5译文,
2687个读者
中国.辽宁.大连市
上海では避難騒ぎ 中国・四川省地震
- 中国四川地震 上海产生避难骚动
中国四川地震 上海产生避难骚动
936个读者
翻译: vikiruru
05/12/2008
原文
引用
双语对照及眉批
简介
中国四川发生地震，上海产生避难骚动
中国四川省的成都北发生的地震，其波动已到达2千多公里外的上海，引起了上海一部分高层大厦发出了避难的劝告的骚动。
在上海20层以上的高层建筑有4000多栋密集在一起，以前一直非常担心地震的侵袭。由于这个原因，在开始产生摇晃时受到惊吓的群众就往人民广场，繁华的淮海路附近的公园自主避难，市里到处可见黑压压的人群。
另一方面，中国最高的超高层大楼《金茂大厦》等一部分大楼正式的发出了避难劝告，慌张逃出来人们挤满了办公室外的街道行成了很大的骚动。
今年7月预定open的森大楼的《上海hills（世界金融中心大厦）》比金茂大厦还要高，到达了492米，施工中的最上层观测到了很强烈的摇晃。但是，据知情者透露，由于距震源地有一定的距离，摇晃的周期比较平缓，不是很急速的摇晃，并未感到危险。据说地表为震级2程度的摇晃。
海外舆论批判SBS电视台在29日所报道的北京奥运会开幕式彩排影像的行为，说这是“不正确的态度”。
十亿消费者——来自中国商界第一线的经验 作者：James McGregor 翻译：白痴年代 前言 这原本是从北京飞往沿海城市福州的一次常规飞行。航空公司是一家新成立的国有公司，飞机也是新进...
开篇：是开端亦是转折 一只脚尚驻在过去，一只脚已踏入未来——中国是全世界最盛大的开端，也是最伟大的转折。 我认为在一片西装的海洋中穿一身京剧行头会吸引人们的注意。 当时是在纽约世界金融中心的...
【版权声明：文章所有的版权，归于作者本人和有关出版社。本翻译仅为个人兴趣，供大家阅读交流，有兴趣的可以阅读原著，如果发现有翻译不准确或者错误，欢迎指正。任何商业媒体，不得转载。个人转载，请与我联系。...
【版权声明：文章所有的版权，归于作者本人和有关出版社。本翻译仅为个人兴趣，供大家阅读交流，有兴趣的可以阅读原著，如果发现有翻译不准确或者错误，欢迎指正。任何商业媒体，不得转载。个人转载，请与我联系。 ...
本手册是译言团队在wiki平台上协作翻译的成果，请大家登录http://pro.yeeyan.com，积极参与其他关于赈灾的文章！！！
“连接被重置”是一篇由大西洋月刊的James Fallows 撰写的关于中国网络审查的文章，我根据内容将文章分为三个部分在译言发表。 中国的防火长城粗鲁、草率，而且非常容易被触发。当然，这也是它如此...
如果你心怀中国的利益，就可以打败强大的官僚对手。道琼斯和路透社告诉你“以彼之道，还施彼身”的作用。
标签:
0眉批
