--小组: China News

白金译作 中国发生严重的火车相撞事故

5888个读者 翻译: jkdragon  04/28/2008 原文 引用 双语对照及眉批

      据中国官方媒体报道,周一凌晨两列客车在中国东部地区相撞,共造成70人死亡,416人受伤,其中有51名伤者生命垂危。此次事故是中国近十年以来最严重的一次铁路事故之一。

      这两列火车是在凌晨4:40在山东淄博附近相撞,其中一列从北京开往青岛,另一列是从烟台开往徐州。有目击者说其中一列火车先行出轨,紧接着撞上了迎面驶来的另一列车,结果造成至少10节车厢翻倒在铁轨边的深沟中。

      从中国媒体和互联网上发布的照片来看,遭撞击的列车车厢损坏相当严重,遇难人员的尸体已经用白布覆盖。中国铁道部声称有57人在事故中遇难,其中有四名伤者是法国人。

      去年九月,一列货车同样发生了出轨事件,所幸无人员伤亡。而在今年一月,有18名铁路维修工人被一辆夜间行驶的火车撞死。中国官方媒体说,北京至青岛老旧的铁路线路将逐步被高速铁路所取代,而青岛则是今年奥运会的帆船比赛承办城市。

      本次事故之前,在人们记忆中最近的一次严重事故发生在1997年的湖南,那一次的事故造成了超过一百人的死亡。在中国的媒体上,时常可以看到有关铁路事故的报道,虽然大多数事故所造成的伤亡数字并不高。中国有着世界上最繁忙的铁路系统,每年的运载量超过13亿人次。最近几年,国家至少投入了上千亿的资金用于改进铁路系统,以应对越来越大的运输压力。

      目前,本次铁路事故已在中国的媒体和网络上被迅速的报道,铁道部表示将展开深入调查。

      有官员说,在发生撞车事故时,两列火车正全速行驶,车上的乘客大部分还在睡梦中。在周一凌晨接到求救电话后,淄博的医院于5点左右接到了第一批伤者,随后当地医院共派出大约100辆救护车前往救助。

继续阅读

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 4.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 4.0  |  3 个评分

9条评论    0眉批

  • 1.

    英准 探花

    第一段翻译的数字和原文就大相径庭,应该是70人死亡,416人受伤,其中有51名伤者生命垂危。

    04/29/2008

  • 2.

    英准 探花

    也有可能是原文更新了,如果是这样,希望作者也能更新为:70人死亡,多于416人受伤,其中有51名伤者生命垂危。

    04/29/2008

  • 3.

    英准 探花

    另外18名铁路工人也不是在一次夜间的火车相撞事故中丧生,是一辆夜间列车撞死了线路上的铁路维修工人。

    04/29/2008

  • 5.

    jkdragon 榜眼

    已更新。昨天刚发布的时候伤亡数字确实不相同的。

    04/29/2008

  • 6.

    三月十七号 童生

    应该尽快把-伤者-幸存者-死亡者-的名单公布一下!

    04/29/2008

  • 7.

    pestwave 大学士 | Blog

    闹得欢,死得快,无论是车子,票子,还是房子。

    04/29/2008

  • 8.

    西东 秀才 | Blog

    今天的死亡数字是71人。

    04/30/2008

  • 9.

    jkdragon 榜眼

    为死难者默哀!

    04/30/2008

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译