中国：我也反对奥运政治化

译者声明：本文为翻译外媒对中国的报道，译者为石在。由于其他国家与我国民在意识形态，文化传统并对事物理解等方面差异在所难免，请阅读时注意甄别;本文不代表译者本人观点，译者亦不保证其报道的真实性;鉴于当前网络言论的不自由，部分敏感词语进行了诸如在字间加短线等处理，望见谅;非商业用途转载请附带此声明，商业用途转载请发邮件至permit.kanzg@gmail.com获得许可。

                                            中国：我也反对奥运政治化
      （发自上海）尽管几个月以来中国一直在警告其他国家不要将奥运政治化，它自己却也因为搞奥运政治化而受到了国际奥委会的批评。
      在奥运会即将开始时收到指责是很少发生的，国际奥委会发给北京奥组委的信中援引了西藏地区共－产－党领导人张庆黎的一次讲话。他提到：“中国的五星旗将永远在这片土地的上空高高飘扬”。
      张先生继续公开指责了达赖喇嘛，他说：“我们终将能够完全粉碎达赖集团的分裂阴谋”。
      该讲话是在上周六为庆祝奥运火炬传递至西藏首府拉萨的一次典礼上发表的。
      在一份对此做出回应的简短声明中，国际奥委会表示，它“为在西藏圣火传递的闭幕仪式上出现政治言论而感到遗憾”。该声明还同时声称，国际奥委会已经致信北京奥组委成员，“再次提醒他们将体育与政治分离的必要性以及要求他们确保此种情况再也不会发生”。
      中国外交部发言人刘建超表示自己对该信并不知情并且驳斥了此项批评。刘先生在为自治区共－产－党领导人的言论辩护时声称，他们并没有做出任何有违中国为避免奥运政治化所作承诺的事情。
     “中国一贯坚持的原则是反对将奥运政治化，尤其反对借此干涉中国内政”，刘先生在星期四的一次新闻发布会上如是说。
     “一些官员发表他们对一些事情的看法并不能被认为是将奥运政治化，这只是为了促进西藏地区稳定并为奥运创造一个和谐安稳的环境”，他说到。
      奥委会这封责备中国的信表明了其决策方向的巨大转变，该机构此前一直因对中国人权问题保持沉默而倍受指责。
      自从三月发生抗议以来，西藏便成为了国际关注的焦点，作为对这次抗议以及由其引发的暴－乱的回应，中国在对外界封锁该地区的同时采取了镇压手段，包括大规模逮捕、严密监控佛教寺院以及一次旨在根除达赖喇嘛影响的再教育活动。
      国际人权组织表示无法确切知晓有多少人在镇压中丧生，因为对西藏的独立调查是被禁止的。“西藏流亡政府”上月声称死亡人数在200人以上，而中国执政者随后公布的数据只有19人。
      奥委会一直坚持认为，举办奥运会可以促进中国社会进步，其中包括人权改善。奥委会官员同时谈及了与中国保持和平接触的必要性。
      国际人权组织以及国内不同政见者一直声称中国利用奥运来表达政治观点的行为是有预谋的，仅是为了增加自己的声望。
      在国内，几个月来奥运会已经俨然被当作一件国家大事，中国媒体将镜头聚焦在像圣火传递这样的新闻上以激发民族主义者的热情。
      作为对国际压力的回应，中国几周前已经答应与达赖喇嘛的代表举行会谈，然而观察者表示，这一举措并不足以有效解决该地区的政治危机。自从1959年逃离中国以来，达赖喇嘛一直流亡于印度。