翻译:

freemymind的其他译作

原文:

Niam Niam: the Cannibal Map of the World

- 食人族的世界地图

本周热门

其它收藏服务:

Yahoo书签 QQ书签 百度搜藏 Del.icio.us Google书签 和讯网摘 天极网摘 添加到饭否 收客网

欢迎参加奥运翻译大赛


钻石译作 食人族的世界地图

13807个读者 翻译: freemymin...  07/25/2008 原文 引用 双语对照及眉批

简介

本地图出自德国/奥地利出版人  A.  Hartleben之手。它展示出20世纪初期食人族的区域,包括当时分布(红色)和历史的分布(黄色)。

    当今世界食人的事情已经很少发生了,但是一旦发生一起食人事件,媒体如同决堤的洪水般的关注充分说明了我们对它的着迷,这是人类黑暗的禁忌。更常见的是,食人事件被关于它们的电影和书籍带入流行文化中,并且被患有感官饥饿症的公众贪婪地享用。
    可以马上想到的两个案例是:第一,Armin Meiwes的故事。他是个德国因特网食人者,2001年,他在线征召受害者作为午餐,难以置信的是,他竟然找到了!第二个例子是集体食人事件,这件事缘起于求生必须而非堕落。在1970年代一架乌拉圭飞机撞上安第斯山的高处之后,失事的幸存者不得不去吃遇难者的尸体。
    “cannibalism”(食人)一词起源于西班牙语对于加勒比的称呼,西班牙人当时认为加勒比人是食人的野蛮人。另一个不那么流行的词汇是希腊语“anthropophagy”,意思是“食人”。
    大家认为穴居人是食人的实践者。另外,在或多或少的仪式中,全世界的很多古代(现代)人类文明都有过食人的历史。食人的看来不是饥饿的驱使,而是因为把他人吃掉是建立对他人的支配地位的终极手段,并且/或者可以通过吃掉他而获得他的力量。
    本地图出自德国/奥地利出版人 A. Hartleben之手。它展示出20世纪初期食人族的区域,包括当时分布(红色)和历史的分布(黄色)。
    值得一提的是,欧洲完全没有食人族。但是欧洲古代史中真的没有任何关于食人族的记录么?
    非洲被标记有一些成为历史的食人部落(南部非洲的Basuto人,刚果的Kakongo人,西部非洲的Ashanti人和神秘的Flugs)。还有一些当时活动的部落,主要位于当时仍然是最浓密、最黑暗的森林:Niam Niam,Kissama, Mangbattu和Manyonoa,更靠南的是今天的津巴布韦地区的Matabele。
    广阔的亚洲仅有两处曾经出现过这种罪恶,西伯利亚的奥斯加克(译者注:奥斯底亚克(Ostiak)原是一种生蕃、后来竟变成匈牙利的马奇夏(Magyar)贵族。)和西藏--达赖喇嘛对此却箴口不言。
    在印度尼西亚、密克罗尼西亚和大洋洲的其它地区,当代的食人依然存在,还有澳大利亚、新几内亚和婆罗洲以及苏门答腊。而在新西兰和新西兰以北的很多(不是所有)群岛上,毛利人的食人陋习已被扑灭。
    至少根据本地图,在北美,食人的习惯曾经令人震惊得基本遍布整个大洲。从东海岸的易洛魁经中部地区直到西海岸。其它区域还有得克萨斯、路易斯安那和佛罗里达。
    食人在美索阿美利亚(阿兹特克和玛雅地区)和南美(加勒比、Quechua和图皮)也曾经司空见惯。而且,在巴西的一些部落仍然此传统,如著名的Guarani。
    应当指出的是,对于食人的报道也许过多了。上个世纪的人们对于toboo(禁忌)和我们一样地着迷。食人还常常被作为宣传工具来使用:食人是残暴的底线,而且对于被指控食人的民族,这是征服这些民族的最理想的借口。
    非常感谢Jeremy Schein提供此地图

 

继续阅读

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 5.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 5.0  |  1 个评分

8条评论    0眉批

  • 1.

    师北宸 榜眼 | Blog

    不知道有没有这两个例子更详细的故事?我很感兴趣呀

    第一,Armin  Meiwes的故事。他是个德国因特网食人者,2001年,他在线征召受害者作为午餐,难以置信的是,他竟然找到了!第二个例子是集体食人事件,这件事缘起于求生必须而非堕落。在1970年代一架乌拉圭飞机撞上安第斯山的高处之后,失事的幸存者不得不去吃遇难者的尸体。

    07/26/2008

  • 2.

    师北宸 榜眼 | Blog

    有个词打错了:应当制出的是——>应当指出的是

    07/26/2008

  • 3.

    freemymind 探花

    Re  师北宸:
    有个词打错了:应当制出的是——>应当指出的是

    已经修改,谢谢!

    07/26/2008

  • 4.

    freemymind 探花

    Re    师北宸:  

    乌拉圭飞机失事食人事件,随便google了一下:
    遇难飞机中的幸存者承认他们曾食人肉(1972年)-----

           1972年12月,一架遇难飞机上的幸存者们承认他们在安第斯山中艰难地生活了69天,在此期间曾食用了其他丧生乘客的尸体。这16位幸存者大多数到了智刊的圣地亚哥参加那里的圣诞弥撒。那里的一位牧师告诉这些人说,他们的生命是“上帝的礼物”。
           10月13日,他们乘坐的乌拉圭空军飞机失事。有29名乘客丧生,有的死于空难发生之际有的死于后来的雪崩。在幸存者中,有8人是强壮的橄榄球运动员。他们靠带来的水果干和糖块以及用地衣制的汤度命。由于气温降到零度以下,他们的食物也用尽了,他们感到绝望,吃同类的尸体是最后的办法。

    07/26/2008

  • 5.

    雷声大雨点大 大学士 | Blog

    吃同类的尸体是最后的办法--一种恐怖的办法。翻译、选题俱佳!致意!

    07/30/2008

  • 6.

    Zeek 探花 | Blog

    Armin  Meiwes,你去google一下,结果很多的。
    他现在在监狱里做了Vegetarian,还参加了德国绿党,貌似改邪归正了

    07/31/2008

  • 7.

    StarKnight 榜眼 | Blog

    最后的那个“toboo”应该是“taboo”:)

    07/31/2008

  • 8.

    YiFi 童生

    同意七楼~

    08/01/2008

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译