翻译:

freemymind的其他译作

原文:

strange maps

- strangemaps-西班牙地区

本周热门

其它收藏服务:

Yahoo书签 QQ书签 百度搜藏 Del.icio.us Google书签 和讯网摘 天极网摘 添加到饭否 收客网

欢迎参加奥运翻译大赛


--小组: StrangeMaps

银牌译作 strangemaps-西班牙地区

352个读者 翻译: freemymin...  07/23/2008 原文 引用 双语对照及眉批

简介

地理决定命运,比利牛斯是最好的例子。该山脉如此巧妙地将伊比利亚-比利牛斯从欧洲的其它地区分离出来,同时它还将此地从欧洲的文化、政治以及经济的主流分开。

西班牙现在是欧盟的不可分割的一员,却曾经被看作是欧洲之外的地方。众所周知,Alexandre Dumas曾经说过”非洲从比利牛斯开始“。
地理决定命运,比利牛斯是最好的例子。该山脉如此巧妙地将伊比利亚-比利牛斯从欧洲的其它地区分离出来,同时它还将此地从欧洲的文化、政治以及经济的主流分开。不言而喻地,历史的很多偶然的观察者(比如我),要说出在哥伦布和弗朗哥之间的西班牙的任何东西都会如临大敌。
地图可追溯到该时期的终结,并且让人会有些吃惊。在第一次卡洛斯战争结束后的1852年出版的本地图示出的细分的西班牙会让人联想到西班牙独裁者弗朗哥在1975年死后和随后的政治生活的民主化和分权的时代。
它还清楚地揭示了两个独立的实体巴斯克国(北部)和加泰罗尼亚(东北)。整体而言,该地图中的西班牙被分为四个不同的区域,每个都保持其特有的法律和制度。
“España Uniforme”(橙色):统一的或者完全立宪的西班牙。它包括34个卡斯提尔和利昂的王权省,它们在经济、司法、军事和公民的体系相同。该西班牙的”核心“相当于前卡斯提尔、利昂以及格林纳达王国。
“España Incorporada”(绿色):合并或同化的西班牙,其包括1个亚拉冈王权省,其组成方式和私法的一些方面上仍有不同。这是前亚拉冈王国的领域,与今天的加泰罗尼亚自治区的领域基本一致。
“España Foral”(蓝色):前纳瓦拉王国,也包括了巴斯克国。
“España Colonial”(微黄色):殖民地西班牙。当时其仍包括菲律宾、古巴和波多黎各。三个曾经远大于西班牙王国的主要部分,而它们在1898年美西战争之后全部被美国夺取。此后,西班牙只剩下北非的一些弹丸之地。
因为对西班牙历史所知有限,我如同在黑暗中摸索。但是我猜测本地图揭示的地方主义并非现代西班牙联邦的早期形态,而是本地特权的古老的形态。这些特权在随后的战争和压迫中被抑制。西班牙的地方民族主义一直到后1975时代才得以重新浮出水面。这一点,赋予本地图以奇特的现代感……
非常感谢Joan Camp给我展示本地图。从小镇Francisco Jorge Torres的Cartografia hispano-cientifica。你可以在Wikimedia Commons找到它。

 

继续阅读
  • 十亿消费者-第一章:庄严的谈判(1)

    【版权声明:文章所有的版权,归于作者本人和有关出版社。本翻译仅为个人兴趣,供大家阅读交流,有兴趣的可以阅读原著,如果发现有翻译不准确或者错误,欢迎指正。任何商业媒体,不得转载。个人转载,请与我联系。...

  • 揭密日本人的起源(翻译完成)

    日本人是些什么人?他们来自于何方,发源于何时?尽管不是不可能,但答案来之不易——真正的问题是:日本人自己或许并不想知道真相。

  • 食人族的世界地图

    本地图出自德国/奥地利出版人 A. Hartleben之手。它展示出20世纪初期食人族的区域,包括当时分布(红色)和历史的分布(黄色)。

  • 慈悲的封建制--西藏迷思

    本文(Friendly Feudalism: The Tibet Myth)是美国社会学家、历史学家和媒体评论家迈克尔·帕伦蒂对西藏历史和现实问题的阐述。 在最近西藏有关事件中西方观点的碰撞中,...

  • 《黑客道简史》 第二章 Unix兴起

    1969年,在ARPAnet光辉照耀不到的新泽西郊外,正有人在酝酿着什么,最终PDP-10的传统也将为此颠覆。ARPAnet诞生的那一年,贝尔实验室的黑客肯·汤普森(Ken Thompson)发明了...

  • 《大教堂与市集》全文中译版(The Cathedral and the Bazaar)

    大教堂与市集 The Cathedral and the Bazaar 埃里克·斯蒂芬·雷蒙 (Eric Steven Raymond)【著】 刘安辙(Angelo Liu)【译】   *一 大教堂...

  • Google地图街景上的硅谷虚拟游

    译者:Google地图的新街景功能很酷。本文不是翻译,用Google地图街景,给大家导游一下旧金山湾区的地貌。 斯坦福大学 Oracle貌似数据库的办公楼 Google总部 金门桥 硅谷民居 旧金山...

  • OS/2发布20周年:已死去但仍在前行

    如果我的日历没有搞错的话,2007年4月的到来意味着从Microsoft-IBM OS/2 1.0的最初发布以来已经过去了二十年的时间。但是,关于OS/2的故事却很少被正确地讲述过。 从前,Bill...

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 0.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 0.0  |  0 个评分

0条评论    0眉批

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译