8译文,
5113个读者
中国
Baby Boom Galaxy Churning Out Stars
- 星系正处婴儿潮，一年产生4000个太阳
星系正处婴儿潮，一年产生4000个太阳
467个读者
翻译: Genevolut...
07/18/2008
原文
引用
双语对照及眉批
简介
天文学家发现了一个处于新星婴儿潮的河外星系，这与此前关于星系发育的观点相冲突。
我们所在的银河系每年只能产生大约10颗新星，但是一个远离我们的星系却“正在”产生大量的新星——一年最多约有4000个，这将使它成为一个巨大的椭圆形星系。这是7月10日刊行的《天体物理学快报》公布的一项发现。
这个处于“生育”高峰的银河系因为拥有大量新产生的恒星而格外明亮。不过由于它离我们有12.3亿光年之远，所以我们看到的一切都是发生在12.3亿年之前的事了。其实整个宇宙形成也不过约14亿年，所以12.3亿年前的宇宙可谓相当“年轻”。天文学家目前尚不清楚，出现这样巨大的椭圆形星系是个特例还是宇宙早期的遍现象。
这一现象对目前已被认同的银河系形成模型也是一个挑战，该模型认为大多数星系是通过吞噬其他星系而逐步扩张的，而并非像这个星系一样进行自我扩展。看起来这个新发现可能要让天文学家们忙到头发都白了。
量子物理学家David Deutsch在2005年TED 大会上发表了一篇演说，主要阐释了一个重要的观点，即人类有能力不断的创造知识是我们赖以生存的根基。要在21世纪求得生存，起决定作用的不是资源，而...
法国知名科普作家 Pierre Kohler说，在这个人类冒险的终极任务，在美国和俄罗斯的航天局都是有所忌讳的，但是“宇宙结合”已经开始了。
一张最新绘制的关于暗物质的三维分布图令人信服的证明，暗物质是恒星和星系所赖以架构的框架。 但科学家们仍不能确定暗物质是由何种物质组成，目前人类只能如此解释暗物质：一种不可见的物质形态，它并不反射也不...
如果你要求列出某一种体裁的最好的作家，某种体裁的我最喜欢的作家，或者某类体裁的最有影响力的作家，你将得到完全不同的答案。尽管任何类似的TOP10都会引起争议，这里还是列出了被认为对科幻小说有伟大而持久...
耗费上百亿美金的全球最大的科学仪器LHC（大型强子对撞机）能做些什么？它对于增进我们对宇宙未解之谜的认识有什么帮助？它制造的黑洞会吞噬地球吗？本文为你讲述。
科幻体裁作品是一类极富吸引力的读物，它跨越时空，拓展了人类的思想空间，激发出人类巨大的创造力。历史上，科幻大师辈出，为我们打开了宇宙的大门。现在来回顾这些大师的足迹，真有高山仰止之感。本文列出了作者认...
这篇文章是有关史上最牛望远镜的～ 偶琢磨是不是从这篇文章起，开始轰轰烈烈的《连线》杂志翻译生涯～偶花现大家似乎对科普文章没什么兴趣～不过还好偶翻得很开心～
生命究竟起源何处？
相关小组
一分钟科学
(49译文)标签:
0眉批
Genevolution 进士
有一不确定之处还请方家指教，谢谢：
该文最后一句：Looks like the new finding will be keeping astronomers busy into old age.其中的“to keep sb busy into old age”该如何翻译不确定。原拟译为“使谁忙个够”，但感觉表达得还是不够明确和形象，因此踌躇后改为“使忙得头发都白了”，但感觉又不够雅致。
如何翻译为佳，还请指教，谢谢！
07/18/2008
一抹阳光 童生
每年都有的新发现正逐步带着我们向正确的方向迈进，虽然有时会彷徨、迷茫，甚至怀疑，但人类对世界的认识，数千年以来一直是向正确的方向迈进的！
07/18/2008