中国大战海藻，为奥运帆船护航

                                            中国大战海藻，为奥运帆船护航
     (发自北京)在距奥运会帆船项目的开始只有6个星期的时候，中国青岛市动员了数以千计的人员和船只参与海藻清理，这些藻类拥塞了整个海岸线，对比赛的正常进行构成了威胁。
     地方官员付出了极大的努力以期能在七月中旬前将海藻清理干净。根据新闻报道给出的数据，多达2万人或出于自愿或因受到命令而参加了这一行动，他们和一千艘船只一起在黄海上打捞海藻。官方的新华社报道说，计划用来开展奥运竞赛的水域中有三分之一，当前被藻类覆盖。
    奥运帆船项目对水质是很要求的。中国许多沿海城市都将未经处理的废水直接排入海洋，而流入海洋的江河水也往往因农业和工业污染而含有大量的硝酸盐。这些硝酸盐是中国沿海部分区域产生赤潮的原因之一。
    然而据新华社报道，青岛地方官员声称，这次海藻爆发和污染以及低水质没有“直接的联系”，而专家将其归咎于降水丰富及黄海水温的升高。受海藻影响的水域现已经达到5千多平方英里。
   “我们将以最大来完成任务”，青岛市一位负责宣传工作的官员如是说，考虑到此事的政治微妙性，他不愿意被公开姓名。“现在我们正在集全省之力以应对此事。”他说他们还从另外两个沿海城市日照和烟台抽调了船只以协助清理。
    袁志平（音）是青岛市奥运帆船委员会的一位官员，他在星期天声称，政府将尝试在海上建一个周长超过30英里的隔离带以阻止海藻扩散到用作奥运会帆船比赛的区域。
   “经过努力，我确信我们可以在7月15日前将奥运会帆船项目水域清理干净，以保证该活动顺利开展。”山东新闻网援引袁先生的话说。
    从中国新闻媒体拍摄的照片上可以看到，小舟上堆积如山的尽是从海里打捞上来的水藻。而在另一张照片上，一个小男孩蹲在一大堆的海藻旁边，一辆自卸卡车正在忙于将其运走。官方媒体报道说，现已打捞出的海藻重达10万吨，其中的大部分将会被运往农村以用着动物饲料。
      青岛市及其郊区共有大约700万人口，当地居民数年来一直在期待奥运会在该市举办。当地一家报纸报道说，11000位大学生参加了周末义务清洁活动，一些公司也组织员工参与其中。
      这次海藻大爆发时，一些奥运帆船队已经抵达青岛进行热身训练。澳大媒体刊发的一张照片显示，澳大利亚队在训练时被阻塞在一望无际的海藻中。
     而英国媒体援引一名正在青岛训练的帆板运动员Bryony Shaw的话说，如果海水没有清理干净，海藻将对比赛产生影响。“你根本没法穿行于其中”，她说道，“如果八月份还是这样的话，那便真有麻烦了。”
     青岛的这种状况是对北京奥运会组织者的又一次挑战，他们曾经承诺将为奥运提供一个健康清洁的环境。
     北京的空气质量仍然受到极大关注。该市将从星期二开始禁止30多万辆高排量汽车上路，其中主要是卡车。七月底该市还将实施临时管制，将街上的机动车辆减为现有的一半。
     然而，空气质量依然是一个大问题，因此官方还制定了一项预案，在必要时，强行临时关闭华北大部分地区的工厂。
   黄元锡（音）对本文采编亦有贡献

——————————————————————————————

原文标题：To Save Olympic Sailing Races, China Fights Algae

原作者：JIM YARDLEY

译者声明：本文为翻译外媒对中国的报道，译者为石在。由于其他国家与我国民在意识形态，文化传统并对事物理解等方面差异在所难免，请阅读时注意甄别;本文不代表译者本人观点，译者亦不保证其报道的真实性;鉴于当前网络言论的不自由，部分敏感词语进行了诸如在字间加短线等处理，望见谅;非商业用途转载请附带此声明，商业用途转载请发邮件至permit.kanzg@gmail.com获得许可。

http://kanzg.blogbus.com

———————————————————————————————