--专题: 商业评论 BusinessWeek
--小组: CNN

银牌译作 中日就东海油气开发达成一致

354个读者 翻译: sidelife  06/16/2008 原文 引用 双语对照及眉批

简介

日本媒体在中日敏感问题上经常刊登一些未经证实的消息,不知此次是否属实。
胡锦涛主席的“暖春之旅”后,中日关系回暖迹象明显,希望两国关系能向着更好的明天发展。

(美联社)日本东京--据星期一的新闻报道称,日本同中国已就中国东海进行油气开发问题达成一致,双方就长期悬而未决的争议达成了妥协。

日本共同通讯社上周日援引中日关系灵通消息称,两国计划最早于这个星期宣布这项协议。《日本经济新闻》--日本最具影响力的财经报纸,星期一也报道说两国政府正在就协议细节进行最后商定。

日本共同通讯社称中国已经同意日本投资东海的油气田开发项目,《日本经济新闻》报道说中日双方将平等分享项目收益。

日本共同通讯社称此项协议是(两国)就由来已久的能源争议的妥协,但是由于(领土)划分问题仍未解决,这项协议“看起来” 并不会“结束”双方存在的争议。

海上油气田是中日间众多东海领土争端中的一个问题,这些问题包括如何界定双方各自的专属经济区及一个小岛(译者注:钓鱼岛)的主权归属问题。

中国正在(东海)进行油气田开发,而日本认为这些油田应由双方共同开发。

两国都正在积极寻求开发新的能源地,并从2004年起举行了数轮谈判以解决此项争议。

日本共同通讯社报道说这项协议的达成突出表明了中国发展经济的重要性,《日本经济新闻》报道说日本可以借这一协议获得开发权。但是报纸并未披露日本参与油气田开发的具体投资数额。

在与五月到访东京的中国国家主席胡锦涛进行会晤后,日本首相福田康夫曾称两国即将解决东海气田开发争议问题。

继续阅读

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 0.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 0.0  |  0 个评分

0条评论    0眉批

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译