--专题: life hacks GTD
--小组: food is life

金牌译作 做一个聪明的食品消费者

674个读者 译者: 邓琼~  05/13/2008 原文 引用 双语对照及眉批

简介

不要以为在“健康”的食品商店买的都是健康的食品哦。做到以下几点可以帮助你成为一个聪明的消费者^_^

    如果选择正确的话,在营养方面的收益是较巨大的。现在一间又一间的标志健康食品店隆重的开业:2005年至2006年在总的全国性35,876间公司中,有469间是食品公司。不幸的是,许多食品商店的店主都相信他们销售的每一个样东西都是健康的,而且他们的店员也是对营养学有一定的知识的。其实我知道他们说的并不真,在我成为一名注册营养师之前我拥有一间健康食品店几年了。以前,我的“营养小智慧”来自受欢迎的销售者和靠口传的建议。它们有一些是正确的,不过大多数是不正确的。现在,我具有帮助顾客选择更安全和更健康的食品的通道了。这里有些重点我希望每个人都知道的。不要给一时脂肪潮流愚弄了。无论脂肪用什么名字掩盖都是脂肪,不是好的东西。酥油(澄清黄油),在印度草药医学中作为一种愈合的事物,并不值得拥有一个健康的光环。它跟普通的黄油有一样的动脉阻塞作用和在4个分开的试验中被发现有可能加速心血管疾病的可能。同时,也要谨防加工的芝士和过多的冰淇淋。它们也许是美食,不过它们含有很高的饱和脂肪和卡路里。在这些所谓的健康食品店里有液体植物油和低脂肪的芝士,它们都含有丰富的脂肪。务必囤积在奶油。这是一个营养师的梦想,可以直接补足你的骨头对钙的需要,溢出了健康的乳制品和非乳制品。这选择是令人惊讶的:美国明尼苏达州饮食医疗卫生组织的发言人肃珊说低脂肪,即用绵羊和山羊的奶做成的含脂肪的酥油式的酸奶,酸乳酒和其它带有良性菌的产品能帮助消化和推进血液循环;大豆和米饭系列的的食品还有的饱和脂肪少。不要以为加热的食物更健康。味道好的食品并不就是说对你就是有好处的。例如捣碎的土豆是用黄油,全脂奶和盐做成的,面包店的食品的鸡蛋,黄油和奶油是新鲜的和未被加工的,但是它们含有高的饱和脂肪和胆固醇和钠。每碗的通心面和芝士的能量能达到410卡路里和16克的脂肪(其中10克是饱和脂肪)。把包括在酱油中调味的蔬菜和全谷物沙拉,橄榄叶和煮熟的豆从健康的沙拉防线中退出来吧。像家庭式的西红柿汤和嘉顿蔬菜,鸡肉面条和从野生燕麦中提取的东西的卡路里每玩都在120左右。在热煮方面,避免奶油酱汁,用带皮的土豆和选择一些有多彩颜色的水果和蔬菜做为主要的摄入。再次还有要检测出那些人造肉。它们带来比较广泛的“素食肉”,其中包括熟食、高蛋白、高纤维、含有胆固醇和饱和脂肪的午餐肉、热狗、碎肉夹饼和香肠。在你的饮食中混合多点的素食蛋白和吃少点饱和脂肪有助于减少患心脏疾病的风险。你可以在任何地方找到一些没添加肉的食物如意大利香辣肠、熏肉、西班牙加调料的口利左香肠。与真肉相比选择一些素食者所吃的西班牙加调料的口利左香肠会减少7克的饱和脂肪和增加6克的纤维素。

别把蔬菜只当作是食物补充的来源

    大部分保健食品的百货公司有不少的补充部门,与超级市场相比,有超过15%的地方是用来放这些蔬菜类食物的。虽然这些能够帮助我们补充身体上的不足,但是它们是不能取代成千上万的来自自然的营养的。美国饮食医疗卫生组织的发言人杰荪说:“不要在食品店花这么多的钱在补充额外的营养上。健康的食物在于你的身体多方面的营养平衡方面而不在于用很多钱”

 选购一些本地的产品

     一间健康食品店最好就是在一个农贸市场旁边。例如说所有的食物中有20%的水果和素食是在本地生产的。买本地的食物有它的优点:因为本地的食品离农场到市场的距离短,这对蔬菜水果很有利(在传送过程中不会形成过多的碳排放),所以比很多来自远地方的蔬果更有营养。宾夕法尼亚州大学的科学家发现即使菠菜经过适当的包装,它也会在8天内散失几乎50%的营养。纽约大学公共健康学的一位营养学方面的博士兼教授同时也是《吃什么的》作者Marion Nestle说:“除了营养外,本地的产品更新鲜和味道更好”

 不要陷入“天然糖”的陷阱

    “健康”的小吃不含大量的果葡萄糖浆或者白糖,但是它们仍然隐蔽性地含有变相的糖例如苏克莱(一种人工合成糖)、 佛罗里达州的糖晶体等。后者则是来自甘蔗或甜菜,一样是来自于精制糖。Nestle指出这些食物不但含有很高的卡路里而且没有任何补充营养的价值,而且价格很高。例如每克纯天然的M&M中的月见草比一级的配对物提供更多的卡路里和胆固醇。由转动烘焙有限公司生产的燕麦-葡萄曲奇,虽然含胆固醇少和不含蛋且是用未经加工的蔗糖生产的,但仍包含了高达480卡路里及18克脂肪。买一些用水果汁做的甜味剂的曲奇含有较低的脂肪,如Fabe这个品牌的曲奇含有90克的卡路里和只有4克的脂肪(相当于3块非常小的巧克力曲奇)。选择燕麦-葡萄或则花生黄油做为一个额外的营养补充,如果部分控制是一个问题,就在现做现卖的面包店买而不是买一盒盒的。

不要吞下所有的全谷类食品
    在这些“健康食品商店里的全麦谷物的产品通常是丰富,其中包括100 %的全麦谷物汉堡和热狗包,饼干,麦片, 皮塔饼 ,和面食。这些选择可以很容易地用孩子喜欢的食品填饱他们的肚子,像披萨或Mac奶酪。商店里也储存很多冻结的全谷类的食品,例如华夫饼干 ,薄烤饼,披萨,和膳食(如用糙米做的印度比尔亚尼民族美食鸡或艾米的早餐全谷玉米粉做的墨西哥玉米煎饼) 。
不要听取雇员的意见
    雇员是不用接受全面的正规的关于营养方面的教育或训练的。这就意味着你跟他们所知道的知识是差不多的。更坏的是,由于他们不是专业的,可能给的建议破坏多过于帮助。如果您正在寻找一名注册营养师为一对一的意见,你可以到一些非赢利的食品机构来咨询。
吸取一个教训
    许多天然和健康食品店附有专业班,但这并不代表主流市场的,主流时常的如注册营养师为首的营养研讨会及健康烹饪示范。检查一下当地的食品店是否也如此。
继续阅读

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 0.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 0.0  |  0 个评分

6条评论    0眉批

  • 1.

    邓琼~ 举人

    虫虫加油!!!

    05/13/2008

  • 2.

    milk 秀才

    加油,o(∩_∩)o...哈哈

    05/13/2008

  • 3.

    jin609903 童生

    顶啊```继续加油

    05/13/2008

  • 4.

    kangsoy 贡生

    哈哈...好长...加油!!!

    05/13/2008

  • 5.

    jin609903 童生

    今天一看,又改善了很多哦``努力哈

    05/14/2008

  • 6.

    zhluo2008 童生

    写得好!!!!!

    05/27/2008

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译