翻译:

原文:

How are mummies made?

- 木乃伊的制作过程

原作者 CHICO 的其他文章:

本周热门

其它收藏服务:

Yahoo书签 QQ书签 百度搜藏 Del.icio.us Google书签 和讯网摘 天极网摘 添加到饭否 收客网

欢迎参加奥运翻译大赛


白金译作 木乃伊的制作过程

9776个读者 翻译: rocklife  08/04/2008 原文 引用 双语对照及眉批

简介

木乃伊的制作过程简介

在古埃及,木乃伊的制作是一个非常漫长和昂贵的过程。从开始制作木乃伊到完成需要耗费70天。

由于埃及人认为只有成为木乃伊以后才可以通往来世,所以人们尽他们最大的能力来使尸体在木乃伊化的情况下埋葬。而侍奉法老和皇后的高级官员、牧师和其他贵族自然可以享受隆重的葬礼,也就是可以被精心制成木乃伊。

埃及人相信法老死后会变成神,因此法老的木乃伊制作也是最精细的。如果皇族或贵族要举行葬礼,制作木乃伊的工匠就会在墓穴附近搭建作坊。制作木乃伊的手艺主要分成几个步骤。首先要清洗尸体,并且仪式性的净化尸体。然后要把身体里的脏器取出,在身体的左侧划开一刀,从这个缝隙中将人的肠、肝、胃和肺部取出,用泡碱使这些器官脱水变干,以阻止细菌的生存从而不会腐蚀以后要包裹的纺织品。

这些器官将分别用长条的亚麻包裹起来,放在罐子里,罐子的盖子上会有荷鲁斯四个儿子的图案,每一个都负责保护一种脏器。

盖子描绘的荷鲁斯的四个儿子分别是:

Qebehsenuef,猎鹰头-肠子

Duamutef,豺头-胃

Hapy,狒狒头-肺

Imsety,人体头部-肝

把脏器移出之后,空空的体腔要用泡碱填满。

人脑也要被掏出,方法是用一个长长的钩子从鼻孔进入,将脑子全部掏出来。由于古埃及人认为脑不重要,所以取出以后就直接扔掉了。

接下来把尸体放在一个倾斜的台子上,用泡碱完全覆盖,使其慢慢脱水变干,这个过程可能要40天的时间。等之后将泡碱除掉,这时候尸体的里面和外面都已经干燥,呈现干枯萎缩的状态。再次清洁以后,在尸体表面抹上厚厚的药膏,以保护皮肤,然后把空的体腔和头腔都用东西填满,这样就可以准备用绷带包扎了。

首先,要先把身体左侧刀口缝合,用绘有荷鲁斯之眼的补丁来覆盖,然后把尸体用金银珠宝和护身符装饰起来。每一个手指和脚趾都分别用金子包裹,并且用长条的亚麻包扎好。胳膊和腿也包扎好以后,再把整个身体层层包扎,大概要缠二十层,最后用松香把它们粘合。缠好的头部要用一个木乃伊面具覆盖。最后一层的绷带用松香粘好,这样木乃伊就制作完毕了。

木乃伊制作完毕后,就是举行葬礼的时候了。木乃伊和装有脏器的罐子会用类似雪橇的工具从制作间运送到墓穴中。会有很多人被雇来,用哭泣和往头发上扬灰的方式来表达悲痛。之后要在墓穴中举行宗教仪式,让死者为来世做好准备,人们相信用这样的仪式可以让木乃伊在另一个世界能看见、听见并能够进食。

继续阅读
  • 木乃伊:龙帝之墓[大量剧透]

    有心观看“木乃伊:龙帝之墓”的影迷将不负期待:有木乃伊(兵马俑)、墓、龙和皇帝。影片把这些元素运用得不错。如果你觉得“木乃伊:龙帝之墓”听起来是那种浪费时间的片子,就不要浪费好了。

  • 什么是木乃伊?

    什么是木乃伊

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 5.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 5.0  |  1 个评分

6条评论    0眉批

  • 1.

    cartoonheros 举人 | Blog

    天啊……又神奇又恐怖……

    谢谢rocklife翻译这么有趣的文章:)

    08/06/2008

  • 2.

    rocklife 进士

    呵呵,应该的

    08/06/2008

  • 3.

    看彩虹的狗 童生

    心呢?我的心呢?  =.=

    08/06/2008

  • 4.

    卡布诺斯的蓝天 童生

    翻译很好!通俗易懂~~~d(^_^)b

    08/06/2008

  • 5.

    rocklife 进士

    这是我在yeeyan第一篇译文,这么多人喜欢,真高兴

    08/06/2008

  • 6.

    师北宸 榜眼 | Blog

    期待你更多的译作

    08/21/2008

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译