翻译:

原文:

Vad vet du om Kina?

- 中国知多少

原作者 SR 的其他文章:

本周热门

其它收藏服务:

Yahoo书签 QQ书签 百度搜藏 Del.icio.us Google书签 和讯网摘 天极网摘 添加到饭否 收客网

欢迎参加奥运翻译大赛


金牌译作 中国知多少

588个读者 翻译: ulrikafen...  07/26/2008 原文 引用 双语对照及眉批

简介

瑞典最大广播电台官方网站上的调查问卷,“你眼中的中国”,测测你对于中国了解多少。

瑞典广播电台(SR)聚焦中国,你可以在这儿测试一下你的中国知识。

别名

  1. Kina(瑞典语中国)在她国内叫zhongguo(中国)。它的含义是:

A.大国

B.中间的国家

C.黄河

数量大

2.北京是中国的首都。那么中国的最大城市——也就是人口最多的城市是哪一个呢?

A.上海

B.广州

C.香港

 

革命

3.文化big革命是指毛泽东旨在将革命传播到中国社会的各个部分的那段时间。它开展于哪一段时间?

 A.1926-1936
 B.1946-1956
 C.1966-1976

以前广播

4.在五、六十年代做了很多有关中国节目的记者叫什么名字?

 A.  GG Bomberg
 B.  CG Borg
 C.  TG Wickbom

诺贝尔奖

5.2000年诺贝尔文学奖第一次由一位中国作家摘得。出生在中国,但自1997年起定居于法国。他的名字是:

 A.大江健三郎
 B.高行健

C.奥克塔维奥·帕斯

 大屠杀

6.学生们曾在天安门square游行示威数天,要求更加民主以及对学生运动的认可。6月4日政府军队镇压了游行示威者并杀死了几百人。这被称做天安门square事件。它发生于哪一年?

 A. 1968
 B.1976
 C.1989

探索旅行者

7.在三、四十年代做了许多包括中国探索在内的广播讲座的探险家叫什么名字?

 A. Sten Bergman
 B.Stig Björkman
 C.Sten Broman

领导

8.毛泽东、邓小平都是中国早年的领导...现在中国的主席叫什么名字?

A.江泽民

B.曹雪芹

C.胡锦涛

电影

9.在国际上享有声誉的中国导演之一,制作电影《卧虎藏龙》《冰风暴》《断背山》以及最近的《色,戒》。他是谁?

A.Lee Ang

B.Ang Lee

C.Lang Zun

智慧手艺 

10.印刷术早在传遍其余世界之前就存在于中国了。很多其它发明也同样起源于中国。以下三样东西中的哪一项不是中国的:

A.火柴

B.独轮车

C.指南针

 

附答案:BACCB  CACBA

 

继续阅读
  • 英伦学者中国行记:课堂、电脑、孔子

    英伦教育学家 Donald Clark 洋洋洒洒中国言,个中见解颇得深度,个别段落饶有趣味。尤其推荐“教育并不意味着创新”“体育锻炼”两节。通读全篇其意自妙。 ——程海.cX

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 5.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 5.0  |  1 个评分

5条评论    0眉批

  • 1.

    davidzwb 童生

    电影和中国别名的那个答案是不是错了?

    07/27/2008

  • 2.

    ulrikafeng 进士

    第一题中国别名应该选B,李安那道题的选项也改了下,只是不知有人知道Lang  Zun是谁否?

    07/27/2008

  • 3.

    雷声大雨点大 大学士 | Blog

    瑞典语翻译!?!不简单不简单。推上首页,鼓励一下。  :)

    08/01/2008

  • 4.

    30798640 童生

    第2题的第2个选项“广东”应为"广州"吧。广东是省名不是城市名。

    08/01/2008

  • 5.

    ulrikafeng 进士

    是的是的,是广州,谢谢!已经改过来了^_^

    08/01/2008

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译