--小组: 完美翻译

金牌译作 如何将你的目标变成习惯

2288个读者 翻译: purity wa...  06/11/2008 原文 引用 双语对照及眉批 字体大小

简介

要实现马拉松跑的目标很难吧?其实一点也不难,只要养成两个小习惯就能达成了!你也可以试试的!

    Charles C.Noble曾说过:“我们先养成习惯,然后习惯又会左右我们。”

    这话说起来简单,可我们却没有做到。做起来也不难,但我却认为做到的话就足以改变人的一生。

    把你的大目标细分成为一个个小习惯,并集中精力把习惯变成自觉行动。

    上周当我写动机的最终指导时,质疑了自己关于集中精力于一个目标比同时拥有许多目标更有效的观点。 

    我对自己的个人目标提出了质问,像马拉松赛跑、减少负债等等。诸如,我如何能在继续其它计划的同时实现我的个人目标此类问题。你又如何能在坚持一个长期目标的同时仍然继续其它细小的计划呢? 

        对于这些问题,我是这样解释的:我试着将自己的目标变成习惯,这么做就将自己的目标变成自觉行动。将目标变成小习惯意味着一心一意把精力集中于这个习惯至少一个月以上,而不去管其它目标。一件事上集中的精力越多,就越能变成自觉行动。 

      一旦将目标变成自觉行动,一旦习惯就养成了,你就无须花大量的精力关注它了。你会一直坚持下去只因它已成为习惯,只需花极少的精力去保持这个习惯。一旦目标变成自觉行动,你就可以关注下一个目标或计划或习惯。  

以我的马拉松跑为例 

     让我们以我的马拉松跑目标为例。我以跑步开始,很明智的是我预备一年内完成马拉松跑。(顺便提一下,这并非是最明智的选择——在尝试马拉松长跑训练前你最好先坚持跑步几年,否则直接跑马拉松是相当相当难的。)所以马拉松跑成为我的目标之后我便将精力主要集中在这上面。 

      为了实现这个目标,我将其细分成为两个小习惯 

     1、我要养成每天跑步的习惯(同时实施我在网上找到的一个训练计划)。

     2、我有责任向别人汇报我的训练情况——通过向家人、朋友及同事汇报,在博客上发表日记,向当地报纸的每二周一版的小专栏投稿。这样就使我就不能停止跑步了。

     养成每天跑步的习惯花了我一个月的时间。一个月内我就只专注这个目标,没有在其它的目标、计划或是习惯上花主要精力。我仍旧坚持其它的工作计划,但与跑步相比就显得不那么重要了。 养成责任汇报的习惯花了几个月的时间,主要是在其上没有放多少精力而是把精力集中在养成每天跑步这个习惯上了。在坚持每天跑步的第一年,我坚持向我认识的人汇报我跑步的近况,坚持每天在博客上记录我跑步进展(曾被记录在Blogger的博客上,但现已删除),坚持每两周向当地报社投一篇专栏稿。  这两个习惯一旦养成,我的马拉松目标就差不多成为自觉行动了。我可以转为减少负债这个新的目标了(比方说)而无须过多地担心马拉松跑。当然我还是必须坚持跑,但是无需要再时时关注了。 

     最终,我完成了马拉松跑。我之所以能够实现这个目标,是因为一整年里,我坚持每天跑步,坚持每天做责任汇报。我将马拉松跑这个目标变成为自觉行动,这样实现起来就会简单多了——而不是一整年天天都在坚持马拉松跑。我集中一个月的精力于来养成习惯(确切地说是两个月),这样就能够在实现之后把精力集中于新的习惯和新的目标了。

 

 

 

继续阅读
  • 5种有助于健康长寿的生活习惯

    是否每个人都能活到100岁?怎样才能健康长寿的生活?本文将向你推荐5种能使你健康长寿的生活习惯。

  • 22条途径超频你的大脑

    “我才发现大脑就像一台计算机。如果这是正确的,那么真的没有愚蠢的人了。只不过是些运行着dos的人罢了” - 无名氏 大脑是一个三磅重的超级计算机,它是使你正常生活的命令和控制中心,完全参与你所做的每...

  • 5种原因导致加速衰老

    5种导致加速衰老的原因

  • 25个妙招儿,帮你每天挤出一小时!

    当我撰写关于“积极生活”的文章时,我会遇到一个相当普遍的问题:人们没有时间追逐自己的梦想,人们没有时间锻炼自己的身体。人们没有时间让自己更有条理。

  • 使你的生活单纯化:每天只需10件事

    (译者注:这是我花的时间最长的一篇翻译,用了一整天,因为我每翻译一个条目,就会思考二十分钟,然后马上着手完成它.这些事情真的都很容易做!并且效果显著!) 摄影:striatic 在Zen Habits...

  • 内向的人如何建立人际网络

    归档于:杂项 作者:rob 日期:2006年12月6日 我是一个内向的人,这对我来说是一个问题。我并不害羞,也不害怕处在公共场合。但是我害怕闲谈和聊天。如果我一整晚和我不认识的或者不喜欢的人一起在一...

  • 爱喝葡萄酒的人习惯最为健康

    根据每周医学回顾网周二发表的一项丹麦人的研究,相对于喝啤酒的人来说,喝葡萄酒的人倾向于买更加健康的食物。

  • 15个步骤收获一生的学习习惯

    第一次翻译,o(∩_∩)o...,多提宝贵意见!   "真正的发现的航程,并非是在寻找新的土地,而且用新的视界去寻找"--普鲁斯特 "智慧日进者方值得尊敬。"-林肯 [感谢lawrence最终对本句...

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 0.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 0.0  |  0 个评分

9条评论    0眉批

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译