翻译:

原文:

BBC Ends English Shortwave Service in Europe

- BBC短波退出欧洲市场

本周热门

其它收藏服务:

Yahoo书签 QQ书签 百度搜藏 Del.icio.us Google书签 和讯网摘 天极网摘 添加到饭否 收客网

金牌译作 BBC短波退出欧洲市场

678个读者 李骁 @ yeeyan.com 02/19/2008 双语对照  原文 字体大小

BBC短波退出欧洲

 


巴黎报道,英国国际广播公司周一停止了其在欧洲的英语语言短波业务.75年前,BBC正是跨过了"沙漠,大雪,和海洋"的阻隔,把还不很清晰的短波信号发送到了听众们那里.

英国公共广播公司近七年来不断减少其广播的覆盖率。2001年,取消了在北美地区和澳大利亚的广播业务,之后的2005年又出南美的广播市场退出。去年三月份,公司开始削减欧洲市场份额,最终在周一撤掉了一台辐射南欧部分地区的放射台。

公司声名中如此说到,“现在的情况是这些地区收听短波的听众人数太少,减少投资已经是不争的事实。”

相比英国广播75年前的风光介入,如今安静的退出暗淡了许多。那时,国王乔治五世在英国皇家修养所Sandringham的书房里宣布支持这项新技术。诗人罗德雅德吉卜林在他的一篇演讲中说到,国王(乔治五世)曾称赞广播时说,过去因为地理的原因,人类四散各地,现在是广播把他们联系在了一起。

国王(爱德华八世)对他的臣民这样讲到:“今天有幸借助这种不可思议的现代科学,广播,在圣诞节向全体英联邦的子民们致以问候。”

国王爱德华八世退位致辞在当时就是通过短波告知天下的,伴随而来的短波新闻还让人们知道了德国的兴登堡号飞船爆炸事件和苏联坦克入侵布达佩斯时匈牙利自由广播频道歇斯底里的求救。

但是在西方,现代化的交流方式使短波市场不断缩水,节目的传播大多依靠调频,因特网和无线连接的ipods。

BBC国际广播公司的发言人迈克尔加德纳说:“欧洲发展迅猛,美国也是,短波已经不是获取听众的最佳选择了,他们都有调频和中波的发射台,有些甚至还借住卫星通讯,他们还能看电视,互连网也能提供多种选择。很多人,很多方式,都在和BBC竞争。”

伦敦国际广播协会的总裁Simon Spanswick称这次公司调整"很可能是传统模拟短波在发达国家敲起的丧钟."

在相对不发达的非洲和亚洲,短波依然作为一种重要的新闻媒介发挥着作用.2006年以来,收听BBC国际广播公司的听众人数上升了700万,占到了节目受众总人数的约百分之七(总人数1亿七百万人),约占整体广播听众的百分之五十八.

无独有偶,全世界位于美国,法国,德国,英国还有荷兰的大型国际广播公司,都在削减短波市场份额,或从组公司资源.

现任荷兰环球广播电台的媒体专家Andy Sennitt说30年前在BBC起家做的就是短波广播,他对短波时代的终结表达了复杂的情感.


他说:"对那些忠实的短波听众来说,这个消息很令人失望, 但是他们或许更无法理解建设发射台所耗费的巨额资金,所耗柴油的费用也翻了两番.

译作评分
0.0
请给出您的评分  提交

更多关于 商业 的翻译文章

0条评论

添加评论

阅读
发现
翻译