翻译:

原文:

Chinese soccer fans able to laugh

- CNN:富有自嘲精神的中国球迷

原作者 Grant Wahl 的其他文章:

本周热门

其它收藏服务:

Yahoo书签 QQ书签 百度搜藏 Del.icio.us Google书签 和讯网摘 天极网摘 添加到饭否 收客网

金牌译作 CNN:富有自嘲精神的中国球迷

1831个读者 chendw04 @ yeeyan.com 08/25/2008 双语对照  原文 字体大小

简介

国足,就那么回事。

中国奥运足球项目的五个协办城市,我都深深感受到了中国人对这项运动的热爱,这种热爱是美国足球铁杆粉丝们所寄奢望于自己祖国的。懂行的爱好者们们云集于此:他们数目庞大,在恰到好处时绝不吝惜振臂高呼,他们欣赏场上所有球员的奋斗、想象力和无畏精神,而不管他们五颜六色的球衣代表哪个国家。

但这并不意味着他们没有怪癖。

实际上,我最喜爱的正是中国球迷身上我决定称做“集体起哄”的奇特习性。无论哪名中国球员在场上失足出丑——被脚下的球绊倒,飞身勇踹对方下体,或臭脚把皮球踢飞等等——5万之众的国人球迷都会群起笑之,不约而同。

哈哈哈哈哈哈哈!

哈哈哈哈!“集体起哄”起得随时随地,不绝如缕:天津、青岛、沈阳、上海、北京。真是莫名所以、独树一帜而又妙不可言!像极了那些室内情景喜剧里录下来的哄堂大笑。

如果你是一名足球运动员,你基本上会受到摇滚明星级别的待遇——除非你不幸在为中国老大难的男足服役。出于一些原因,中国男篮被梦八队狂扫30分后粉丝们仍普天同庆,但他们却为男足感到无法自我宽恕,这一点显示了这个国家的球迷们是一群可爱的性情中人。你若让他们谈谈近些年男足的恨铁不成钢,他们准会咆哮个没完。

“他们是垃圾!”一位体育频道的中国女同事在男足输掉比赛后告诉我。刚好两个月前,中国队在2010年世界杯资格赛中被淘汰。

中国男足的是非恩怨说来话长。在1982年西班牙世界杯前的小组赛上,中国人认为已稳操出线胜券,因为同组的新西兰除非净胜沙特5球,他们必死无疑。结果新西兰佬们竟然5-0狂屠对手,又在附加赛上2-1埋葬中国。接着的1985年,中国队没能雪耻,输给了弹丸之地香港,京城遂爆发了自四五天安门事件以来最大规模的骚动。

君一直不见,这可是同样海量出产我们纽约“喷粉”(New York Jets,美国两大职业橄榄球之一,除了Jets喷射机队,还有Giants巨人队)那般狂热球迷的国度,它的群众基础极为惊人。

但当我2002年奉命前来写一篇关于国足教练米卢蒂诺维奇的报道时,事情发生了变化。我的中国同事Jiang Yi告诉我,曾在90年代风靡一时的中国联赛式微了,更多的球迷纷纷转向欧洲俱乐部比赛,而不想再把时间浪费在被黑哨黑球断送了前途的国内足球赛事上。

虽然国足被骂的一无是处,但黑色幽默的暗流永不枯涸——这就是“集体起哄”,如果你喜欢这么称呼它——它始终包围着中国足球国家队。这实质上是一种所有球迷都曾感受过的痛,是一种无可奈何,只好大笑付之。

黑色幽默的情绪也不限于球迷,问问中卫李玮峰吧,本届奥运会上中国3-0负于巴西时,他颇具代表性地慨叹道:

“我们踢足球,正如巴西人玩乒乓。”

 

译作评分
10
请给出您的评分  提交

更多关于 体育娱乐 足球 奥运会 中国 男子 的翻译文章

5条评论

  • 1.

    sinbad 童生  | 08/25/2008

    GOOD JOB

     
  • 2.

    马修 状元  | Blog  | 08/25/2008

    板凳板凳

     
  • 3.

    师北宸 状元  | Blog  | 08/26/2008

    巴西的乒乓球比中国足球强多了,当年可是赢过容国团啊。

     
  • 4.

    pestwave 大学士  | Blog  | 08/26/2008

    CCAV奥运频道报道:为了缓解广大国民输球后的紧张情绪,中国黑社会队(古称男足)将和“安提瓜和巴布达”希望小学女子相扑队进行一场足球友谊赛,届时刘翔带领的黑社会队有望踏破该女子相扑队的铁内裤,报仇雪恨,再创辉煌!

     
  • 5.

    mao 童生  | 08/26/2008

    若问中国足球又多愁,恰似一群太监逛青楼。

     

添加评论

阅读
发现
翻译