金牌译作 如何清除前进路上的绊脚石

2210个读者 米高梅 @ yeeyan.com 2008年07月08日 双语对照  原文 字体大小

简介

你是否经历过以下的事情:你正在努力尝试去达成一个目标或改变一个习惯(比如锻炼,早起,有规律的生活,健康的饮食等等),这时候发生的一些事情却将你原先的计划完全打乱 (疾病,突如其来的工作等等)。

相信每个人都遇到过以上类似的事情。

幸运的是,虽然我们前进的脚步总会被这样那样的事情所牵绊,但我们总是可以做些什么,把这些事情带来的影响降到最低。

我不能左右风向,但我可以调整自己的航向,最终驶达终点。--Jimmy Dean (译者注:Jimmy Dean,美国著名歌手,演员,主持人,商人,曾担任哥伦比亚电视台新闻节目主持,并建立Jimmy Dean食品公司)

 

你是否经历过以下的事情:你正在努力尝试去达成一个目标或改变一个习惯(比如锻炼,早起,有规律的生活,健康的饮食等等),这时候发生的一些事情却将你原先的计划完全打乱 (家属的红白事,疾病,突如其来的工作等等)

 

相信每个人都遇到过以上类似的事情。

 

幸运的是,虽然我们前进的脚步总会被这样那样的事情所牵绊,但我们总是可以做些什么,把这些事情带来的影响降到最低。

 

有位读者在来信中提了一个非常好的问题:

 

“按照您给我们的建议,我为自己设立了一个唯一的目标,并全心全意地投入,以达成这个目标。但这种平衡经常会被一些突如其来的事情所打破:男友对我的苛求,弟弟的突然生病住院,老板临时指使我加班等等一些事情。每次当我全力以赴冲向目标的时候,类似的事情总会降临到我头上,直把我折腾得精疲力竭,完全丧失了继续坚持的意志。当那些杂事出现转机的时候,我对自己目标的坚持也陷入了绝望。”

 

这真真是个令人头疼的问题,这种问题也困扰着我们每一个人。该怎样处理这些问题,放弃抑或是另辟蹊径?

 

问题的关键在于:你必须要意识到,通往目标的每一条路上都布满了各种障碍,而你需要做的是找出清除障碍的方法,然后继续坚持你的目标。

 

如何在有障碍的情况下坚持目标呢?以下是给你的建议:

 

1.预见障碍  事先做个预期,你将遇到什么样的麻烦,你曾遇到过哪些麻烦,你的坚持将被那些事情所阻挡?比如过周末对不少人来说是个小麻烦,因为改变作息会影响习惯的形成,再有比如假期,入夏,大型活动,工作的变动以及生日等,这些事情你都可以事先预见并做好计划。当你可以预见这些障碍的时候,就要事先为这些事情做好准备,把这些例外安排在你的计划之内。

 

例子:我正在尝试遵循新的菜谱吃饭,我知道不久有个生日聚会,因此我事先去找好了聚会的餐馆,翻了他们的菜谱,找出了符合我新菜谱的那几道菜。再来看另一种情况,我知道自己将参加家庭聚会,也预料到会吃那么两顿计划外的饭,为了长时间更好地坚持,我放了自己一马。

 

2.找到合适的出路  你是否一遇到困难就准备放弃?希望不是这样,我们完全可以绕过或越过这些障碍物,因此不要为放弃寻找借口。问问你自己,你可与怎样绕过它们,如果你足够聪明,总是会想出好办法的!

有时候解决问题的方法不止一种,你很难决定哪种方式是最合适的,这时候不要慌张,先试试看其中一种方法,如果行不通,那就再换一种试试看。生活本身就是场试验。

 

3.进多退少  你必定会不时地经历些挫折--挫折是你达成目标的道路上必不可少的,如果你很容易便达成了目标,那这个目标就未必很有价值。与其因为挫折而感到气馁,倒不如把它作为通向目标路上的一部分欣然接受。我经常告诉自己“进多退少”这个道理,尽管又遇到挫折的时候,但从长远来看,我还是在不断进步的。

比如,我在坚持锻炼身体时遇到一些小的挫败--经常在连续锻炼几周后生一场病,尽管如此,我逐渐开始接受这些让我得以休养生息的机会。把生病看作是休息时间,生病了就休息,病一痊愈你又可以重新回到

通向目标的道路上。

 

4.跌倒了,再爬起来  有时我们会失败,这世上并不存在常胜将军,与其让困难吓倒我们,倒不如站起来继续前行这很重要:从经验中汲取教训,失败的时候,问问自己为什么会失败,是什么原因导致的,遇到了哪些障碍,下次再遇到类似的事情该如何处理(一定会再次遇到的),然后做好准备。

 

我尝试戒烟的时候遇到过一些困难,每次我都反思自己哪里做错了,是什么原因导致的,我把那些戒烟的障碍也列入到计划中重新规划。导致我烟瘾发作的主要原因是感觉到压力,和朋友在一起抽烟喝酒,以及面对来自家庭的压力。最终,我成功了,但我想若不是我努力避免被同一个障碍所绊倒,就不会成功的戒除烟瘾。

 

5.寻找新动力  有时候挫败不仅影响到我们的原有计划,还会使我们失去动力。所以我们真正需要做的是重新获得动力。想想我们的出发点:是什么激励着你着手去做这件事,你为什么会想到改变,是什么力量支撑着你……思考这些问题,再想想达成目标给你带来的好处和结果,你将重新找回动力。

 

6.细水长流  变化是件好事,是生活的一部分。我们喜欢平淡的日常生活,但总有些时候,这些平淡的规律被打破。接受这些暂时的中断,去顺应它。如果我们过于强势,最终将会与生活撕破脸面。如果我们接受生活带来的偶尔的改变,并坚持向目标迈进,我们会成为理想中的自己,也会生活地更加快乐。

 

敞开心扉,迎接改变。改变会在不经意间到来,不要感到失望和烦躁,接受改变,使它成为你计划内的一部分。

 

生活总是向我们抛来曲线球,但通过不断的演习,我们可以将这些曲线球击出场外。

本文版权所有,未经许可,请勿转载
内容合作请 联系我们

译作评分
10
请给出您的评分  提交

更多关于 relation 创业 困难 如何清除前进路上的绊脚石 改变 的翻译文章

2条评论

添加评论

阅读
发现
翻译
合作媒体

Copyright © 2009 yeeyan.com All rights reserved. 京ICP证080457号