英国卫报-译言版

金牌译作 杀人独白

2035个读者 翻译: 青菜  07/21/2008 原文 引用 双语对照及眉批 字体大小

简介

一个地铁列车司机,见证了一个自杀者卧轨,并且没有能挽救他的生命。他以为这一切能顺利地度过,自己能走出阴影。不料,时间煎熬着他,站在铁轨的那个年轻人轻生的那一幕始终挥之不去。听听他的独白。

      2007年6月23日,早上9点45分,我杀了人。在一个极为平常的夏日,对象是一个极为普通的人。监控画面显示他进了车站,和其他乘客一样站在西侧的尽头,并不显眼。他候在站台线前,直到可以听到我的列车缓缓驶入,他平静地从站台走了下来,直视着我,等待着被冲撞。

 

      撞击,顷刻间就要发生,但那一瞬间感觉尤为漫长。事情本不该那样发生,超出从事多年地铁司机的我的想象。我们讨论“卧轨者”,同事们往往会提到那些闪过眼前的模糊身影,因撞击而带来的震惊。而我未曾料到一个穿着牛仔裤、夏日体恤的小伙子会在那里盯着我,等待着死亡。

 

      我搬下紧急制动,那一刻,心里一直在默念:“求你,离开这里,希望这是个恶作剧。”年轻人经常跑到铁轨上(做恶作剧),尽管为此我惊慌失措,但作为列车司机的我也只能学着去忍受。

 

 

      但这次不是所谓的“小鸡”游戏(恶作剧):他没有笑,身边也没有其他朋友。当我意识到这一切时,为时已晚。他仍旧站在那里一动不动,我摒住呼吸、紧闭双眼,用手合住我的脸。

 

      那一刻,我们都惊呆了,我坐在自动驾驶仪上,八节车厢有一半已经停在站台边上。我告诉乘客,因为意外事故车门暂时不开,我立刻呼叫线路控制中心寻求协助,同时有人在敲驾驶室的门。一个时髦的伙计问道,“你知道有人在下面吗?”我望着那血肉模糊的挡风玻璃,下意识地点点头:“是的,我知道。”

 

      他抑制着自己的心跳,看了看表说,“那么,我们需要多久才能下车?”

 

      这句话让顿时我回过神来,感觉放松了一下,同时有种莫名的欣慰:我还处在恐惧当中,他这句有关旅客安置的询问又让我回到了正常。

 

      我建议旅客们留在原地,不要试图打开车门,因为我们的车还没有完全停在站台;令人惊奇的是,他们非常配合。我穿过车厢朝后面走去,打开邻近的车门喊道:“请离开列车,请尽快离开车站!”那时恐怖袭击的阴影还笼罩在人们心头,车厢一节挨着一节地被清空,车窗外面则是一张张焦虑的脸。在我没有打开车门之前,没有人想着离开。只有一些人询问原因,没人去抱怨。我被这一幕深深地触动了。

 

      接下来的几个钟头,开始了杂乱的清理,尸体被移开,运营得到恢复:车站人员、警察、消防员、医护人员和精神创伤顾问悉数到场,似乎像是在做一个流畅、熟练的演习。我一直在慰藉自己:这不是我的错,我当时无能为力;这是他自己的选择。所有的这些我都明白,但是最好还是听听其他人说的。

 

      孩童时的启蒙教育要让我们成为一个理性主义者和无神论者,我确定自己没有太多地受这个死者的影响。我被告知需要一段时间的休假来克服创伤后压力症;我同意去做心理咨询,让他们评估我的心理健康,然后回到工作中去。但这在我理解就是走个程序。

 

      我迅速地回到了自己的岗位,几周过去,我似乎也从阴影当中走了出来。但八月份,一个警察来录口供时,给我看了几张照片。那个不曾相识的人有姓名和家庭,还有一个悲惨的故事。

 

      Henrik Alexandersson从瑞典而来,到伦敦找工作;他很成功,也受到大家的欢迎,但是过得很不爽。因为某些原因,他确信自己患有与艾滋病相关的病症,为了确定这是否是事实,那一周他去医院做了检查。就在那个周六,他再也等不及了:他打电话告诉他的父母他非常的痛苦,以至于他的父母闻讯就订机票赶来伦敦(只不过晚到了几小时。)他留下了遗言,借我的列车赴了死亡之约。他就不能再多等一天吗,他会发现最终的检查结果是阴性的。

 

      我辞去工作,回到家中,发现自己毕竟不是什么理性主义者,因为我在拍档的怀抱中哭诉心声。已经过去一年了,但Henrik站在铁轨等待死亡的那一刻始终挥之不去。

 

 

继续阅读
  • 理解十种暗示,成功把到马子。

    情人节快要到了,了解一下约会时必备的小技巧吧

  • 进化心理学:为什么女性有乳房

    作者从进化角度阐述了女性乳房从只存在于哺乳期前后到青春期之后一直存在的进化过程,同时介绍了男性从最早厌恶乳房到后来本能地将乳房视为性刺激的变化。

  • 当你对性上瘾

    # 性上瘾者通常并不从性中感受愉悦,而是用性来麻痹痛苦的感觉 # 越来越多的性上瘾者通过网络色情和网络性爱寻求慰籍 # 性上瘾者的背景中常常可以看到虐待和感情创伤 # 性上瘾的治疗是...

  • 40件男人想要女人知道的事情

    40个男人希望女人了解的事

  • 如何培养幽默感

    如果你正遭受抑郁,幽默感可以改变你的情绪状态。培养幽默的心态有助于你了解自己,而且无论在什么状况下都能有一个灵活的头脑,这样就不会局限这消极的观点中无法自拔。

  • 一夜情背后的真相

  • 10个从实质上迅速提升你生活的方法

        作者:埃德里安. 萨维奇(Adrian Savage)      译/树格   原文链接:http://www.lifehack.org/articles/lifestyle/10-vir...

  • 10条简单建议让你快乐活力一整天

    10个建议--使你活力充沛一整天 有多少人能够保持一整天都充满激情?恐怕并不是很多..实际上,当新的一天刚刚开始的时候,许多人脑袋里便想着他们即将去面对的所有压力与重负。或者去想不得...

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 4.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 4.0  |  1 个评分

6条评论    46眉批

  • 1.

    醒醒 童生

    心情沉重。
    自杀行为会对他人造成很不良的心理影响。

    07/21/2008

  • 2.

    毛心宇 大学士 | Blog

    我的大学有个小姑娘上吊了,结果那个宿舍到现在都没人住。

    07/22/2008

  • 3.

    shenmei 童生

    汗~~~~~~~

    07/22/2008

  • 4.

    雷声大雨点大 大学士 | Blog

    读来很震撼!翻译得也很到位,谢谢啦!切磋一下,觉得标题还是直译为《去年,我杀了个人》比较平实有力。

    08/01/2008

  • 5.

    rockingfin 进士

    oh my god, what a pity.....

    08/16/2008

  • 6.

    一边是冰一边是火 榜眼

    听在日本的同学说,日本人常选择地铁自杀的,当时跟她说,如果我看到了,估计不会再有胆子再坐地铁了,哎,胆子小,没办法。

    要自杀的人要注意了,我们,作为一个外人,没有权力让你们放弃自杀,但,希望你们能照顾一些别人的感受,如果要自杀,希望你们能选择一个相对“隐私”点的方法,别那么“公众”了

    08/18/2008

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译