翻译:

原文:

Biofuels may threaten environment, U.N. warns

- 联合国警告:生物燃料或将危害环境

原作者 ASSOCIATED PRESS 的其他文章:

本周热门

其它收藏服务:

Yahoo书签 QQ书签 百度搜藏 Del.icio.us Google书签 和讯网摘 天极网摘 添加到饭否 收客网

欢迎参加奥运翻译大赛


--专题: 人与环境
--小组: 环保

金牌译作 联合国警告:生物燃料或将危害环境

942个读者 翻译: xueliang  01/28/2008 原文 引用 双语对照及眉批

简介

联合国警告:生物燃料或将危害环境

联合国警告:生物燃料或将危害环境

联合国官员1月23日表示,全球急于开发生物能源的热潮,使得玉米和其他粮食作物的价格急剧上涨,可能加剧水资源短缺,并且迫使穷困人群背井离乡。

据美联社报道,在联合国与泰国共同举办的地区生物能源论坛上,联合国粮农组织专家里根·铃木(Regan Suzuki)承认,相较于化石能源,生物燃料确实对环境保护更为有益,也能促进许多国家的能源安全。

不过她同时表示,生物能源的这些优点必须和其弊端放在一起进行权衡。铃木指出,在许多国家和地区,上百万英亩的土地被改变用途,用于种植棕榈、甘蔗和其他能够制造生物燃料的粮食作物。

“随着媒体对诸多环境和社会问题的关注,生物燃料现在成了热门话题,”铃木在该论坛上表示。

最大的担忧在于“与粮争地”,铃木警告说,这已经引起美国和墨西哥的玉米价格上涨,并可能会导致发展中国家粮食短缺。

铃木还表示,由于制造生物燃料需要消耗大量的水,中国和印度的水资源短缺状况可能因此不断恶化;同时,随着棕榈种植园的不断扩张,印度尼西亚和马来西亚的森林也将面临威胁。

“尤其是在亚太地区,土地可用性是一个关键问题,”铃木说。“对于热带和亚热带国家来说,种植生物燃料具有明显的竞争优势,但往往也在这些国家中,森林和资源保护体系是极为脆弱的。”

最初,为了应对持续上涨的石油成本和减少温室气体排放,生物能源被许多国家当作“万灵药”来开发。例如,欧盟计划在2020年之前,将10%的运输燃料用生物燃料来取代,这些生物燃料产自诸如甘蔗和油菜籽等能源作物。

但是,最近几个月来,科学家、私人机构甚至英国政府等都表示,生物能源更有可能是弊大于利。他们指出,生物能源不仅不会保护环境,反而还会破坏天然森林。这些储存碳的森林是应对全球变暖的一个关键工具。

在本次论坛上,一些人士也表达了类似的疑虑。有专家称,亚洲许多国家推出计划,规定了运输生物燃料的使用,但之前却没有考量其潜在的风险。

例如,由于棕榈油短缺,泰国正考虑延缓两个月推出混合有2%生物燃料的柴油;菲律宾也正考虑搁置一项涉及生物燃料负面环境效应的能源立法。

印度计划在2012年之前种植3000万英亩用于制造生物燃料的麻疯树,由于这将迫使穷人离开其赖以生存的土地,并使森林毁坏更为严重,印度正饱受指责。还有人担心将无法找到种植这类灌木所需的1亿英亩闲置土地。

印度一位研究森林和生物多样性的专家认为,依赖单一物种是很危险的。“如果病虫害爆发,整个种植园将毁于一旦。”

继续阅读
  • 生物燃料也是气候变暖凶手(吕捷译)

    如果考虑到生物燃料制造过程中所释放的温室气体,几乎所有正在使用的生物燃料所释放的温室气体都要多于单纯使用传统燃料。生物燃料的生产都直接或者间接地、有意或者无意地造成了对新地表的开垦。人们过去总喜欢把生...

  • 不当的政策,而不是因为生物燃料,推动了粮价上涨——默克尔

    默克尔认为:有害的农业政策和发展中国家饮食习惯的改变,是粮价上涨的罪魁祸首,而不是象一些批评家说的那样因为生物燃料的发展………… 她说:印度人开始讨论一天吃两顿饭,如果(印度)10亿人口的三分之...

  • 粮食报告对生物燃料政策提出批评

    生物能源的使用,势必减少了可用作粮食的作物总产量,从而成为粮价抬升的原因之一。但是生物能源的大量使用,也能够分担石油的消耗量,对平抑油价做出一定贡献。那么生物能源到底功大于过、过大于功,还是功过相抵呢...

  • 气候风险使生物燃料前景蒙上阴影

    上个月席卷美国中西部的暴雨和洪水使美国中心地带的玉米产区遭受重创,淹没了大片土地也冲刷掉了农作物丰收的希望。 (暴雨和洪水)它们也使一种新的经济风险的生效变得越发清晰。在越来越依赖玉米为其提供燃...

  • 英国:生物燃料转换减速

    由于担忧对气候变化及粮食价格的影响,英国政府宣布减缓向生物燃料的转换。

  • 鲶鱼之死(潘云燕 译 )

    史蒂文斯说:“这个行当即将灭亡了。”他谴责政府要求将粮食用于制造乙醇而获取燃料。“政客们做事总是很仓促,其负面影响已经像雪球那样越滚越大。”

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 0.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 0.0  |  0 个评分

0条评论    0眉批

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译