尼泊尔警方在边境线上阻截西藏示威者

译者声明：本文为翻译外媒对中国的报道，译者为石在。由于其他国家与我国民在意识形态，文化传统并对事物理解等方面差异在所难免，请阅读时注意甄别;本文不代表译者本人观点，译者亦不保证其报道的真实性;鉴于当前网络言论的不自由，部分敏感词语进行了诸如在字间加短线等处理，望见谅;非商业用途转载请附带此声明，商业用途转载请发邮件至permit.kanzg@gmail.com获得许可。

尼泊尔警方在边境线上阻截西藏示威者

   （发自尼泊尔加德满都）据官员透露，尼泊尔警察本周二逮捕了42名西藏僧侣，这些人经过五天跋涉来到喜马拉雅山下，抗议中国在他们家乡①镇压不同政见者。

    警方在距中尼边界大约7英里的地方堵住了示威者的去路，Birendra Shahi警官声称，警方在要求他们回头却被拒绝后，逮捕了所有的人。

    在场的一位美联社电视新闻的摄影师说，警方并没有动粗，只是把示威者赶上汽车并带到了附近的一个城镇。Shahi透露，这些人可能会在周二晚些时候被送到首都加德满都。

    示威者们翻越了崇山峻岭才从尼泊尔首都加德满都来到75英里以北的边境地区。

    因为害怕被尼泊尔警方逮捕，示威者从首都出发后并没怎么敢走大路。

    然而，本周二他们走出了山间小道，公开在主干道上游行，手里挥舞着西藏旗帜②和写着“解放西藏，拯救西藏，改善人权”的标语。

    游行的组织者之一，Tashi Dorje在被阻止之前说道，这次边境示威的目的在于“寻求西藏－独立并抗议在西藏的屠杀”。

    今年三月份，西藏暴发了反政府的示威游行，中国宣称在首府拉萨有22人在暴－动中丧生，而境外的藏-独支持者却认为在示威及随后的镇压中被杀的人是这个数目的好几倍。

    在那以后，几乎每天都会有人在邻国尼泊尔的喜马拉雅地区举行反对北京统治的集会，有几千名西藏流亡者居住在那里。

    中尼边界上关口由中国军队严密把守着，今年三月份以来，他们更是加强了戒备。

    从三月份开始，西藏流亡者在加德满都的示威已经成了家常便饭，但本周二是他们第一次将游行推进到了边界附近。尼泊尔禁止反中国的示威，声称其无法容忍任何针对友邦的示威游行。

    联合国和国际人权组织指责了尼泊尔这种使用所谓过度武力来阻止示威的行为。警方在逮捕示威者时曾使用警棍殴打他们并拖着他们在街上走。

    但中国仍然坚持认为尼泊尔没有采取足够的措施来镇压游行示威。

    每年都有数千名西藏流亡者涌入尼泊尔，他们中的大部分人最终又去了印度，那里是“西藏流亡政府”（该称谓难以接受，故加引号－－译者注）及其精神领袖达赖喇嘛的根据地。

     美联社摄影师Upendraman Singh对本文亦有贡献。

注释：①原文为homeland意思是“祖国”，②原文为flag在该语境下意思应为“国旗”，这两个词汇超出了大多中国人情感包容能力之外，故分别译为“家乡”和“旗帜”。－－译者注