翻译:

原文:

本周热门

其它收藏服务:

Yahoo书签 QQ书签 百度搜藏 Del.icio.us Google书签 和讯网摘 天极网摘 添加到饭否 收客网

金牌译作 微软推出节能减排软件

1146个读者 末夏 @ yeeyan.com 09/05/2008 双语对照  原文 字体大小

简介

如今最让人尊敬的群体是什么?当然是身体力行的环保者。
只要使用一款软件就能让你晋身于他们之中。
不可能?微软就做到了这点!

     电脑业巨头微软公司和美国编程设计公司Verdiem共同推出了一款新的软件Edison,这款软件能够降低个人电脑的能耗,可以作为节能的补充措施。

这款软件在使用者离开时监控计算机中耗能最大的部件  这款软件能在使用者暂时离开期间监控计算机中耗能ian最大的部件。

     微软和Verdiem共同推出了一款全新的软件,用来降低个人计算机的耗电量。这一软件的推出要归功于“拯救气候的计算机”这一计算机企业联合体,微软希望能够减少信息产业中的二氧化碳排放,这一软件已经开放了免费下载。

     软件安装后(需在XP或Vista系统下),用户必须在软件中输入自己使用电脑的时间。这样,Edison就能在使用者暂时离开时监控电脑中能耗最大的部件(硬盘,显示器等)。用户随时可以自行设置监控的速度参数。

     Verdiem公司提醒道,当今全球计有十亿台计算机,每年耗电5060亿千瓦时,这些电能在计算机运行中转化为二氧化碳废气,每台电脑每年产生450公斤的废气。而专家更进一步指出,平均每台电脑消耗的电能中有一半都被白白浪费掉了。

     “哪怕全球只有1%的电脑使用了Edison,潜在的环境影响也是巨大的,至少相当于减排700万磅重的二氧化碳(即310万吨),等于禁行了50万辆汽车。”Verdiem的总经理Kevin Klustner说。

     “拯救气候的计算机”集团的成员包括了微软公司和Verdiem公司,对在信息产业中实行温室效应气体减排雄心勃勃。集团的其他成员,如惠普,IBM,英特尔,戴尔,联想等公司也都给出了各自的减排目标。预计到2010年,每年有540万吨的二氧化碳废气是由计算机产生的。

译作评分
10
请给出您的评分  提交

更多关于 微软 Edison 节能 能耗 生活 的翻译文章

1条评论

添加评论

阅读
发现
翻译