金牌译作 奥运场馆打包待售

1048个读者 翻译: aquarius  05/27/2008 原文 引用 双语对照及眉批

简介

伦敦奥运会的组织者正在计划2012年奥运会办完后向下个主办城市传递除了奥运旗帜以外的东西。。。

伦敦奥运会的组织者正在计划2012奥运会办完后向下个主办城市传递除了奥运旗帜以外的东西。高级官员正在与可能会主办2016奥运会的一个芝加哥主办方商谈,伦敦奥运会可能会后把一批场馆分解、打包然后穿过大西洋运到美国再拼装起来。

卫报获悉伦敦场馆的8万个座位有55千个可能将运到伊利诺斯州的华盛顿公园,把那里的一个75百个座位的社区体育场扩充成芝加哥奥运主场馆。

回收奥运场馆只是一堆计划中的第一步,把奥运场馆像巡回马戏团一样搬来搬去有两个好处,一是可以减少成本二是可以使那些穷国家也能办奥运会。在争办2016奥运会时,阿塞拜疆、里约热内卢以及布拉格将能和东京、马德里和卡塔尔的多哈这样的富国一起竞争。

这项计划还能为伦敦已经翻了两番到达93亿英镑的预算带来几千万英镑的收入来平衡预算。主场馆的建设费用已经从2.8亿英镑上升到了4.96亿。伦敦奥运交付管理局的发言人说:“这项措施是对的,我们应该尽一切可能从彩票和公共投资来收回成本。”

David Higgins奥运交付管理局的负责人,他上星期和芝加哥奥运会的主办方商谈,并在随后的几个月时间和其他主办城市商谈。

伦敦和芝加哥之间的交易可能性比较大,因为双方都准备建一个固定座位比较少的主场馆,只是在奥运会两周期间临时搭建大量的座位。会谈主要集中在伦敦的体育馆如何拼装而不是焊接在一起;如何保证材料在不同个国家和气候条件下依然作用良好和如何让配件更适宜船运。

这将是历史上首次这么大规模的体育馆的搬家。去年,16000人的德国2006年足球世界杯的场馆被搬到了巴巴多斯来举办国际世界板球锦标赛。“如果我们可以将场馆打包并搬到下一个举办城市,这将对世界奥林匹克运动大大有益。”2016芝加哥主办方负责人Doug Arnott说:“我们已经和伦敦主办方设计团队进行初步讨论来配合这一计划。主要是使用什么样的材料以及如何不使这些设施在奥运会后成为城市的一个负担。”

 

芝加哥已经将如何重复利用伦敦奥运场馆的计划作为投标竞争2016奥运会的文件一部分投交给了国际奥委会。伦敦奥运交付管理局的发言人说:“我们只是和芝加哥进行了初步的探讨,主要应他们的要求,涉及到一些如何重复使用这些座椅的技术问题。但他们准备好了重复使用,这是一个好消息。当然我们也尽可能考虑在英国国内重新使用这些场馆设施。”

HOK Sport伦敦奥运会的主设计公司,他们已经在设计时将场馆设计成模块式的。一个永久的25000座位碗型体育场在奥运会后将会留下来,可用来举办运动会、联盟杯和一些橄榄球赛,其他的东西都卖光。芝加哥已经将举办一个绿色环保奥运作为其竞标的核心部分。它将利用几个现有的场馆,包括芝加哥熊队的士兵体育馆,而芝加哥公牛队的体育馆将用来举办体操和篮球项目。“芝加哥认为这是一个很有竞争力的竞标策略,显示了他们将会把钱用在他们所说的可持续发展的承诺上。”一条消息这样说。

上个星期首相布朗与国际奥委会一起参加了在东伦敦的奥运会场馆奠基仪式。国际奥委会对于伦敦奥运会的准备做出了认可。但伦敦市市长Boris Johnson发誓要将奥运会成本降下来。

 

继续阅读

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 0.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 0.0  |  0 个评分

0条评论    0眉批

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译