--专题: 人与环境

银牌译作 欧盟称,撒哈拉阳光可供欧洲之需

362个读者 翻译: 紫扬  08/02/2008 原文 引用 双语对照及眉批 字体大小

简介

一个大胆狂妄的构想,地球上甚是壮观的一幕,欧洲可是把未来可再生能源赌注全部砸在撒哈拉上了。下一个目标会是我吐鲁番吗?  possibly,期待着……

·价值350亿英镑的特大功率电网可汇聚绿色能源

·布朗和萨科奇力顶北非计划

(图注)在西班牙,一座太阳能聚光发电站利用太阳能板反射太阳光,汇聚到一个中央塔发电。科学家提议在北非地区修建类似的发电站。联合通讯社

 

辽阔的撒哈拉沙漠上一片小小的矩形区域引起了人们的无限遐想,这是一个大胆狂妄的计划——利用沙漠上炙热的太阳能发电,欧洲希望通过此举削减二氧化碳排放量。

任何一个北非国际都可以使这个比威尔士略小的区域相形见绌,然而科学家们21日宣称,在此一天生产的太阳能可以为整个欧洲提供清洁电力。

在巴塞罗那的欧洲科学开放论坛上,来自欧洲委员会能源部的阿努尔夫·贾戈尔·沃尔道发言指出,只需利用撒哈拉和中东沙漠上照射阳光的0.3%,就能够满足整个欧洲的能源需求。

科学家呼吁建立一系列大型太阳能发电场——通过光能电池发电,或者汇聚太阳能烧水进而驱动涡轮机发电。该举措作为欧洲跨大陆分享可再生能源计划之一。

新型的特大功率电网采用高伏直流电缆输送电力。利用这种电网,英国、丹麦等国家不仅可以在自己电力供给有盈余时出口风能,而且可以从冰岛进口其他绿色能源,如地热能。

由于在传输过程中采用高压直流电缆输送的损耗要比传统交流电的损耗小得多,因此采用交流电远距离传送电力很不划算 。

此项电网议案,在政治上赢得了法国总统尼古拉斯·萨科奇和英国首相戈登·布朗的支持,也对那些不断的指责“可再生能源永远不划算,因为我们还不能充分预测天气变化”的批评言论做出了回应。而支持者辩护,尽管北海海风吹的还不够猛,可是在欧洲其他地方风却很猛烈,或者在某个太阳能农场上艳阳正明媚着呢。

科学家认为,利用撒哈拉太阳能发电的效率极高,因为撒哈拉太阳光更强烈:同样的光电太阳能板,在北非地区汇聚的太阳能比北欧要高出两倍。

大部分资金会用在开发连接南地中海国家的公共电网体系上,目前,地中海没有能力来传输北非太阳能发电站生产的电。即使架设好北非地区和意大利之间的高伏电缆,或者利用摩洛哥和西班牙之间现有的电缆,意大利、西班牙、希腊、土耳其等国家的电力传输基础设施也需要进行一次重大结构改造,按照贾戈尔·沃尔道的说法。

包括葡萄牙、西班牙在内的南地中海国家已经对太阳能投入了巨大资金,而阿尔及利亚已经着手兴建一座大型的太阳能与天然气混合发电站,有望于2010年投入发电运营。阿尔及利亚的目标是,在2020年向欧洲出口60亿瓦太阳能电力。

奋斗在这个项目的科学家承认,这需要花上很长一段时间和巨大投资才能生产出足够的太阳能电力为欧洲提供能源支持,但是同时也构想,到2050年生产1000亿瓦电力,比整个英国所有方式发电的总产出还要多,总投资约为4500亿英镑。

英国绿色和平组织首席科学家邓·帕利对这项提案很是欢迎:“假设这种方法有成本效益,要对付气候变化问题,我们需要的就是这种大规模的可再生能源电网的创新模式”。

贾戈尔·沃尔道也认为,通过建造大规模太阳能发电场,提高光电太阳能发电比例可以为消费者节省成本。“目前,最大的光电体系位于莱比锡,建造成本为3.25欧元/瓦”,他说,“如果我们能在地中海实现这种模式,比如在意大利南部,这将会对每瓦电价有15分钱的幅度影响,低于消费者目前支付的平均电价。”

可再生能源电网的时代到来了,欧洲委员会的联合研究中心出版了欧洲能源科技战略计划书,书中着重披露将太阳能光电技术作为中短期未来8种急需扶持的科技之一。

“它认可了一些非常重要的东西——如果我们在欧洲范围内不把资源和研究结果结合起来,我们就失去了许多种能源,我们的目标将永远实现不了”,联合研究中心负责人吉奥范尼·德·桑蒂说道,在巴塞罗那论坛上也这样说。

联合研究中心出版的计划书收录了燃料电池、氢、清洁煤炭、第二代生物能源、核子融合、风能、核子分裂和大电网。德·桑蒂说,计划书的目的是,帮助欧洲实现在2020年前降低20%能源消耗的承诺,同时降低20%的二氧化碳排放量,使可再生能源的比例上升20%。

 

继续阅读
  • 绿化家庭的5种方法

    介绍了5种家庭生活中更为环保的方法。包括3R,水资源,食物购买选择,房屋密封和太阳能新能源的应用等。

  • 12歲的少年開發新太陽能技術

    受近年來的地球暖化影響,太陽能發電受到全球發電機廠商注目,就在這個時候太陽能發電技術發明有了一個劃時代人物出現。 開發了新太陽能發電的人僅是一個12歲的是美國奧勒岡州的波特蘭市的少年。少年所開發的技...

  • 未来即现在?至少不远了

    lol~科学真的很可爱

  • 九个提高你个人清洁度的办法

    早前,我写过一篇关于个人形象的价值的文章,谈论到花点钱去展现良好的形象上是一件挺值得的事情。尽管如此,对很多人而言,这件事情和节俭的生活方式是相当矛盾的。他们大概会问,你怎能在花费大把钱打包的同时,...

  • Google盯上以色列地热公司Ormat

    也许是本人孤陋寡闻,GOOGLE在新能源领域也有投资。

  • 德国城市担心环保过了头

  • 用气球获取太阳能

    一组气球可能成为获取太阳能的新方式而不需要广阔的土地。

  • 太阳能-感觉热量

    太阳能电池一般主要都是靠可见光,甚至是紫外线来发电。可是,美国有人正在研究靠红外线发电的新型太阳能电池。如果研究成功了,我们把它靠近比如说引擎排气管类的发热物体,会产生什么结果呢?

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 2.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 2.0  |  2 个评分

1条评论    0眉批

  • 1.

    Zeek 榜眼 | Blog

    任何一个北非国际都可以使这个比威尔士略小的区域相形见绌.

    国际肯定是“国家”。逻辑上那句话也不太对

    08/15/2008

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译