翻译:

原文:

Arm Yourself With a First-Rate Resume

- 用一流的简历武装你自己

本周热门

其它收藏服务:

Yahoo书签 QQ书签 百度搜藏 Del.icio.us Google书签 和讯网摘 天极网摘 添加到饭否 收客网

欢迎参加奥运翻译大赛


--专题: 职业生涯

金牌译作 用一流的简历武装你自己

2717个读者 翻译: Joeydiao  07/06/2008 原文 引用 双语对照及眉批

简介

你的简历只有几秒钟的时间来打动别人—要么被扔进垃圾桶。

你的简历只有几秒钟的时间来打动别人—要么被扔进垃圾桶。

 

一份表现力强的简历需要一个坚固的基础,再多的花言巧语也掩盖不了低劣的结构。以下面这些基本要素开始吧:

 

联系方式:在简历的顶端列出你的联系方式。包括你的全名、通信地址、电话号码和电子邮件地址。如果你有个人网站,把网址也包括进去,当然,仅在网站只是展示你工作经验和职业目标的时候。

 

目标:目标部分给招聘人员一个直接的概念:你是谁和你在寻找什么,而不必迫使他们翻遍整个简历。如果你决定加入一个目标部分,那么强调你会给公司带来什么,而不是你会从公司拿走什么。

 

工作经历:按时间顺序列出你的工作经历,最近的一份工作列在最前。如果你最近的一份工作不是那么让人印象深刻,那么按照工作的重要性重新排序。包括公司名称、所在地、你的职位和在职时间。同时,用简要的语言描述你的工作业绩。

 

记住下面的小窍门

 

·着重强调你最重要的职责,即便这不是你最主要的职能。

 

·使用主动语态。表现力强的句子是那些主语执行一个动作(主动语态)的句子,与此相反的是,一个动作被执行在主语上(被动语态)。“我策划了一个项目,”产生的影响力明显强于“一个项目被我策划了。”

 

·用因果关系和明确的结论来打动招聘人员。用百分比和数字来量化你的工作成绩如“增加了20%的注册客户”或“管理过三人小组。”

 

·通过描述来强调你的主动性。用强变化动词如“建议的”、“执行的”、“管理的”来把你描绘成一个“积极肯干的人”。(善于建议的、执行力强的、管理能力高的)

 

技能/兴趣:现代的员工比以往更具科学头脑。所以确信你提及了你的科技和电脑技能。列出你用过的程序设计语言、软件程序和操作系统及其证明文件。别忘了外语和演讲等的“软技能”。

 

职业组织的成员资格一定要列出,因为它展示了你对职业的认真态度。对爱好的提及属于可选项。列出业余生活和业余爱好能够把你描述成一个全面的人,但有时也会起到反作用(抬起眉毛:raise eyebrows)。小心你所列的内容。(最好把你对职业摔跤的狂热爱好藏在心底:

 

教育经历:先列出你最近你的教育经历然后往后推。说明你的学位、专业、辅修课程、入学年份和学校名称及所在地。你也可以加上你的GPA成绩。(如果是3.0或更高话)。

 

推荐信:不要浪费推荐信上宝贵的空白。雇主会假定你在被要求时能够提供。

 

最后一笔

 

·做几份不同版本的简历,每份简历根据你申请的职位进行调整。写好几份简历可能很花时间,但对于你想要的工作来说这点付出算不了什么。

 

·如果你正申请一份特定的工作,把职位和公司研究一下。注意职位的要求,强调你的条件符合雇佣公司的要求。

 

·简洁。坚持只用一页纸。确信每个字都有意义。

 

·选择较容易阅读的字体,清洁和前后一致。不要用不正统的字体或太具创造力的字体。

 

·把你的简历读一遍、修改然后再读一遍,确信简历正确书写、清晰而其没有打印错误。再做一遍。然后请你的朋友和家人重复一遍。

 

·如果你使用在线简历,可以考虑保存为text版本(.txt)这可以方便在任何电脑上阅读。把你的简历以附件发送,考虑到安全因素,同时也要把文本粘贴到电子邮件的正文里。在线简历应当包含大量的关键字,因为他们能被搜索到。

 

带着部分自我评估、仔细的结构和精心选择的词汇,你的简历会上升到任何招聘人员桌子上成堆求职信的最上方。

继续阅读
  • 工作面试时最难的25个问题

    工作面试时最难的25个问题 很好的准备是成功的一半。 如果你是一个对目前的职位不满意,正着手去在新的一年里找到一个新的职位,这篇文章就是你的一个帮手。工作面试是你去面对未来的老板的征途中最...

  • 面试时8个最为糟糕的回答

    想让你的面试变得成功吗?那一起来学习吧!以下8句话,是你在面试时,万万不可说出来的话。如果你能做到,那你将离面试成功不远了。

  • 更好地使用LinkedIn的十种方法

    更好地使用LinkedIn的十种方法 *LinkedIn上Google的员工,平均每人有47个联系人。 * LinkedIn上哈佛商学院的毕业生,平均每人有58个联系人。所以你大可以不去读MBA,而...

  • 无法找到称心职位的25个原因

    本文介绍了求职过程中,25个必须注意的问题。 记住这些问题,很多读者在找工作时,一定会增加成功的机会。

  • InsideFacebook - 我是怎么被Facebook录用的

    作者介绍在facebook不寻常的面试经历。可以看到创业小公司当初的景象。

  • Google面试题--有趣的脑筋急转弯

    Google面试题——有趣的脑筋急转弯...非常有意思 :)

  • 面试前,你必须审视自己的64个问题

    面试你准备好了吗?试问问自己这64个题目,是不是多有明确答案,成竹在胸了呢?

  • 网上求职12个误区

      商业网站已有十多年的历史了。在日趋发达的同时,它也变得越来越复杂,带有很多潜在的危险性。不可忽视互联网在求职中的作用,但在使用互联网时,要时刻保持警惕。身份盗用是一个主要的问题,关于这个问题,我...

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 4.50/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 4.5  |  2 个评分

4条评论    0眉批

  • 1.

    李骁 榜眼

    很有参考价值呵呵

    07/07/2008

  • 2.

    猫实工大生 进士

    收藏了~

    07/07/2008

  • 3.

    楚弄清 童生

    谢了,抱走。

    07/07/2008

  • 4.

    yeeyan 童生

    谢谢!看了,的确很有参考价值!

    07/08/2008

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译