金牌译作 台湾问题,战还是和?

1580个读者 刘佳 @ yeeyan.com 02/27/2008 双语对照  原文 字体大小

简介

尽管鹰派坚信中美两国因台湾问题发生军事冲突将在所难免,但台湾问题的和平解决却初露曙光。

随着台湾总统选举的临近, 华盛顿、北京和台北的强硬派们进一步警告中美之间可能由此爆发军事冲突。然而更多的迹象表明,双方的鹰派人物都在蓄意夸大这种危险。实际上,中国政府正在逐渐放弃武力威胁,转而倚赖非军事手段来征服台湾这个"叛乱省份"。

五角大楼的官员时不时会就台海问题敲响警钟。比如本月,高级情报官员托马斯·芬格(Thomas Fingar)告诉国会,"台湾局势很可能即将失控" 他认为,除恐怖分子之外,中国美国最大的威胁。

中国部署了一千枚短程导弹瞄准台湾,同时还在不断扩充潜艇编队。这无疑使得美方担忧在不远的将来,中国将挑战美国在亚太地区的霸主地位。更令美国不安的是,中国人民解放军的官方报纸称,在现有的450亿美元基础之上,中国还将"紧急"大幅增加军费预算。

批评家也许会说,中美军方其实是在利用台湾问题寻找扩大军费开支以及增加武器装备的借口。然而台湾岛内目前的政治斗争确实带来了紧张的气氛。在亲大陆的国民党的攻势下,即将卸任的民进党主席、台独派总统陈水扁正面临着政治失败的前景。

各方的神经都绷得很紧。陈水扁国家安全委员会高级顾问林陈威(Lin Chen-wei)说,中国国家主席胡锦涛最近视察了导弹基地,并指示第二炮兵部队"随时准备对台湾采取军事行动。" 而国民党的一位竞选负责人苏迟 (Suchi)则表示,民进党可能会在台湾海峡假造一场军事冲突以恐吓台湾选民。

然而这些耸人听闻的悲观论调,却忽略了被外交家和学者们所注意到的,海峡两岸关系的战略方向和经济现实。

自从胡锦涛接替江泽民成为中国领导人以来,中美双方的外交合作达到了前所未有的新高度。双边政治和军事交往也处于历史最佳状态。尽管双方的意见仍旧经常相 左,但是两国就朝鲜、苏丹、反恐怖主义、以及伊朗等一系列国际问题展开了充分的讨论。这种状况在几年前是不可想象的。

在台湾岛内,支持独立的人数降到了台湾总人口的19%,这进一步反应了两岸间日益紧密的经济、社会和文化交流。台湾企业在大陆的投资超过了一千亿美元。而两位总统候选人均在上周末许诺要实现两岸直航,并促进两岸贸易和人员的往来。

台湾中华欧亚基金会总裁林中斌认为,两岸关系的走向将是前所未有的紧密合作,而不是武力冲突而。这主要是由于胡锦涛非武力"收复"台湾的政策转变。他认为,简言之中国政府已经放弃了并不奏效的武力威胁,转而施展"内力"。

林中斌还说,"当然,在某些方面大陆仍然坚持以往的政策。" 比如在台湾海峡部署导弹,通过制约台湾外交和阻挠台湾加入国际组织来压制其"国际生存空间",以及坚持"一个中国"的政策。

但同时,胡锦涛放弃了江泽民的台湾统一时间表,淡化了武力统一的导向,放松了"反分裂"的衡量标准。同时,他还鼓励与国民党和商业团体之间的政治、经济接触,并鼓励大陆积极与台湾学学术界、新闻界和文艺界建立良好关系。

林中斌补充到,在去年八月举行的一次共产党高层内部会议上,胡锦涛表示人民解放军的主要任务仍然是台海战争。但是他同时强调了战争将带来的严重后果。其中 包括直接影响2008年北京奥运会的成功举办;损害中国现有的的国际声誉和外交关系;造成外商投资的减少;进而影响中国的经济发展和现代化进程。另外,他 还指出战争将导致大量人员伤亡。

胡锦涛台湾问题上的态度表明,即使在北京奥运会结束以后,中国政府仍然会寻求以非武力的方式解决台湾问题。林中斌还说道,胡锦涛收复台湾的决心从未改 变,而现在他又有了另一种"内力"对台湾施加压力,或者说缓解台海压力。现在只要台湾稍有让中国政府不满的举动,北京方面只要向华盛顿打个招呼就行了。美 国政府通常就把剩下的问题解决了。

美国对华的冷战后战略也相当实际。深陷中东和阿富汗危机,并有求于中国的金融实力和外交影响,台海军事冲突是布什政府最不愿看到的结果。

因此,即使有鹰派人物煽风点火,中国美国以及大多数台湾人都期待台海的和平。而从长远来看,除非有重大危机或难以预料的情况出现,一个香港式的自治的台湾将指日可待。

译作评分
10
请给出您的评分  提交

更多关于 美国 台湾问题 胡锦涛 中国 的翻译文章

3条评论

  • 1.

    大卫杨 大学士  | Blog  | 02/27/2008

    维持现状是大多数人的利益需求。
    傅锟成老师称,台湾是现今中国经济文化最发达的地区,和则能够发挥它的辐射作用,犹如英国对欧洲大陆(这是就作用上说,不涉及政治地位)战则两伤。
    民进党人急于独立,是担心现在不独以后就没有机会了。

     
  • 2.

    bug 童生  | 05/08/2008

    台湾要的是一个民主中国,中国现在给不了,所以这种现状得持续相当长一段时间

     
  • 3.

    jozy 进士  | 07/29/2008

    持续多长时间是一个问题,但时间在那一方则是所有问题的关键。
    其实陈水扁强调台湾是事实上的法理台独。但另外一方面,这也是台湾和大陆最远的一个距离了。就像美籍华裔,美籍是最远的距离了,而华裔可以保证这个距离不会变成彻底的割离。

     

添加评论

阅读
发现
翻译