翻译:

原文:

Le faim protège de la dépression

- 饥饿让你不再抑郁

原作者 Femme Actuelle 的其他文章:

本周热门

其它收藏服务:

Yahoo书签 QQ书签 百度搜藏 Del.icio.us Google书签 和讯网摘 天极网摘 添加到饭否 收客网

金牌译作 饥饿让你不再抑郁

2734个读者 末夏 @ yeeyan.com 08/31/2008 双语对照  原文 字体大小

简介

想知道饥饿能带给你什么好处吗?

     当你觊觎着糕点店橱窗内一块涂满奶油的蛋糕时,不必再有罪恶感了:对食物的渴望能让人感到更加幸福。以严肃可靠著称的杂志《自然》刚刚发表了一项在美国进行的研究,表明饥饿能有效防止沮丧情绪的产生。研究结果显示,当饥饿荷尔蒙处于低水平时,实验鼠表现出了沮丧和孤僻的症状,而较高的饥饿荷尔蒙水平让它们更有活力。

     研究者的解释是,这种饥饿荷尔蒙在老鼠身上和在人类身上的作用机制相同,让人变得更有活力以便寻找食物,还使动物小心不会变成敌人的美餐。荷尔蒙在抗抑郁方面的作用还未被证实,即使老鼠和人类通常拥有相同的行为模式。另外,要使这种机制发生作用,必要条件是体重因为没有进食而至少降低了10%。

 

译作评分
8.0
请给出您的评分  提交

更多关于 饥饿 抑郁 体重 饥饿让你不再抑郁 的翻译文章

7条评论

添加评论

阅读
发现
翻译