翻译:

程海.cX的其他译作

原文:

本周热门

其它收藏服务:

Yahoo书签 QQ书签 百度搜藏 Del.icio.us Google书签 和讯网摘 天极网摘 添加到饭否 收客网

金牌译作 问答:“愤青”,年轻人之怒

1287个读者 程海.cX @ yeeyan.com 05/28/2008 双语对照  原文 字体大小

简介

愤怒是7原罪之一。大人物震怒,能得拨乱反正之效。不过常人一怒,那叫个难看。本文全面地讲述了“年少气盛男孩”的愤怒。(说明:本文采用的是家长的角度。)——程海.cX

位于澳大利亚纽卡斯尔的临床心理咨询师迈克·柯尔,在20年内曾接待过众多青春期男孩及孩子家长。她将注意力集中在“愤怒”上,愤怒可以在高中时期毁掉一个小伙子。反应到家里面就是,他们总是不高兴、不爱听家长的话、嚷嚷着要独立,如此发脾气令父母很为难,心里也不好受,而家长往往因处理不当而使事情变得一团糟,如果仍爱自己的儿子,还是要努力地去解决一下。在柯尔的新书《对待愤怒的新方式》中,她探究了男孩子愤怒的实质并告诉家长该做什么、不该做什么。在病人中间,他跟《时代》聊了聊男孩子纷乱起伏的内心世界。

青春期男孩的愤怒跟我们偶尔都会感到的愤怒有什么不同么?

实质上,并不多。愤怒由两要素组成:其一,自己本身有什么东西不对头;其二,归咎于他人。青春期特有的不同之处是愤怒背后的“奋斗”。他们力图承担责任,紧握自由,这两点随“男孩到男人的蜕变”这一人生第二阶段一同到来。此身份弱点多多,而愤怒必局其一。

愤怒一无是处?

不。意大利神学家圣托马斯·阿奎纳把愤怒当作对大脑“恶”(不对劲的东西)的攻击及忽视的体现,悲剧由此产生。事实上,男孩会在法律框架内做任何他喜欢的事,这会引导他走向成熟。抛开这些界限形同于自杀。

著作的焦点是问题型孩子,还是经常朝爸妈大吼大叫的普通男孩?
两者均有。大量我关于青春期特有的愤怒工作是以高中初期5%的男孩为对象的,我试图帮他们找到发泄愤怒的其他方法,而非对老师破口大骂、付诸暴力抑或乱摔东西。有的男孩就客服了“愤怒”难题,这得益于家长对解决问题有了深入了解。

青春愤怒对家庭有什么影响么?
影响巨大。一家人会因此不再和睦。愤怒的一个问题就是它会传染。若家中有个易怒的孩子,那家长很容易就跟着不高兴了,俩人从此闹僵。孩子嚷嚷,家长以大喊大叫回之。若家长长此以往,那儿子会认为家中真容不下他了。

天下就没有爱生气的女孩?
无疑是有的。很难一概而论,或许女孩子的不同之处在于她们更懂得倾诉的技巧。女孩子经常就谈到自己的内心世界什么样,反之,男孩子基本上找不到倾诉的对象。

解决青少年愤怒之关键何在?
由于家长是成年人,所以他们有参与进来的必要,退一步海阔天空,别再发火了,做做其他方面的努力。家长必须做其他方面的努力,等到大家的火气都消了,回到儿子身边,回到问题的实质。家长需要找出真实情况的核心包含了儿子的愤怒,从而对自己的儿子说:“能具体说一下你的感受么?”

还有其他别的么?
青春期,男孩子该了解到他们在做什么:在上学、在上大学或诸如此类。对他们来说,他们非常想干的事情会促使他们勃然变色,自认为自己被边缘化了,觉得自己没有未来、一无是处。他们断绝由其他边缘化年轻人组成的圈子。他们会想,我感觉如何就怎么来——我感觉就是非常不爽。

为什么他们感觉很不爽呢?是因为他们没有目标,还是由于缺乏目标是他们心情不爽的征兆?
关键是我们时不时都会心情难受。区别于因愤怒而大伤脑筋的男孩子的是心情糟糕时的反应。

多大程度上能追溯青少年之怒——此一人生时期大脑之中进行的变化?
至于说为什么青少年会愤怒,现今已有大量围绕其展开的论述。有神经学说,有遗传学说。有的家长会看着自己青春年少的儿子说:“我做什么了?”一定是在他小时候我对他的影响在发挥作用。所有这些论述的问题在于,所有人在有其逻辑性的同时,其所给予家长的都对解决问题没有帮助。我的观点是,家长有为此做一些事情的能力,他们有能力对其愤怒的儿子施加影响。

退缩、缺乏动力、无积极性——这些都是少年愤怒的表现么?
恩,毫无疑问。家长责备了孩子,孩子进而退缩,不想开口说话。

那么就是说,对孩子大喊大叫基本上不会帮上忙。但广义上来说,家长愈发强硬又会怎样?
有的家长采取专制的立场,力图制定家规教条。这根本帮不了一个青春期男孩,因为这意味着习惯是外部强加的,像一部规定尘世间是与非的法律。家长应该跟自己的儿子对话。他们应该充当善思考的助产员的角色:让他们加入对话,规矩、律法、孰是孰非都是谈出来的,而非强制的。有时候家长则须制止,但这不意味着制止应该在没有对话的前提下发生。

愤怒男孩的大脑发生了什么化学反应?关于青春,多数家长又忘记了什么?
青春期之怒是“我没有错”的声明。男孩忙于构筑自己的形象抑或是身份,而此两者之努力非常脆弱以至于一击即溃。这是个发怒的前兆,相应地,男孩子的行为会表现得激进。

相反,如果孩子所构筑的自我定位令家长生厌,家长该怎么办?必须尊重?
不,因为家长能够也有权利帮助自己的孩子,所以男孩完全有必要知道他们在什么地方在做些什么。称兄道弟的男孩们最伤脑筋一点是,他们往往攀比谁最冷酷、谁最善于恶搞、谁又最厉害。男孩子会走上去当暴力典范的不归路,藉此抑制其消极的自我感受。这时家长务必要介入其中,并要首先努力找出为什么他受了暴力典范的吸引。

译作评分
8.0
请给出您的评分  提交

更多关于 愤怒 青春 教育 方法 的翻译文章

4条评论

  • 1.

    程海.cX 榜眼  | 05/28/2008

    愤怒的确会感染。翻着原文,看着压题图片,着实有欲怒之感……

     
  • 2.

    kzzk 举人  | Blog  | 05/29/2008

    ...我养过一只苍蝇,一冬天往玻璃上撞,春天我打开窗户,它经过窗口就掉下来经过窗口就掉下来,我说:你丫装什么呀?它说:不习惯。
    第二年苍蝇回来问我,你们家沙发呢?我说卖了。它就不高兴。我说你坐吗?它说看着少样东西。我说你丫一千多个画面少看一个就这样?没两天,扑地而死。我问苍蝇的灵魂。吃脏东西了吧?苍蝇灵魂回答,不为这个。我说那为什么?它不说。另一个苍蝇飞来告诉我:它是愤青。

     
  • 3.

    雷声大雨点大 大学士  | Blog  | 05/30/2008

    我做爸爸的感觉是,一切都从家长开始。不管是由于短期内工作忙碌的暴躁,还是长时间的忽视,都会对孩子的情绪造成影响。孩子真的是父母的镜子。。。

     
  • 4.

    醒醒 童生  | 07/07/2008

    不是过了十七十八岁就过了青春期,那些愤怒,怀疑,自以为是如果没有在青春期处理完毕,会顺延在青春期之后的青年期,中年期……

    青年人不应该被责备,至少成年人也该负起责任 。

     

添加评论

阅读
发现
翻译