翻译:

原文:

Plan for quake 'warning system'

- 设立地震“预警系统”的宏伟计划

原作者 Paul Rincon 的其他文章:

本周热门

其它收藏服务:

Yahoo书签 QQ书签 百度搜藏 Del.icio.us Google书签 和讯网摘 天极网摘 添加到饭否 收客网

金牌译作 设立地震“预警系统”的宏伟计划

594个读者 zhgl @ yeeyan.com 08/29/2008 双语对照  原文 字体大小

美国宇航局科学家说他们正尽力在预测地震方面有所突破。

研究人员说他们发现大气边缘的混乱的电磁现象和地底行将发生的震动之间有密切关系。

早在最近发生在中国的毁灭性的事件之前,那样的迹象就已经显现。

他们联合英国的专家共同调查一种可行的天基早期地震预警系统。

在科研人员当中有许多人对于那些迹象是否就足以预测即将来临的地震深感怀疑。

位于加州的高级宇宙材料与设备研究中心主任兼物理学家明纳路 弗洛伊德告诉BBC新闻记者说:“我确实相信我们将能够确立起在某些地震和地震前兆之间的明确的关联性,以一种不偏不倚的方式。

他又补充说:“我对于我们拥有决好的科学资料以及我们设计来证实我们的资料的一系列实验持谨慎乐观态度。”

虽然对地震前兆的研究已有多年,但至今仍没有办法能够可靠的预计到未来地震发生的时间。但绝大部分科学家都认为地震早期预警系统的建立可能会挽救成千上万人的 生命。

电离层与地球大气的其他圈层是不一样的,因为它是暴露在太阳的辐射之下,故而带电。

在很多情况下,卫星会发现在地震区域上空大气层的100-600千米这部分空间内的因地震激发的电磁扰动现象。

最重要的一点是在电离层的电子和其他带电粒子的密度是波动的。

早期预警

科学家们进行了一项研究,对象是过去几十年发生在台湾的级数在5.0或以上的100多起地震。研究人员发现几乎所有深度达到35公里的 地震都可以通过电离层明显的电磁扰动现象预测到。

位于台湾的“吴重礼太空遥感研究中心”的刘江英(音)作出了如此分析。

虽然详细的资料尚未公布,按照BBC的理解科学家们也曾观测到中国五月十二日发生7.8级地震前出现在电离层的“巨大”信号。

美国宇航局的研究小组也正在同萨里卫星技术有限公司合作一起调查建立依托于卫星的早期预警系统的可行性。

卫星公司的商务主管斯图亚特 伊文思告诉BBC说“证据显示我们正在跨越技术准备阶段。”

他又补充说“我们还不清楚的就是地震前(征兆)有多大影响,及其会持续多长时间”。

明纳路 弗洛伊德相信别的地震“先驱”对这个系统会有补充作用。包括从地震震中传出来的经过加强的红外辐射,以及不正常的低频电磁现场数据。

遥控“电池”

 明纳路和他同是美国宇航局埃姆斯研究中心工作人员的父亲弗来德蔓 弗洛伊德根据 这些地震“先驱”建立了这套科学理论。其观点可归结为”当板块移动岩石被挤压时,它们就像电池一样,产生电流。

 “我们对于岩石的固态物理性质了解的相当多了”明纳路补充说。

根据他们的理论,带电体是一个“带正电的空洞”,叫做"正电穴(phole)",在实验室设备中能够长距离穿行。

当它们穿行到地球的表面时,地表成了带正电的带电体。这个带电体电流强大足以影响到电离层,照成卫星记录下来的电磁扰动。

当这些“正电穴”在地球表层“再次聚合”时,他们便进入了一个兴奋状态。随后进入衰退期,释放出中等大小的红外光子或是光子。这可以解释观测到的红外辐射现象。

与该项研究没有联系的美国地质勘探学会的地球物理学家麦克布兰皮德博士告诉BBC说:“我们知道,实验室里的现象和地球上在发生的过程之间的联系还没有揭示出来,这正是我们研究的主题。”

他对于这项研究有两个基本的看法。他说首先,这些实验是在处于室温和室内压力的干燥的或是经过简单浸泡的岩石上作的。但在地壳深处,岩石粘上了矿物质的性质,一切都屈从与高温高压了。

第二,他说,那些研究人员的假说是基于地震前几天,地壳内的应变力就开始发生快速变化而提出来的,

研究基地位于弗吉尼亚雷斯顿的布兰皮德博士说他从未观测到地震前应力的剧烈变化,这说明地震前的“先兆应力太微弱而不能被监测到”

明纳路 弗洛伊德同意需要进一步研究以便完善这一理论及其某些资料,但说他正准备起草一项建议:用至少三颗卫星建一个低成本、星载的地震早期预警系统。

译作评分
10
请给出您的评分  提交

更多关于 地震 预警 卫星 的翻译文章

0条评论

添加评论

阅读
发现
翻译