翻译:

原文:

The top 10 dead (or dying) computer skills

- 十大已亡或正在灭亡的电脑技术,C入选

本周热门

其它收藏服务:

Yahoo书签 QQ书签 百度搜藏 Del.icio.us Google书签 和讯网摘 天极网摘 添加到饭否 收客网

金牌译作 十大已亡或正在灭亡的电脑技术,C入选

1847个读者 小猪哥 @ yeeyan.com 09/18/2007 双语对照  原文 字体大小

来自Computerworld  很难说这些技术真的灭亡了,因为他们至今还存在于某些领域。实际上,说一种技术灭亡的过程也正是寻找它生命力依旧的过程。在经过仔细的权衡后,我们列出下面这个名单,注意只是相对的而不是绝对的。

1.Cobol:

Y2k(千年虫)好像给了Cobol一次新机遇,然而仅仅六个月到一年的时间,这门衰退的语言便再无救世主,与此同时,也极少有学校再开这门课。

2.Nonrelational DBMS:

20世纪80年代,主要有两大数据库管理系统方式:一是多级递阶系统(hierarchical systems)如IBM的IMS,另一种就是network DBMS,像当初的OracleDBMS。然而今天二者都已被关系型数据库管理系统所取代,像DB2, Oracle and Microsoft SQL Server。

3.Non-IP networks:

TCP/IP已经基本统治了网络世界,由此同时,人们对IBM SNA (Systems Network Architecture)的需求也越来越少。尽管现在仍有许多银行、保险公司在SNA网络方面投资,然而在整个网络投资方面的比例已经很小很小。

4.cc:Mail:

这一基于LAN存储转发的e-mail系统始于80年代初,曾达到两千万的使用人数。然而当更复杂的邮件系统如Lotus Notes 和Microsoft Exchange出现的时候,它便迅速末落了。

5.ColdFusion:

曾经流行的网页设计语言,由Allaire公司在上世纪90年代中期推出。曾经关于ColdFusion是否灭亡的争论也已平息,因为现在已经是.Net,Java,Ruby on Rails,Python,PHP的天下。

6.C语言:

随着Web时代的来临,C 语言跟这个时代越来越没关系。“C++和C#仍然矫健着,但如果你想找一个纯C语言的程序员,要么他失业,要么他正在学习一门新语言。”

7.PowerBuilder:

美国Powersoft公司于90年代初推出的基于客户/服务器体系结构的面向对象的数据库开发工具,后被Sybase收购,还记得它当初有多热吗? 被视为Oracle的竞争对手。然而现在PowerBuilder程序员处于需求的最底层。不过预计今年推出的PowerBuilder 11已经可以生成.NET代码。

8.Certified NetWare Engineers:

90年代成为一位Certified NetWare Engineer是很时髦的事,一度让Novell在PC服务业占据90%的市场份额。然而两年的时间人们便转向了NT。“就像一夜之间发生的一样。”

9.PC network administrators:

越来越多的人转到Windows servers,network administrators(网络管理员)的需求越来越少。

10.OS/2:

最初由微软和IBM联合在1987年隆重推出,然而不久合作破裂,IBM在经过一段时间为OS/2的消亡辟谣之后,还是在2005年终止了销售。现在OS/2还是有一个专门的社区,这款开放的操作系统仍被一家叫Serenity Systems International 的公司以eComStation的名字销售。

更多相关新闻请点击:www.csdn.net

译作评分
10
请给出您的评分  提交

更多关于 电脑 术,灭亡,十大 的翻译文章

12条评论

  • 1.

    yasker 探花  | Blog  | 09/18/2007

    记得是老早就看过了,不过还是想说两句。

    C语言离灭亡还远得很,哪个操作系统底层离得开它?只是不为人所见罢了。现在它还是世界上使用人数第二多的语言。http://www.tiobe.com/index.htm?tiobe_index
    还有,且不论转向Windows Server的到底有多少人,Windows就不需要网络管理员?说笑话呢……

     
  • 2.

    magicat 童生  | Blog  | 09/18/2007

    非常喜欢这里的文章,为自己开了一扇看世界的窗户!
    <br/>但是最近好像feedburner已经被和谐了,请访问http://feeds.feedburner.com/yeeyan_tech_zh试试看。
    <br/>麻烦编辑能不能另外做些feed啊?

     
  • 3.

    Ru!Zen 童生  | 09/18/2007

    关于C语言和网管的论断,实在是过于激进了。或许作者生活在很狭隘的世界中吧。

     
  • 8.

    dracula 进士  | 09/19/2007

    C是核心~永远都不会没有的,如果只会用户java,php这样的语言很难达到架构师的高度,但会是个不错的工程师

     
  • 9.

    neilalaer 进士  | 09/22/2007

    问一下下,汇编语言现状如何呢?

     
  • 10.

    hilyjiang 童生  | Blog  | 09/23/2007

    明显作者对C语言的用途一无所知。
    没有C语言,就不可能有上层那些东西的存在。

     
  • 11.

    霜之幽语 童生  | 07/23/2008

    C语言没用?嵌入式的程序有多少是用C和汇编写的,没有C和汇编你用C#去写个汇编到单片机里,我看看。

     
  • 12.

    neilalaer 进士  | 08/17/2008

    经过(将近)一年的思考,发现一个道理:
    在任何一个国家,尤其处在比较早期发展阶段的国家,更需要信息透明和权力制衡。
    就那这篇文章看,错误的信息会浪费资源,蛊惑无辜的受众。有人得利,但可能更多人“倒霉”。
    不好的东西,尽量die fast!

     

添加评论

阅读
发现
翻译