翻译:

原文:

Sugar linked with mental problems

- 糖与心理及行为问题息息相关

原作者 Reuters 的其他文章:

本周热门

其它收藏服务:

Yahoo书签 QQ书签 百度搜藏 Del.icio.us Google书签 和讯网摘 天极网摘 添加到饭否 收客网

欢迎参加奥运翻译大赛


--小组: food is life

银牌译作 糖与心理及行为问题息息相关

486个读者 翻译: candy_ho  05/16/2008 原文 引用 双语对照及眉批

简介

市面琳琅满目的软饮是否让你欲罢不能呢?

糖与心理行为问题息息相关

     挪威的研究人员报告称,饮用含糖份最多软饮的青少年,也会有更可能患心理疾病,如多动症,以及忧虑不安。 

    这份对挪威5000余名15岁至16岁的青少年的研究显示,摄入软性饮料不仅与患多动症息息相关,并且还与心理行为障碍有更复杂的联系。 

    研究人员对学生进行调查,询问其每天喝多少碳酸饮料,并且使用标准问卷的问题来估测学生的心理健康。

    奥斯陆大学(Uiversity of Oslo)的Lars Liern博士及同事发现,不吃早饭和中饭的青少年在软饮消费者中数量最多。 

    研究人员在报告中提到,“ 在奥斯陆大学十年级学生中,饮用软饮和心理健康问题之间有很强的联系。”这份报告发表在美国公共健康杂志(American Journal of Public)上。 

    报告还提到,“即使对社交障碍,动作行为失调和食物相关疾病做出调整后,上述的联系依然显著。” 

    大多数学生表示一周大约喝一到六瓶软饮料。 

    研究者称,那些从来不喝软饮的学生比适中饮用者更容易患心理健康疾病。但是,那些喝得最多的学生——每星期多于六瓶,他们在问卷中得分最高。 

    就多动症而言,有直接的线性关系——她(或他)喝得越多苏打水,他或她的多动症越强烈。 

    最糟糕的问题是出现学生们喝4瓶或者更多软饮1天的情况。其中占男孩中的10%和女孩中的2%。 

    研究者称,在软饮中还可能含有其他物质,如咖啡因,可能引发多动症,儿童的饮食中精制糖中的其他成分可能的来源没有被检查。 

    但他们表明,青少年明显摄入过量的软饮。挪威的糖类1天的摄入量是总热量的10%,研究者称,至少有1/4的男生单从软饮中已摄入这个分量。 

   “一个简单而有效的措施去减少青少年在软饮的消费,是把软饮机从学校和其他青少年聚集的公共场所撤离。”他们写道。

继续阅读
  • 7个习惯,成就低效率

    有许多的好习惯需要养成,同样这里也有7个你要避免养成的习惯。   和发现你需要养成对你有益的好习惯一样,知道你不应养成那些坏习惯同样重要。   这七个习惯可能已经成为你生活的一部分,你很难发现他们的...

  • 商家是如何用欺诈定价来耍你的

    别以为人有多理性,在很多情况下人会做一些愚蠢的决定,你肩膀上的脑袋不会妨碍你犯傻。 Dan Ariely教授提醒你,可预测的非理性是可以被商家来玩猫腻的。

  • Second Life 对现实生活有何影响?

    随着Second Life渐渐融入大家的现实生活中,它潜移默化的使大家内心世界产生了怎样的影响?

  • 糖替代品会让你变胖吗?

  • 消费者网上行为的文化差异

    理解不同文化的用户如何使用网路,以及同一个网站,可以转化为真正的全球电子商务。

  • 十件对健康有益的坏事

  • 小心你体内的不速之糖

    毋庸置疑,果糖摄入过剩的罪魁祸首是很多食物中都含有的HFCS,很明显,汽水、糖果这些都是从犯,但最令人吃惊的是,面包和谷类食物竟然也是帮凶。 到底是谁令我们变胖?

  • 造物主的恩赐

    我们都知道弗兰肯斯坦博士的故事,这位科学怪人沉迷于他的研究,狂妄地希望创造新的人类。今天,如果你仔细观察研究基因如何影响人类行为的专家们,你会发现许多反弗兰肯斯坦的准则。随着研究的深入,科学家们对人类...

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 5.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 5.0  |  1 个评分

1条评论    0眉批

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译