--专题: 健康人生

金牌译作 关于差异的绝望

2162个读者 翻译: 李昂  06/30/2008 原文 引用 双语对照及眉批 字体大小

简介

男女对于恋爱、失恋的差异,以及如何避免产生绝望。

Nando Pelusi, Ph.D.认为:女人因失败的恋爱悲痛欲绝,男人对得不到的爱情想不开。

在与一个难以相处的男朋友谈了一年的恋爱之后,我的当事人不得不面对这样一个事实:“真是难以相信,我在这家伙身上花了那么多的时间和精力,可是竟然不起任何作用。”她在泪水中明白,她甚至根本不喜欢那个对她敬而远之、没完没了说自己无法承担责任的男人。当她发现恋爱破裂时,她陷入了一贯的感受——无论什么情况下,总是这样。

走进我办公室的下一个当事人倒是没有哭,可他却对一段没有开展的恋情感到极度悲伤。他无法理解为什么那个他花了大量心思(和金钱)追求的女人总不答应他。他反复思考为什么会失败。

许多人都有过这类困境。不同的故事在我的办公室中一次次上演,结论难免:男女的情感需求各不相同。男人在恋爱之前就变得着迷了;女人则在恋爱之后。男女都会对爱情的承诺变得绝望,但是这种绝望作用于爱情的不同方面。

我发现,对于人们需求的人,即使人们并不特别喜欢他们,人们的需求感还是会增加。此外,痛苦,以及对爱情的矛盾需求,导致一些人完全抛弃了爱情——这对他们说来太痛苦了。

为爱而活的概念和文学一样古老。这在我们的遗传记录中更加古老,遗传规则表明:“大量繁衍后代——与配偶在人生道路上相处感到焦虑。”

形形色色的痛苦

男女有着不同的无意识的生殖动机。在随意的关系中,女人比男人更想知道关系发展方向,并对长期关系的可能性感到困惑,这是因为女人在繁殖方面更成问题。女人的情感卷入需要更长的时间,但是她们一旦开始,就投入了其中。在关系开始的初期,女性的警觉在女人身上是非常明显的——表现得腼腆或只是对男人的意图小心谨慎——托付终身之后就变得困扰。

相反的是,男人开始处在情感投入的顶峰,这是因为他们对立即结合更加获益。二十分钟的极度快乐无法与花若干年来抚养孩子比较。男人的需求源于一见钟情。男人更可能因怎样泡妞而烦恼,而不是怎样与女人相处。

男人对女人的了解越少,女人初期对男人的吸引力越大——男人越发迫切的想要与之交往。这是因为男人凭空想出完美女人的形象,这种偏见刺激男人进行追求。“男人对女人的理想化使追求过程变得平滑”,David Geary说,他是Male, Female: The Evolution of Human Sex Difference的作者,University of Missouri心理学教授。

讲到寻求长期关系,男人会对不在他们身边的女人着迷,因为这是一种高额回报:为他们的基因找到最好的传播媒介。他们不停的追求女人,不惜时间、精力、或者女人毫无性趣的代价,这表明男人并非“只是为了做爱而泡妞”。

当人们产生怀疑爱情无法继续但又停止不了时,这种行为成为了一种需求。需求的方式可能会起作用,但情感的代价很高。讽刺的是,这种行为毁灭了男人的目标,因为女人通常会对粘人的、像个管家似的男人失去兴趣。

需求转换

站在理性的角度,我们也许知道我们并不需要某个特殊的人,但是世代进化的冲动难以争辩。在激情的支配面前理性是有限的,性的依恋——作为无害的爱情——比我们的理性分析更加深刻。

需求是在爱情或追求的关键时刻的欲望的增强。情绪对恋爱目标发出了孤注一掷的冲刺,人们这样告诉自己:“我能让她喜欢上我,我不可以搞砸。”

当人们不确定自己能否得到某个人时,需求开始起作用了,人们不去相信(或想象)自己可以去试一试。普通男人并不期待当今名模,因为,尽管她是个完美的基因传播媒介,但他知道他没有可能。只有当他们猜想某人在自己可触及的范围之内时,需求才会产生。

欲望和需求不是一个连续体;全心全意想要某人或者某物从定义上来说不意味着你需求。你热烈的想要某物,但不把这变成绝对的需要。欲望是这样的:“我想要做这件事,因为我真的喜欢这个人——我希望我们一拍即合。”需要是这样的:“这段关系必须成功,否则我就是一个失败者,我会永远单身。”

由于基因只是发出它们自己的利益而非人们的,所以男女总是追求、依附不适当的伴侣。这很对——我的目标可能和别人不一样,这是我的基因决定的。然而,人们有了大脑,人们可以思考到达新目标的途径——这是由进化塑造的而不是由基因决定的。当你除去需求,你不会变得漠不关心而是更加热情;你会体验到洁净没有绝望的欲望和社会关系。

爱的行动带给我们满足。得到爱情很棒——但这不是必须的。享受你的追求,不要相信如果得不到某个特定的人你将不会开心起来。人们倾向于对那些会让我们变得开心的东西做出糟糕评价。——Nando Pelusi, Ph.D.

脱离绝望

如何避免掉进需求的陷阱

给男人的建议

对你那追求完美女人的欲望要小心,甚至对于离婚的女人(单身之后,再次理想化)。男人需求获得和追求。你对完美女人想入非非。没关系。但如果你想要避免理想逐渐破灭的反复折腾,提醒自己,你的本性将会在你得到以前愚弄你,一旦女人走下神坛,它就会露出本貌。但丁可能终身为碧翠丝陶醉,但这是远远的。他从未吻过她。这造就了伟大的诗篇,而不是伟大的爱情

给女人的建议

对你那认为自己需要不惜一切代价来制造一段爱情解决的倾向要小心;这是一个费力的、有害的途径——这很少能成功。你可能并未有意想要孩子,但在女人身上进化出来的情绪机器会对性非常谨慎——一旦陷入爱河,情感卷入会变得很深。这意味着只要爱情出现之后,你可能产生一些多余的需求情感。你可以反对这个观念:特别的爱情必须要成功。

继续阅读
  • 理解十种暗示,成功把到马子。

    情人节快要到了,了解一下约会时必备的小技巧吧

  • 进化心理学:为什么女性有乳房

    作者从进化角度阐述了女性乳房从只存在于哺乳期前后到青春期之后一直存在的进化过程,同时介绍了男性从最早厌恶乳房到后来本能地将乳房视为性刺激的变化。

  • 当你对性上瘾

    # 性上瘾者通常并不从性中感受愉悦,而是用性来麻痹痛苦的感觉 # 越来越多的性上瘾者通过网络色情和网络性爱寻求慰籍 # 性上瘾者的背景中常常可以看到虐待和感情创伤 # 性上瘾的治疗是...

  • 40件男人想要女人知道的事情

    40个男人希望女人了解的事

  • 如何培养幽默感

    如果你正遭受抑郁,幽默感可以改变你的情绪状态。培养幽默的心态有助于你了解自己,而且无论在什么状况下都能有一个灵活的头脑,这样就不会局限这消极的观点中无法自拔。

  • 一夜情背后的真相

  • 10个从实质上迅速提升你生活的方法

        作者:埃德里安. 萨维奇(Adrian Savage)      译/树格   原文链接:http://www.lifehack.org/articles/lifestyle/10-vir...

  • 恋爱的艺术

    美好的校园时代恋爱令人回味,莘莘学子之中有的尚未开始恋情,特此择选一篇英伦 How to be a student 系列文章,以飨读者。——程海.cX

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 4.33/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 4.3  |  3 个评分

2条评论    0眉批

  • 1.

    maltose 状元 | Blog

    嗯~这篇文章蛮有趣的~

    06/30/2008

  • 2.

    yangweiri 贡生

    远距离的理想化假象与近距离的真实样貌,人们对异性的爱意常常产生于前者而毁灭于后者,人类历史上、特别是文学史上留下来的所谓经典爱情诗篇通常都是作者止于前者状态下的产物,一如文章中提到的但丁之于碧翠丝,又如司汤达和他的爱情论。
    真正的爱情是否能够发生在恋爱双方的理想化假象破灭之后?亦或是只是存在于远距离的非理性假象之内?这是个问题。
    也许,那些在理想化破灭后发生的爱情,只能是以最为平淡的方式存在。它们没有激情四射的光芒,也没有为之生为之死的疯狂。它们只是平平淡淡的一路清流,平淡到连当事人自己都无法察觉的地方。但是,却是实实在在地存在着的

    07/03/2008

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译