互联网一直在改变,BusinessWeek.com与一群专家总结出了如今的网页设计师必须遵守的规则。(Matt Vela)
互联网一出现就体现了其强大的威力,它不仅改变了人们的工作方式,甚至改变了人们的约会方式。可以说,它让世界玩儿了一回过山车,把所有人都玩儿晕了。微软、网景以及其他公司开始了浏览器的竞争,网络标准的竞争也在展开。同时,随着Facebook、Flickr和YouTube的兴起,网络更注重集体智慧和社会化。从腾飞到萧条到再次腾飞,资金疯狂地流通着,互联网产业的发展似乎看不到尽头。
网络同时也吸引了宗教传播者、理论家等等,他们中很多人都预言互联网将会出现新的技术——Jini、DHTML及其他——然而没有一个兴起。但是,那些看似简单的技术——元数据、XML、CSS——都获得了突破性的进展。网页设计的发展从HotWired的闹腾到Google的应用一直在不断地持续者,有时看起来是对立的,但却彻底改变了互联网。
为了让事情更明了,BusinessWeek.com游说了许多互联网上杰出的人物一起总结网页设计的一些规范。参与者有互联网理论家,Don Norman,Nielsen Norman Group的合作者,NYTimes.com的设计总监,Khoi Vinh和John Maeda,Rhode Island设计学校的总裁当选人等。这十条2008年网页设计戒律是从我们的调查中总结出来的。所有贡献者的列表会在文末给出。
1、不要滥用Flash
Adobe公司的这项动画技术让互联网变得更为强大,从Nike公司非常夸张的首页动画到众多广告商使用的网页Banner。但是这项技术非常容易被滥用,过多的动画不仅没有实用性而且还会拖慢用户的网页浏览器。
2、不要让广告遮挡了网站内容
的确,广告对网站的生存来说是至关重要的,但研究表明,弹出广告和整页的广告一旦遮挡了网站内容,那它们的效用会大打折扣,同时也会影响读者是否会再来光顾。一个能够根据读者的要求进行伸缩的广告会更合适一些。
3、不要让网页看起来杂乱无章
网页是一个大杂烩,但缺乏合理结构的网站往往会使信息的浏览变得非常困难。Amazon.com在设计过程中将网页层次的清晰度作为最重要的标准。
4、不要过渡使用玻璃反射效果
苹果公司经常会设计出一些很漂亮的效果。但有些专家称,该公司在其所有产品的照片下添加玻璃反射效果,这一做法并不值得广泛采用,因为这种设计元素早就已经用滥了。
5、不要在公司名称中增减字母
如今,兴起了一种流行的网站命名方法,但这种方法却越变越奇怪。许多网站在命名的时候不是给单词添加多个元音就是故意去掉一些。如Flickr,Smibs,Meebo等。这些名字的确容易记忆,但注定是要过时的。
6、要适应改变
设计者们说,如今除了要察觉到网络带宽的变化外,普通文本也在悄悄兴起。诸如Craigslist等主流网站正在引领着这个潮流,同时像Coudal Partners和John gruber著名的Daring Fireball博客也代表了时代潮流的前沿。
7、要给人留下深刻印象
网站只是看上去漂亮已经不怎么管用了。像Facebook和YouTube之类的网站用内容和功能来吸引用户。创建网站最关键的是吸引并保留住用户的注意力。
8、要使网站社会化
Web2.0已经渗透到了方方面面。MySpace和了司的网站只是追随了潮流,让用户在网站内进行交流和交互。如今的设计者有在各类网站中加入了相同的元素,如广告、在线办公软件等等。
9、使用已被证实有效的技术
维基百科、YouTube、Facebook及同类网站已经成了网民生活的一部分。将这些元素融入网站可以保持和用户的接触,从而提供他们所熟悉的功能。
10、内容才是王道
虽然这句话已经是陈词滥调了,但仍然是非常重要的。网站设计得非常漂亮固然可以吸引眼球,但始终掩盖不了网站内容的匮乏。
翻译:
薄荷脑的其他译作
- 女人是怎么回事:简介(1/5) (4230)
- “免费”的危险 | 读写网 (2349)
原文:
本周热门
- 史上最丑的100辆车:100-81 (20075)
- Google Chrome实用手册 (5028)
- 女人是怎么回事:简介(1/5) (4210)
- 千万别读错这十个词, 否则大家会b4你 (3585)
- 如何在退休前拥有一百万美金 (2834)
- 史上最丑的100辆车:80-61 (2729)
- 十个方法让你远离非健康生活 (2401)
- 微软的色情模式浏览器 (2276)
- 男人是怎么回事:简介(1/4) (1947)
- 鸟巢的后半生 (1830)
其它收藏服务:
网页设计的十大戒律
1703个读者
翻译: 薄荷脑
08/03/2008
原文
引用
双语对照及眉批
简介
这是一篇介绍网页设计原则的文章。在互联网迅速发展的今天,各种web 2.0网站竞争激烈,你死我亡。Jini, DHTML等复杂新技术被预言为没有前途,而看上去简单的metadata, XML, CSS获得了显著的突破进展。同时,或繁复或单纯的网页设计流派相互对立却同时成功。为了更好的理解这一切,BusinessWeek.com调查了时下网络精英,总结出这2008年设计者赖以生存的网页设计10大戒律。
-
Facebook 详解
译者:本文译自英文维基百科条目“Facebook”。只翻译了个人觉得对中国互联网从业者有价值的部分。比如有关Facebook相关的法律纠纷,就略去了。中文维基百科只完成了原文2%的翻译。如中文维基百...
-
23种方法下载YouTube视频
尽管谷歌口袋里装有大把的钞票,最近针对YouTube的诉讼案件还是让人不得不考虑是否是时候把“管子”上喜爱的视频抢救出来存放在律师们看不到的地方——你的硬盘。 幸运的是,我们有大量工具可以将视频从Y...
-
Top 100 web2.0网站 最热门的100个网站
视频 *YouTube :YouTube(你的视频)是一个可以让用户免费上传、观赏、分享视频短片的热门视频共享网站 *Meta Cafe: Metacafe (麦塔咖啡厅)-得到最好的网上视频-搞笑...
-
被否决的Google Logo
优胜劣汰,Google Logo也不例外。幸福的Logo是一样的,不幸的Logo各有各的不幸······
-
聪明地使用Google的7个技巧
我在下面编辑了一份包含7个使用Google的技巧的清单,我相信每个人都会想要知道这些.我认为这些技巧合在一起已经代表了使用Google搜索的所有技巧和方法的最高成就.虽然除此之外还有很多小技巧,但这7...
-
“连接被重置”(中):原理和对策
“连接被重置”是一篇由大西洋月刊的James Fallows 撰写的关于中国网络审查的文章,我根据内容将文章分为三个部分在译言发表。 中国的防火长城粗鲁、草率,而且非常容易被触发。当然,这也是它如此...
-
Google办公室(总部)照片——世界各国的Google总部
Google办公室(总部)——位于世界各国的照片...这是做梦都想去工作的地方呀:)
-
信任--社会化网络的商业模式
译者:很有启发的一篇有关社会化网络的广告模式。“在大众媒体上做广告时,需要大名气,因为只有在观众已经知道这个名人是谁时,这些广告才有效。但是在社会化网络中,在他们的小型社区中出名的“小名人”能证明同样...
相关小组
-
Web设计
(119译文)
标签:












风奈 秀才
看来最近你有动力的说~
继续+U吧~
08/04/2008
我只喝雪碧 童生
不错,加油!
08/05/2008
tsaizb 榜眼 | Blog
感觉lz翻的,都是偶中意看D~~~
08/05/2008
路宛兮 状元 | Blog
强顶这两条:
8、要使网站社会化
10、内容才是王道
08/05/2008