翻译:

ironthree的其他译作

原文:

Green Tea Lowers Risk of Heart Disease

- 绿茶可降低心脏病风险

本周热门

其它收藏服务:

Yahoo书签 QQ书签 百度搜藏 Del.icio.us Google书签 和讯网摘 天极网摘 添加到饭否 收客网

欢迎参加奥运翻译大赛


--专题: 健康人生
--小组: 健康与生活

金牌译作 绿茶可降低心脏病风险

852个读者 翻译: ironthree  07/27/2008 原文 引用 双语对照及眉批

简介

绿茶  概念中并不是药物  
饮用绿茶  可在短时间内促进血管健康

绿茶可降低心脏病风险

饮用绿茶可在短时间内促进血管健康
作者:By Kelli Miller Stacy
WebMD Health News
 综述 Elizabeth Klodas, MD医学博士, FACC[=Fellow of the American College of Cardiology]美国心脏病学学会会员

2008年7月2日--饮用绿茶可以快速促进那些脆弱的与血管相关的细胞健康,并且有助于降低人们罹患心脏病的风险。

在最新的一期欧洲心血管预防和康复期刊上,研究人员们发现,饮用绿茶的人群,在他们喝茶后仅仅30分钟内,血管功能就有了显著改善。特别是绿茶能够改善血管内皮细胞的功能。内皮细胞功能障碍在血管阻塞的进展过程中起到了关键作用,我们称这个过程为动脉粥样硬化

这项发现增加了大量的证据显示,绿茶中强有力的抗氧化剂是黄酮类,它起到了保护心脏的作用。其他富含黄酮类的食物还包括红葡萄、红酒和黑巧克力。研究者说他们的结果第一次揭示出对于动脉血管的健康绿茶能起到短时的促进作用。早些时候红茶已经被证实在血管内皮功能中起到短效和长效作用。


在研究中,Nikolaos Alexopoulos和同事在希腊雅典医学院随机选择了14名30岁左右的志愿者,划分为三个独立的阶段分别饮用一杯绿茶,一杯与绿茶咖啡因含量相同的饮料,或者是一杯热水。

研究者使用一种叫做FMD的技术,在饮用饮料后30、90、120分钟测量受试者的血流量。FMD是一项无创试验,它使用血压表袖带和超声测量手臂受压时肱动脉血流量。肱动脉走行从肩部到肘部。局部血流增加时,动脉应该增粗,但是诸如动脉粥样硬化之类的疾病妨碍这种作用。FMD一种内皮功能和心脏病危险因子的独立预测指标。

饮用绿茶以后,受试者出现了明显的动脉变宽(扩张),显著的极大的增高有30分钟。在相同受试者身上咖啡因饮料和热水没有引起任何变化。

继续阅读
  • 处男须知·关于做爱最基本的事情

    处男须知。你是处男吗?一定要读。你不是处男吗?也一定要读 性教育的好文章

  • 5种有助于健康长寿的生活习惯

    是否每个人都能活到100岁?怎样才能健康长寿的生活?本文将向你推荐5种能使你健康长寿的生活习惯。

  • 22条途径超频你的大脑

    “我才发现大脑就像一台计算机。如果这是正确的,那么真的没有愚蠢的人了。只不过是些运行着dos的人罢了” - 无名氏 大脑是一个三磅重的超级计算机,它是使你正常生活的命令和控制中心,完全参与你所做的每...

  • 5种原因导致加速衰老

    5种导致加速衰老的原因

  • 进化心理学:为什么女性有乳房

    作者从进化角度阐述了女性乳房从只存在于哺乳期前后到青春期之后一直存在的进化过程,同时介绍了男性从最早厌恶乳房到后来本能地将乳房视为性刺激的变化。

  • 使你的生活单纯化:每天只需10件事

    (译者注:这是我花的时间最长的一篇翻译,用了一整天,因为我每翻译一个条目,就会思考二十分钟,然后马上着手完成它.这些事情真的都很容易做!并且效果显著!) 摄影:striatic 在Zen Habits...

  • 和性爱有关的有趣事实

    你也许会对以下这些事实一笑而过,但是我向你们保证它们都是言之有据的。至少它们是真实存在而不是凭空捏造的。笑过之后,也应该认真对待。它们将带领你认识世界上最初时候的游戏:性。

  • 爸爸从未透露的10个性爱秘密

    关于性的疑问.常识.

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 0.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 0.0  |  0 个评分

0条评论    0眉批

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译