金牌译作 《时代》最佳封面人物1992--为什么选民不信任克林顿(二)

1323个读者 翻译: sidelife  07/03/2008 原文 引用 双语对照及眉批

简介

美国第42任总统比尔·克林顿是一位颇有争议的政治人物。他领导了世界超级强国经济的腾飞,但同时又因为和一个实习生的性丑闻差点遭到弹劾。。。

(2 of 2)

从那以后里德就一直伺机报复贝克和杨。他先是起诉他们虚造联邦犯罪罪名。最近,他又把矛头指向了克林顿。在《时代周刊》(TIME)的访谈中,他还气喘吁吁的宣称,“我刚刚同我的律师谈过,他说克林顿的应急基金最近出奇地增长,他可能觉得通过一些资助就可以摆平这件事。”这对里德的代理律师约翰•韦斯利•霍尔(John Wesley Hall)来说也比较新奇,他是小石城的宪法专家,他说他曾告诉里德说没人能调停这个案子。霍尔还补充说:“我没能查证(里德的故事),这是问题所在。”这也不足为奇了。没有任何证据证明里德曾经同中情局或塞尔合作过。奥利弗•诺斯否认曾与其见面或会谈。里德声称的在与克林顿进行会谈当天晚上一同进餐的一对夫妇也说他们从未同里德一起去过那家饭馆。

 

过去的十年间,里德换了一个又一个的工作,也留下了一长串针对他携款潜逃的指控。在这些受害者中有一家位于伊利诺斯州名叫Gomiya的日本车床公司,里德与这家公司的欠款达600,000美元。上个月,美国执法官为Gomiya公司查封了里德的篷车。里德为此怪罪于中情局。

 

明摆着里德的记录,为什么还是有人拿他当回事呢?原因之一在于米纳事件还有很多未解的谜团。1988年,一名联邦大陪审团成员在对此事进行3年调查后无果而返,引起一些州执法官抱怨这个案件受到了华盛顿高层的操控。但是,州副检察官查尔斯•布莱克说,1988年当他要求州长提供资金以便阿肯色州可以独自进行大陪审团调查时,克林顿未作出任何回应。去年,民主党众议员比尔•亚历山大(Bill Alexander)从联邦政府获得了25,000美元资金以资助州警察局开展调查,州警察局不久将决定如何开展调查。要平息里德的胡编乱造,这是一个及时的举措。

继续阅读
  • 时代杂志改版

    图1:时代杂志改版后全新封面 今天,时代推出改版后新杂志。来自五星设计公司(Pentagram)的Luke Hayman和时代杂志主编Richard Stengel ,艺术总监Arthur Hoch...

  • Time1990最佳封面——女人向前冲(1/2)

    Time1990年最佳封面,正文部分一

  • TIME 最佳封面 1923

    (1923)美国国会元老:Joseph Gurney Cannon TIME 网站上有一些最佳封面。每一年只有一张封面入选,相信我们不能错过。不过,封面文章往往很长。还好 TIME 也好心的提供...

  • 时代最佳封面2001:如何撼动一个帝国(1/22)

    想挫折一个帝国的锐气么?那么破坏它雄伟的大教堂是个不坏的主意。当象征着信仰的大教堂坍塌、焚烧时,这告诉人们,我们并不是那么强大,也不安全。纽约曼哈顿岛上的世贸中心双子楼,与自由女神遥相呼应;而波托马克...

  • 一个Wi-fi贼的自白书——时代

    你偷偷的使用过别人的无线网络吗?你觉得这是一种盗窃行为吗?

  • 10个想法改变世界:新吝钱时代

    10个想法改变世界之八:新吝钱时代。美国人要开始勒紧裤腰带了!

  • TIME最佳封面 -1988- 耶稣其人(1/9)

    历史上是否真有耶稣其人?他的面目与圣经中描述的相差有多大? 本文以引起巨大争论的电影《基督最后的诱惑》为引子,介绍了对于耶稣研究的新的发现和论战。

  • 希拉里何去何从?—《时代》

    希拉里在选战中失败几成定局。她的未来对美国大选有何关键影响。本文为《时代》对美国大选走势的综述。

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 0.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 0.0  |  0 个评分

0条评论    0眉批

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译