翻译:

原文:

本周热门

其它收藏服务:

Yahoo书签 QQ书签 百度搜藏 Del.icio.us Google书签 和讯网摘 天极网摘 添加到饭否 收客网

金牌译作 韓國強烈抗議中國閉幕式上采用「日本海」的說法

785个读者 chendw04 @ yeeyan.com 08/30/2008 双语对照  原文 字体大小

简介

韩国人小事多

2008年8月26日,对于北京奥运闭幕式上的世界地图,中国只用「日本海」标示日本和朝鲜半岛间的海域,韩国表达了强烈的不满。中国外交部发言人秦刚针对该事,说「只是依从了国际上使用最广的说法」。转自新华社(电子版)电讯。

「日本海」的称呼问题,自1991年韩国与北朝鲜同时入联之初便已开始。自那以来,韩国和朝鲜就一直分别要求该海域在名称和拼写上变为「東海」和「朝鮮東海」。但是,在2007年8月召开的第9次联合国地名标准化会议上,因为没有国家同意两国的主张,「日本海」的叫法遂在国际上约定俗成。

在当天召开的例行记者招待会上,秦刚认为,韩方提出的更正要求,「希望当事诸国能充分对话,坐下来解决争议」。另外,这个事件,不知到底是本届奥组委的错误,还是中国政府的立场,即「日本海这个称呼,是国际上通行最广的称呼。闭幕式上所使用的,不过是遵从国际惯例罢了。」

译作评分
0.0
请给出您的评分  提交

更多关于 海域 奥运会 体育娱乐 争议 中国 的翻译文章

2条评论

  • 1.

    mao 童生  | 08/30/2008

    靠,木奉子们还是有点爱国激情的

     
  • 2.

    shamas 童生  | Blog  | 08/31/2008

    是你的就是你的,不是你的想得也得不到,叫个名字有鸟用

     

添加评论

阅读
发现
翻译