格林斯潘：美国经济很可能衰退
翻译: 阿兰.格林斯潘对金融时报说，尽管近几周美国经济相对平稳，但依然很可能衰退。
这个美联储前主席说，“我依然相信有远大于50%的可能性衰退”，但是，他继续说，“可能性有所减弱，严重衰退的可能性已经显著地降低”。
在和金融时报的访谈里，他的这个评论跟其它领域里增长的乐观情绪正相反。在过去6个星期，多数经济学家因为好于预期的就业报告和走强的经济活动分析，逐渐下调了对美国经济衰退的估计。一些人认为美国刚好会摆脱经济紧缩。
这位前美联储主席还说，现在判断金融危机最糟糕的时候已经过去还太早，因为这要依赖于房价的变化。
格林斯潘先生估计，房价从二月份水平上还将下降10%，总共下降约25%。
如果经济走弱，而市场反应过头，房价可能还要再下降5%，他认为。
“如此的房价下跌意味着在目前自住房率上的经济紧缩，是抵押贷款证券的最终副产品，”格林斯潘说。他认为，是否大的金融机构已经对高份额的抵押贷款证券采取了足够的资产减记仍然不清楚。
他承认对近期的经济数据感到困惑，这些数据显示在3月左右经济停止了恶化。“衰退在数据上的特征就是显著的不连贯，”他说，“衰退开始了，从去年十二月到今年3月有一段时间都表现的很不连贯。但是，它现在却停止了。”
格林斯潘先生认为，在经济领域有一场“拔河比赛”，金融产业的紧缩向一方拉，旺盛实体经济的流动性向另一方向拉。产业的流行性正受到侵蚀，但也是逐渐的。
“没人知道这场拔河比赛如何结束，令人关心的是，金融危机结束前是否会拖累实体经济。”
他认为，主要的危险是当家庭财产贬值、劳动力市场疲软导致信用下降时，家庭储蓄率可能会超出许多分析家的判断快速地上升。
储蓄率的上升（除去了一次性的返税）会压抑消费的增长，并且会导致消费全面下滑。
这种事情已经几年没有发生了。比如，在2001年的衰退中，居民消费每个季度都增长。
毛心宇 大学士 | Blog
这老头 退休了还能影响经济 呵呵
05/29/2008
zdfsuda 童生
唉，真的是有影响力的牛人啊。
05/30/2008
Orinz 进士
听说过吗？这次危机，他也有很大责任。等我找到相关文章，再译过来。
05/30/2008
bhfo 童生
等待你的翻译，想提前知道谁写的。
05/30/2008
Orinz 进士
这是一个有趣而严肃的话题，你可以看看
http://www.voxeu.org/index.php...
有空，我再翻译上来。
05/30/2008
kzzk 举人 | Blog
建议大家贴上原文的发布时间 特别是时事译文
05/30/2008