美国大选-译言版

金牌译作 中道才是王道

909个读者 翻译: laibantan...  07/01/2008 原文 引用 双语对照及眉批 字体大小

简介

奥巴马正在走上中间道路

上周在新罕布什尔州尤尼蒂镇(中文意为团结)举办的机会上,巴拉克·奥巴马和希拉里·克林顿站在一起,这是个奥巴马在竞选总统道路上的标志事件。希拉里称她将和她以前的对手奥巴马肩并肩地站在一起;而奥巴马则对希拉里的优秀、坚韧和热情赞不绝口。这是希拉里退出竞选以来两人第一次一起公开出现。从现在开始,奥巴马将会向希拉里的捐款人筹措资金,招募她手下的得力干将,争取她的支持者的支持。

党内初选经过去,奥巴马现在正式走上总统竞选的舞台,直接和约翰·麦凯恩一争高下。在这个过程中,他可能会激怒他的左翼支持者,他们是他的基本盘(但是麦凯恩面临同样的问题,甚至更严重,因为他的政见将考验他右翼支持者的忠诚度)。

在党内初选的过程中,奥巴马表明的一系列立场已经让一些左翼的支持者感到不满。这些表态包括:一次向支持以色列的游说团体发表的演说中保卫以色列的庄重承诺;以前他承诺接受给用于选举的公共捐款设定上限,现在他也不再坚持;而且,上周,他关于最高法院针对枪支管制的裁决所做的反应模棱两可,毫无意义。单个来说,这些议题在选举中都不是十分关键。但是通过这些议题,奥巴马先生急于向选民证明他将要走的是中间道路。

更多的考验还在前面。在伊拉克问题上,奥巴马已经明白承诺将“每个月从伊拉克撤出12个旅,并将在16个月内将作战旅全部撤出”。一个更和平的伊拉克将使撤军更有肯能,但是一个总统必须将迅速撤军给伊拉克稍有进展的安全局势可能带来的严重后果考虑在内。虽然有人支持奥巴马在当选之后修改他选前有些过于学生味的承诺,但麦凯恩则更是有备而来。他指责奥巴马已经超过两年没有去过伊拉克。奥巴马则在最近说他将很快去那里看看。

还有就是迫在眉睫的外国情报监督法案。其中包含条款称当一个电信公司参与了一个监听活动,如果在没有授权的情况下进行窃听工作被起诉,该电信公司将拥有豁免权。奥巴马称在这间事件上他很“骄傲”地能和“美国基层民众运动”站在一起反对这项法案,但是他现在淡化了他的反对立场,支持了关于这项法案的最新妥协版本,这引起了自由主义博主们的狂怒。Move.org,这个左翼最吵闹的压力集团,现在正在组织一个游说活动企图说服奥巴马投反对票。参议院的领袖们现在迫切希望针对豁免权条款进行一次单独的投票,这样可以让奥巴马先生成功解套,表明对此的反对立场。

另外一个烦人的议题就是自由贸易。在初选过程中,奥巴马和希拉里都将矛头指向了北美自由贸易协定。两者都声称要用威胁退出来使得加拿大和墨西哥重新进行谈判,奥巴马说这将使美国在谈判中占据有利位置。这些言论在各种工会和失业工人中广泛流传。但最近,奥巴马已经在谈论贸易和市场的重要性,希望能让自己在贸易政策上面看起来更加通情达理一些。

而这近一次的转变表现得相当有技巧。在接受《财富》杂志最近的一次采访时,奥巴马承认说“有时候在竞选期间的言论会被放大和炒作”。他想要和不同政见者展开对话。《NATION》这份左倾杂志说:“奥巴马在自由贸易问题上的态度已经软化。”还称奥巴马表面上对自由贸易的敌视态度很明显就是用来在11月的大选中吸引中西部工人阶层选民的伎俩而已。

比利时啤酒制造商恶意收购安海斯-布希公司(Anheuser-Busch)的事件当然更不可能帮上他什么忙。百威啤酒的总部在密苏里州,这个州的民主党人正号召人们不要用“爱国主义”的方式解决问题。值得庆幸的是麦凯恩同样也在极力回避这一议题,因为他的夫人就拥有安海斯-布希公司价值约100万美元的股份,而且将从这次交易中获得好处。

继续阅读
  • 25个妙招儿,帮你每天挤出一小时!

    当我撰写关于“积极生活”的文章时,我会遇到一个相当普遍的问题:人们没有时间追逐自己的梦想,人们没有时间锻炼自己的身体。人们没有时间让自己更有条理。

  • 米歇尔•奥巴马之美国

    很有可能成为美国第一夫人的米歇尔•奥巴马究竟是一个什么样的人?她会不会是另一个希拉里,与其夫君共同执政?

  • 简约生活的72条观念

    简约生活的72条观念

  • 译言视频:Yes We Can(内嵌中文字幕)

    Black Eyed Peas乐队的主唱will.i.am在今年早些时候根据奥巴马的演讲创作的 "Yes, We Can"。这支MV汇集了包括 "天钩" 贾巴尔...

  • 盖茨:PC天才,网络蠢才

    本文的观点是:盖茨、鲍尔默这些老骨头都见好就收吧。网络时代的微软需要新人主政。

  • 更加完善的联邦(上篇) 巴拉克·奥巴马 作

    美国民主党总统候选人奥巴马皈依的芝加哥圣三位一体联合基督教堂牧师赖特以前布道的一些仇恨白人和反美的激情演讲片段被公布,全国顿时一片哗然。奥巴马的竞选宣传一下子陷入严重的危机。3月18日,奥巴马在费城美...

  • 奥巴马在“上帝使徒教堂”的发言

    最近在父亲节6月15日,奥巴马作了一个关于为父之道的演讲,给人提供了又一个了解他人生观的窗口。一般像妇女节、母亲节、儿童节这样的节日,人人都应该说些恭维话或做些慰劳妇女、母亲、儿童的事。在父亲节这个属...

  • 克鲁格曼:半夜三点的电话

    保罗·克鲁格曼发表了他对奥巴马和麦凯恩两位总统候选人的经济政策的看法。

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 0.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 0.0  |  0 个评分

1条评论    0眉批

添加评论