贝拉克 奥巴马在7月4日早餐会上的讲话

与世界上的其他国家相比，我们所独有的作为美国人的骄傲的一部分是来自于一个想法。

一系列关于自由、公平和平等的想法。人人生来就是平等的。我们是一个法制而非人治的国家。在这个国家里，只要你愿意去尝试，你就可以获得成功。

在这个国家里，生在哪里，肤色如何，信仰如何是不重要的。你可以说任何你想说的话，写任何你想写的文章，崇拜任何你崇拜的人。

这些原则让全世界都把我们看作一个灯塔，看作一个来自不同生活方式的人们为了共同的原则和价值聚集在一起的闪光的例子。

而这，正是我们最强有力的输出口。这是我们需要传播到全世界的信息。

美国已经做好再次领导世界的准备，是的，我们将会在军事方面领先，我们将会追捕恐怖分子，我们也会在关注环境问题方面领先，并确保我们能够阻止全球变暖。我们会在创造新能源来保证能源独立方面领先。我们会在帮助其他国家建立给他们提供各种机会的教育体系方面领先。我们会在支持人权和公民权利方面领先，这就是我们正确地恢复人身保护权和关闭关塔那摩的原因。

我们向世界传递了一个信息：即使我们受到威胁，即使时局艰难，我们依然会坚持我们的原则。

站 在你们面前的我是一个普通人的儿子。我的祖父是在堪萨斯的一个小镇长大的。我的母亲是一个单身母亲。我那来自肯尼亚的父亲在我很小的时候就离开了，所以我 不认识他。我是由一个单身母亲抚养成人的。我们没有很多钱。我们没有很多权势。但是他们（译者：不清楚指什么，猜想为美国人民）却给了我几样东西。

他们给了我爱，他们给了我受教育的权利，他们给了我希望，他们给了我对这个国家的爱。并且，我知道在这个世界上再没有一个国家能让我，以可能成为下一任美利坚合众国总统的身份站在你们面前。

并非只有我有如此的经历。你们每一个人以及你们的家人都有这样的故事。

正是由于我们的工作、奋斗和牺牲，使我们能够以某种方式为下一代创造一个更加繁荣、更加团结的国家。

尽管有许多事情可能分裂我们，但我们仍然团结一心。

黑人、白人、西班牙裔、亚裔、土著美国人、年轻人、老年人、富人、穷人、城里人、乡下人……所有我们大家在这面旗帜下团结在一起，坚信我们将创造一个更完美的美国，坚信我们将实现很久以前建立这个国家的人们的承诺。

蒙大拿人，我为能和你们一起度过7月4日而感到自豪。

我为成为美国总统职位的民主党候选人而感到自豪。

我为美国人民而感到自豪，因为你们勇敢地站起来并坚决要求改变。如果你们愿意站在我这边，与我一同前进并投我的票，我向你们承诺，从现在开始大约4个月以后——从现在开始大约4个月以后，我们将赢得蒙大拿州！

我们将赢得大选，你们和我一起，我们将改变这个国家，我们将改变这个世界。

非常感谢，Butte市！我爱你们！现在，我要去吃我的热狗了！谢谢！7月4日快乐！独立日快乐！上帝保佑你们！上帝保佑美国！谢谢。