银牌译作 中日两国就东海气田问题达成一致

310个读者 翻译: jkdragon  06/24/2008 原文 引用 双语对照及眉批

     中国日本上周同意结束两国长期以来在东海天然气田的归属问题上的争论,该问题的解决为这两个素来不和的亚洲国家之间的关系发展扫清了障碍。

     根据两国公报,东海气田将由两国共同开发,然而本次谈判仍然留下了没有解决的问题,

     因为东海气田蕴含丰富的能源,而且涉及到领土争端,长期以来两国政府在这一问题上争执不断,这毫无疑问成了老牌的亚洲经济强国日本和快速发展的新兴国家中国之间的一道不可逾越的障碍。至今中日两国仍然在很多领域无法达成一直,尤其是日本始终没有对在二战中入侵中国作出深刻的反省。但是两国政府决定先搁置其他方面的争议而优先考虑经济上的发展。

    “这份协议的签署标志着存在于两国之间非常情绪化的关系有了实质性的发展,”长期研究中国现代史的东京神田外语大学教授鈴木一朗说,“双方政府都已经认识到两国关系已经降到了历史最低水平,急需在两国之间爆发真正的冲突前扭转这种局面。”

     有分析家指出,东京和北京方面为东海气田的归属问题进行了长达四年的马拉松谈判,但是毫无进展,直到这一次突然出现了重大突破。

     日本外相高村正彦说:“这次协议的达成将能为今后两国处理其他类似问题起一个很好的示范。”

     据美联社报道,中国外交部宣称这次谈判对两国政府来说是一个双赢的结果。

     日本曾经声称两国的经济专属区以两国海域的中间线为准,而中国主张的边界更靠近日本,因为中国是采用的以亚洲大陆的大陆架为边界。

     因为东海气田横跨日本主张的中日领海中间线,因此许多日本人担心即使中国在自己的那一边搭建起钻井平台,也会源源不断的把日本这一边的油气资源吸走。因此,根据日本方面的请求,中国暂停了海上钻井平台的建设。

     中国曾经声称东海气田完全在中国的专属经济区内。两国政府之间巨大的分歧甚至导致不能为该气田取一个统一的名字。在中国方面的称法是春晓气田,而日本方面的称法则是白桦气田。

     东海气田的实际探明储量其实并不多,有人估计相当于9千3百万桶石油,仅是日本三周的能源需求量。

     对于东海气田的争端起源于四年前,当时中国政府开始在海上搭建钻井平台。日本方面迅速作出反应,派遣海军舰只和空军前往该海域巡逻。

     随后日本首相小泉纯一郎参拜靖国神社的举动彻底激怒了中国,导致两国关系降至冰点。

     在两年后,小泉纯一郎的继任者安倍晋三成功的访问了中国,两国关系开始逐步好转,而这种发展趋势在现任中日两国元首的领导下得到了延续。

继续阅读

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 0.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 0.0  |  0 个评分

1条评论    0眉批

  • 1.

    Bill 状元 | Blog

    特定时间特定地点特定国家发生的特定事件具有特定的意味。

    不是看我不爽吗?一毛钱我也跟你争……

    06/24/2008

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译