--专题: 电子文萃

金牌译作 iPhone的新功能只是相对的

581个读者 翻译: xanax  07/09/2008 原文 引用 双语对照及眉批 字体大小

简介

二代iPhone将于七月十一日正式推出。看看它的新功能吧!

一年又十一天前,全国刮起了iPhone潮。电视上遍布关于它的新闻,铁杆科技迷们争相使用。博客们将苹果公司的这一新产品描述为“上帝手机”。

它是一块妙极了的光学玻璃板:是手机,是卓越的音乐及视频播放器更是世上最好的掌上英特网终端。大而亮的触摸屏使得旋转,翻动,放大照片,视频和网页更过瘾。

今天,已有六百多万人使用它。与苹果公司相竞争的手机制造商也推出了拙劣的模仿触摸屏手机。

本周五,新一代iPhone便会上市。

这次,虽然带有3G功能的iPhoneAT&T苹果网上商店都有销售,但iPhone热正在消退。部分是由于它不再神秘,部分因为AT&T的服务费上涨,还有部分原因是3G技术的iPhone没增加多少新功能。

iPhonee的新称呼暗示着它最大的改变:上网速度比前一代快很多。它适用于AT&T3G手机网络。这使得用户能用相当与上代iPhone一半的时间进入网页。

作为便利的增加功能,3G意味着你能边打电话边浏览网页,这是在早前不可能的。

可是有个圈套:只有在AT&T3G网络覆盖区域你才能用到新iPhone的功能,而那些区域却又很少。wireless.att.com/coverageviewer上的3G覆盖范围地图显示在16个州,只有最多三个3G区域;另外十个州还没被覆盖。(建议:在3G区域外关闭iPhone3G功能,这能加倍打电话的时间,从五小时增加到十小时。)

AT&T很快宣布将扩大它的3G范围,同时还会提升上网速度。(3G在其他70多个将要销售二代iPhone的国家会是个更大的协议。因为3G更加普及。)

另外一个巨大变化是iphone的价格。8GiPhone售价200美元,16G的售价300美元。这样的价格对于做工精密,功能强大的电子产品来说是极诱人的。就在一年前,8GiPhone要卖600美元。

但正如苹果网站宣称的那样,二代iPhone的价钱实际上并不是上一代的一半。AT&T的基本通信套餐——不限时上网和450分钟的通话——从原来的60美元涨到了70美元(包括税费),以前包含的200条短信也被取消(一个月的短信费起码增加5美元)。

现在看来,iPhone3G服务加入了AT&T的套餐计划(也适用于其他3G手机);在两年的合同到期时,新iPhone仍会让你比上代iphone花费更多。

第三个改进是音质与上代相比有极大的飞跃。通话的双方的声音都不会有杂音。实际上还没有拥有这样清晰音效的手机。

另一改进是二代iPhone更小,会更受欢迎。得益于流畅弯曲,光滑锃亮的背板,新iPhone的手感更好。它还有标准耳机孔,如果用非苹果耳机时便不再需要转接器。充电器更是缩小到1立方英寸,避免了占用太多的插座周围空间。

相对上代来说,新iPhone有了真正的GPS功能——这一创新系统能通过分析手机附近的基站和无线上网热点区域来显示你在电子地图上的位置。

糟糕的是你并不能顺利使用它的GPS功能。苹果公司称iPhoneGPS天线和车载GPS装置的天线比起来太短了。iPhoneGPS没有快速的建议路线规划功能。

它只能在你驾驶时追踪你的位置,同时用地图上移动的蓝色小点来代表你。但车的金属部分和大厦经常会屏蔽iPhone的GPS信号。

除以上外,它还有很多软件上的改进。当把iPhone旋转90°,4种功能计算器就会变成科学计算器。还有通讯录搜索栏,父母控制和快速语言转换功能。(该功能通过屏幕触摸键盘来实现,按键字母能变成符合你所选语言的字母。一位苹果公司代表说:“那是黑莓手机难以做到的。”

言及黑莓,苹果公司称iPhone如果安装了联合系统(如微软的Exchange邮件服务和ActiveSync同步软件系统等),将会有更优秀的发挥。

需强调的是这些软件上的小改动并没触及3G功能。它们只是部分的iphone 2.0版免费软件升级,这一升级本周五开始,适用于所有iPhone。iPod Touch 的用户只要支付10美元,同样能获得这一升级。

不足的是,上代iPhone缺失的标准手机功能在新iPhone中还是没被添加。仍然没有语音拨号,录像,复制粘贴,记忆棒槽,蓝牙立体声和彩信服务等。几年后用户还得为换电池支付86美元。

很多苹果迷们都曾对iPhone过少的改进表达过不满。他们都将希望寄托在二代的iPhone上:可视频通话,如Nano一样小,有快速的3G功能。

但有个强大的功能能令苹果迷们瞠目结舌。

那就是iPhone App Store(iPhone商店):一个集中的,齐全的,极简单的收录有iPhone新程序的网上目录。本周五被推出时,人们就能下载到上百的iPhone程序,以后还会有上千的程序被推出。用户可以直接从iPhone上浏览,下载和安装。大可不必通过刷机来使用它们,因为它们多数都很便宜甚至是免费的。

苹果公司称其中的16个程序,包括一个即时信息程序,一个eBay 拍卖追踪程序,一个医学参考程序和一个触摸音乐键盘程序,利用了iPhone的方向感知,无线技术和其他高科技元件。

有个即将推出的叫做iCall的程序能让你在无线热点地区免费通话。另外的,一个叫G-Park的程序运用GPS帮你找到你停车的位置。还有个叫Urbanspoon的,运行它,一旦摇动iPhone,屏幕就会随机显示出附近餐厅的信息,该程序用到了iPhone的GPS和运动感知元件。

你还会期盼以下功能的推出:时间和花费记录,家电自动化遥控,录音,记事,食谱,小费计算器,汇率换算器,电子书等。

总的看来,iPhone会变得更像手机。值得庆贺的是App Store同时面向前代iPhone或iPod Touch 用户。

所以3G支持的的iPhone是优秀的升级。二代iPhone用户会很满意的,因为它不仅是跟上了发达的技术。

但推出新一代iPhone并不是苹果公司希望达到的最好的结果。事实上,真正重大的是iPhone 2.0 软件和App Store 的推出,要用到它们并不需要买新的iPhone。这次意想不到的改变会让相信苹果换代论的人们震惊,同样也会让去年的iPhone购买者震惊。

继续阅读
  • Steve Jobs的十句金玉良言

    "I think we're having fun. I think our customers really like our products. And we're always trying ...

  • 乔布斯:关于音乐的思考

    【这是乔布斯二零零七年二月六日发表在苹果公司网站上的反 DRM 宣言,据我所知,最早的中文版由 chengyuan 网友翻译并发表在「Blog 中文翻译」(现在似乎被删掉了,不过你还是可以在这里看到)...

  • 微软已死

    二零零七年四月 几天前,我突然意识到微软已死。当时我正在跟一个年轻的创业家讲 Google 和雅虎的区别。我说雅虎从一开始就被惧怕微软的心态给害了。这也是他们为什么要把自己定位为「媒体公司」而非技术...

  • 在 Apple TV 上跑 Mac OS X - 两千四百元人民币的苹果电脑

    【本文有删节--译者。】 Hackint0sh.org 的 semthex 网友与 AppleTVHacks.net 再下一城!我们把 Mac OS X 的内核整个儿换成自己改过的之后,完整的 Ma...

  • 讲演大师乔布斯

    如果你将来成了领导,比如首席执行官的话,那你就得有站在众人面前口若悬河的能力。商业领袖中擅长大型讲演的绝佳实例就是史蒂夫乔布斯。我之所以这么喜欢乔布斯的讲演风格,正是因为他没受过专业的讲演训练。他只...

  • 苹果推出革命性手机产品--MacWorld实录

    译者:这篇文章是作者亲历乔布斯(Steve Jobs)发布iPhone现场的记录。过10年回头再看,谁知这是不是历史时刻呢?以下时间均为美国西岸时间1月9日上午。本文翻译完成于美国西岸时间1月9日下...

  • 苹果CEO斯蒂夫乔布斯2005年在斯坦福大学毕业典礼上的演讲

    苹果CEO斯蒂夫乔布斯2005年在斯坦福大学毕业典礼上的演讲 Steve Job 2005年在斯坦福发表的牛B演讲 link 发现原来他老妈大学没毕业,他老爸高中没毕业,而他也没大学毕业,瞧这一家子...

  • 字体圆滑术、锯齿消除术与亚像素显示技术

    苹果和微软就如何在电脑屏幕上显示字体的问题一直意见相左。今时今日,两家公司都通过使用亚像素显示技术令字体在日常的低分辨率屏幕上显得更清晰。它们的区别则是理念上的。 -苹果基本上认为,算法应该尽量保留...

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 0.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 0.0  |  0 个评分

0条评论    0眉批

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译