翻译:

原文:

Pardon Me, Your Slip Is Not Showing

- 对不起,你没有穿衬裙

本周热门

其它收藏服务:

Yahoo书签 QQ书签 百度搜藏 Del.icio.us Google书签 和讯网摘 天极网摘 添加到饭否 收客网

银牌译作 对不起,你没有穿衬裙

428个读者 Tanya @ yeeyan.com 07/24/2008 双语对照  原文 字体大小

简介

衬裙在上世纪九十年代做为一种服饰风格出现,衬裙一般认为是穿在透明裙子里面的那一层。衬裙着装常常出现在“红地毯”和舞台上。但是现在,却很少见到有人穿衬裙,为什么衬裙会从人们的视线中消失呢?

对不起,你没有穿衬裙

Bridget Brennan女士有一整个抽屉都是衬裙,就像是庆祝至少十年来后面相同的抽屉被衬裙装满。Brennan女士,42岁,是芝加哥女性服饰咨询公司的创建者,她说衬裙已经变得与她的生活无关了。

那么衬裙是何时悄悄溜走的呢?曾经是社交场合的必需品,而现在衬裙渐渐从我们的文化教养范围内消失不见了,当我给设计师Nanette Lepore打电话,说这些的时候,她告诉助手“‘我从来没穿过衬裙’。

曾经所有的言论批判看得见内裤线条和透明的贴身的裙子的穿法,那么衬裙的消失有几个原因。一个是科技的发展,性感内裤和塑身内衣可以省掉那些穿上能看出线条的内裤。但我认为实情是衬裙退出舞台是因为人们对羞怯心态的减少。我们的社会更大程度上不再去遵从一个漂亮的女孩只能穿不透明的衣服这样的看法了。

一个57岁的脱离美国国籍最近移居乌拉圭的Karen Nelson说:“看起来衬裙的消失同人们对贞操不再那么在意如出一辙,还在穿衬裙的人说明是老古董了。”

以前要遮掩内衣,现在年轻的女孩更愿意让自己的里面穿的衣服能看出来,穿在透明衬衫下的贴身内衣,透过裙子、超薄长T恤下能看到的底裤都能看到。很多透明甚至是超透明装会出现在本季的时装发布会上。

现在还是可以买到衬裙的,很多大商场还在卖各式各样的衬裙和半衬裙,但是一项最近的对洛杉矶的调查显示,只在尼曼-马库斯公司和塞克斯公司有少量的衬裙在卖。在富康中心的布鲁明代尔百货店没有找到。Spanx设计了一款收腹的衬裙,很容易网上找到。丽莎克莱恩女士有四家很出名的丽莎克莱恩专卖店,她说她的店都是迎合社会名流的需求,卖男童补袜和一些,女士贴身内衣,但是没有衬裙。她甚至认真的说:“从来不卖衬裙。”

在二十世纪八十年代时衬裙还很受欢迎,能想像女性腿部侧面,在阳光的透射下,美得让人不禁赞叹,就像现在很有名的那张戴安娜-斯潘赛19岁时的照片。(在一定程序上,这张照片预示了以后黛安娜王妃的前卫。)

早在1958年的时候内衣还不能显露在外,穿衬裙就很性感了。当伊丽莎白.泰勒在影片《热铁皮屋顶上的猫》中以一整件衬裙出场的造型看起来即性感又堕落。那个时代女性出门一定要戴手套。十年之后,影片《毕业生》中关键的引诱场景中罗宾逊夫人的衬裙和吊带装就表现出了她优雅外表下的通奸本性。随后,就到了出现文胸的七十年代,黛安娜王妃1980年的快照(一张黛王妃没有穿衬裙着透明装的照片)和设计师约翰.加里亚诺九十年代最早的巴黎时装发布会上在T型台上展示的一个系列黑色衬裙当裙子。人们变得越来越习惯这种若隐若现的衣服。很多年轻女性不必再担心文胸带是否露出来的问题了。

现在,衬裙渐渐变成了纯洁的像征。安吉莉娜裘莉在2005年上映的影片《史密斯夫妇》中身穿挺拔的文胸和短衬裙的场景表现了她与丈夫挑剔的,充满肉欲个性的生活。

戴维乌尔夫,一个有富有创造力的导演,任纽约Doneger集团公司时装顾问,说这不是历史上女性第一次摒弃内衣,早在法兰西帝国时期,一些社会上层女性就脱掉了大的有铁圈的衬裙和荷叶边的裙子,换上了透明的很显线条的裙子。那时,正是法国革命后的文艺复兴时期。

我们仍然生活在通过革命改变社会规范的社会。通过对纽约第七大街服装专卖区的女性就可以判断,满眼的都是穿着半透时衣服脚上只穿人字凉拖的女性,现在穿着得体一词,已经变得毫无意义而言了。

然而,有时是需要较端庄的穿着的。圣地亚哥的一个做金融服务工作29岁的女孩Janelle McMurdie说,今年夏天她去参加了一个准新娘婚前派对,觉得穿着透明的裙子太暴露就为自己买了每一件衬裙。代表着昔时端庄的衬裙几乎在维多利亚时代就会人们嗤之以鼻,现在的年轻人很难了解。“最终我不得不咨询了我的妈妈该买什么样式的。”McMurdie说。McMurdie最近对办公室里的5位女性做了调查:其中一位40多岁的女性是有二件衬裙,其它四位不满30岁的女性加起来只有一件,那就是McMurdie的那件。她最后说,衬裙还没有最终消失,因为我已经开始穿它了。

 

译作评分
0.0
请给出您的评分  提交

更多关于 Slip 衣着 Sliping 开放 Without 的翻译文章

1条评论

添加评论

阅读
发现
翻译