金牌译作 中国奥运英雄榜

994个读者 青菜 @ yeeyan.com 08/25/2008 双语对照  原文 字体大小

简介

盘点中国奥运英雄,谁会成为下一个姚明、刘翔。看看成为真正英雄的要素,我们不难得出结论。

北京电---比起飞檐走壁、翻转游弋在纽约摩天大楼之间的蝙蝠侠,人们不会每天去崇拜一个在弹簧床上蹦来蹦去的小仙子。

 

但是何雯娜,女子蹦床冠军,作为一位黑马英雄出现在北京赛场上。这位19岁小女孩的报道铺天盖地的席卷各个网站。成千上万的中国人在网上投票选她为最漂亮的冠军获得者。她的男性粉丝都这样说她,“娶妻当娶何雯娜。”

 

“我们确信这位何美女将成为明星,”中国最著名的体育媒体《体坛周报》记者王勤伯说。

 

13亿中国人渴望着一位英雄。他们的最大希望、雅典奥运会110m栏冠军得主刘翔,因伤退出了比赛。没有其他的冠军得主能够超越他的地位,政府、新闻媒体和大公司还从未这样的注意过任何一位运动员。

 

但一举夺得51枚金牌后,中国出现了一批奥运名人,他们当中定有人能填补这一空缺。

 

像今年26岁、已经大名鼎鼎的郭晶晶在这一次比赛中又添辉煌。在雅典她获得两枚金牌,在北京,她又如法炮制。她漂亮的脸蛋遍布广告牌和银幕,吸引着无数的中国人(更别提那些绯闻了---她与一位香港富豪的孙子相好)。

 

但是那些令人瞩目的中国运动健将,他们多数很难上ESPN的封面,更不必说人物杂志,即使是美国(的运动员)也不行。那些取得蹦床、羽毛球和举重项目的金牌运动员对于西方观众来说,他们的专业都是边缘项目,他们的名望转瞬即逝。

 

但在中国,人们寻找的是那些身上具备特质的运动健儿。中国人想要一个上镜的冠军。他们想要一个能言会道的冠军。或许最重要的是,他们想要一个谦逊的冠军,即使他们也乐于看着牙买加飞人博尔特的做秀。

 

中国人经常赞美刘翔和姚明为他们中庸之道的代言人。

 

就像在美国,人们对奥运健儿的崇仍依赖于市场营销---在中国也是一个日趋成熟的工具。

 

“在当今的商业社会中,不是金牌本身造就了英雄,而是大众媒体,”成都体育大学首席记者郝秦说。“学会如何经营他们的形象和如何应对大众媒体,对于这些体育健儿们来说越来越重要。他们应该明白他们将会成为商业标志。”

 

他补充道:“我想这次,女子沙滩排球和女子网球运动员会成为新的偶像,因为大众喜欢看她们比赛。但是举重和柔道运动员或许得不到如此厚爱。”

 

沙滩排球是对于中国人来说不是很熟悉。可以不避讳地说,那些穿着较少的运动员在沙滩上蹦来跳去,伴随着那些穿着比基尼的啦啦队员和流行音乐,足以吸引观众的眼球。

 

但在星期四,田佳和王洁与 Misty May-TreanorKerri Walsh 夺金之战的片段,一遍遍地在中央电视台播放。在这些片段中,田和王身着泳衣,时而高高跃起,时而大力扣杀,时而相互击掌鼓劲。 

 

"我相信我们今天有一个历史性的突破,"24岁的王洁在新闻发布会上说。"我希望通过这次比赛,我们国家这项运动的发展得以提升。"

 

那些具备好的相貌和从事流行项目双重优势的运动员更容易成为明星。

 

羽毛球冠军得主,24岁的林丹,外号叫超级丹,已经赢得了中国广大妇女的芳心。他有着霹雳似的头发,酷似香港明星。他的发球速超过每小时180公里,比最快的网球发球速(每小时155公里,出自罗迪克之手)还要快。林生活在令人羡慕的光环下:他是一名解放军,在男单决赛时,他的体恤上别着毛泽东头像的纪念章。

 

去年,在没有夺得奥运金牌的时候,它被时尚杂志《他》称为是中国最国际化的男人。

 

在一家中国网站上,网友们选林丹为最著名的体育明星,他共获得1,851张选票。 

 

林丹同时也因与谢杏芳的关系而被大家所关注,谢在此次的羽毛球女单比赛中获得银牌。

 

即使是中国与公开谈论性的西方国度不同,奥运健儿的爱情生活也能提升他们的知名度。郭晶晶就是典型的例子,她如此的上镜,被人们誉为"跳水皇后"。那时,她与获得两金四牌的田亮的约会照片经常登在八卦刊物上。 

 

然后他与一位香港花花公子,也就是霍英东孙子的绯闻不断。郭一直被认为是商业上最成功的女运动员,她曾与麦当劳、可口可乐和东芝合作过。这些天,她那美丽的脸又出现在北京大街小巷的广告牌上。

 

“我认为郭晶晶是最好的”星期五,一位来自上海的游客,29岁的周颖在水立方说。“她在跳水场上完美至极,同时,她也是一位明星。在报纸的体育和娱乐板块都可以看到她。”

 

但郭的职业生涯也曾因过度曝光而岌岌可危。在雅典奥运会后,她签了很多代言合同,结果因太过商业化而被封杀了。在她给公众保证专心于跳水运动后,才得以重新复出。郭也曾因对记者不友好而遭媒体的冷遇。

 

一位姓郝的资深记者说,运动员成为明星偶像的确定性因素是“任何历史突破,最好是第一金,因为我们最关注第一次。”

 

这也就是为什么有些奥运冠军像邹凯---网上的粉丝称“他有张可爱的娃娃脸”---或是赢得一些名望的举重运动员张湘祥仍赶不上刘翔的原因。

 

19岁的游泳运动员刘子歌创造了新的200m蝶泳世界纪录,但是她不是中国第一个夺得金牌的游泳选手。

 

邹市明具备上述诱人的可能性,27岁的他是轻量级拳击选手。在星期日下午,他获得在拳击项目上的中国第一金,他的蒙古对手因肩伤退出了比赛。邹,一位来自中国成功的职业选手,在雅典奥运会上获得铜牌及有两项世界头衔。

 

拳击是一项边缘项目,但凭借着将邹推向市场的手段,他和姚明、刘翔一样,重塑着中国男子汉形象。

 

“我想他有机会成为下一个刘翔,”著名体育博客李承鹏说。

 

在周五进行的半决赛中,邹就显示出力压群雄的实力。他不断地击打着爱尔兰对手Paddy Barnes ,以15比0果断地拿下比赛。这是他发挥的最好水平。在拳击台上他每一次急躲闪都能引来尖叫无数。

 

在宣布冠军的那一刻,邹面朝着领奖台给四面八方的观众鞠躬致谢,他想让他的粉丝知道,像其他伟大的中国体育英雄一样,他也是如此的谦逊。

 

    

 

 

译作评分
10
请给出您的评分  提交

更多关于 奥运会 郭晶晶 英雄 邹市明 奥运健儿 的翻译文章

3条评论

  • 1.

    马修 状元  | Blog  | 08/25/2008

    抢得沙发了。。。。

    你的一问中“我想他有几会成为下一个刘翔,”,

    应该是“我想他有机会成为下一个刘翔,”,对吗?

     
  • 2.

    青菜 榜眼  | 08/26/2008

     
  • 3.

    童生  | 08/26/2008

    正文仿佛与题目不太相符……
    想起刘翔我就想到一句话(虽然与此文没太大的关系),姚明和刘翔都是中国的英雄,不同的是,是金牌使刘翔成为英雄,而不管姚明有没有金牌,他始终会是中国的英雄。

     

添加评论

阅读
发现
翻译