的意义。虽然看似老生常谈，但依然是个历久弥新的话题
想挫折一个帝国的锐气么？那么破坏它雄伟的大教堂是个不坏的主意。当象征着信仰的大教堂坍塌、焚烧时，这告诉人们，我们并不是那么强大，也不安全。纽约曼哈顿岛上的世贸中心双子楼，与自由女神遥相呼应；而波托马克...
一分钟智慧
我现在的目标就是：跳完所有我能跳的舞蹈，然后，在某个甜蜜的夜晚，跳完最后一支优雅的探戈后，满意地坐下来，离开世界——因为我体内没有一支没有跳过的舞了。 http://www.thisibelie...
相关小组
大杂烩
(125译文)
英语学习
(39译文)
完美翻译
(535译文)
food is life
(344译文)标签:
0眉批
tsaizb 榜眼 | Blog
很不错的故事。。。比fiction还fictional
07/05/2008