爱的秘密
－－ 文／威廉·布莱克 译／程七
请不要说出你的爱，
一切尽在不言中；
看那软风，俨然是吹拂着，
不也是了无痕迹。
我尝向我爱之人倾吐，我曾
诉尽衷肠；却在有着巨大无朋的
恐慌、身感冰凉、周身颤抖之际，
啊！她选择了毅然而离！
她方才还在向我挥手，
立时一个行者路过，
仅凭一声喟叹就
把她携去了，终也了无痕。
翻译:
原文:
本周热门
- 地球被无形的牢笼与外太空隔离了吗？ (36711)
- 泰晤士报：美国拒绝在奖牌榜上认输 (33197)
- 奥运会:英国丰收金牌，法国丰收酸葡萄 (28482)
- 百万富翁不会告诉你的十件事 (25990)
- 25个妙招儿，帮你每天挤出一小时！ (20245)
- 《纽约时报》：奥运热情之后的中国该做些什么？ (10676)
- 北朝鲜研发出减缓产生饥饿感的特制面条 (8818)
- 揭秘奥运选手的性欲（节选） (6396)
- 最让我怒火焚身的一些话 (3572)
- 如何像个男人一样自杀 (2977)
其它收藏服务：
欢迎参加奥运翻译大赛
爱的秘密
415个读者
翻译: 程海.cX
05/23/2008
原文
引用
双语对照及眉批
简介
威廉·布莱克是十九世纪英国浪漫派诗人，主要诗作有诗集《天真之歌》、《经验之歌》等。 早期作品简洁明快，中后期作品趋向玄妙晦涩，充满神秘色彩。 威廉·布莱克(William Blake)的一生极其简单，也没有什么大书特写之处，只有一些一直延续的简单事实和紧迫的艺术创作活动。1757年，他出生于伦敦一个贫寒的袜商家庭。由于个性过于独特，不喜欢正统学校的压抑气氛拒绝入学，因而没有受过正规教育。他从小就喜欢绘画和诗歌。11岁起就进入绘画学校学习了三年并表现出非凡的艺术才能。其父有意让他师从一位著名的画家继续深造，但他为了家庭及弟妹的前途而主动放弃了这次机会，去雕版印刷作坊当了一名学徒。他的一生便是一方面与妻子相依为命靠绘画和雕版的劳酬清贫为生，一方面继续从事12岁就开始的诗歌创作并配上自己的插图出版。直到1827年8月去世前的几天，他仍然在工作，“叫人用最后的几个先令去买碳笔”，画完最后一幅画把它放下，说道“我已经尽力而为了”。
谈论威廉．布莱克必然要澄清有关对他的诸多猜测与指责，有人说他是疯子和魔鬼信仰的杜撰和散播者，像伦敦夜间人们能够听到的墓地里走出的勾小孩子灵魂的新年老人，当然
继续阅读
-
此生必读之书（柴量 译）
就算你读过的书再多，你也没有自己想像中的那样博览群书
-
爱情与时间
很久很久以前，有一个岛国，那里住了所有的感情：快乐，悲伤，谦虚，贪婪，知识，爱情...... 有一天，这个小岛即将沉没，于是大家都赶紧收行李，坐上自己的小船，准备逃离这个小岛。爱情是唯一留下来的，他...
-
手淫
1. 两年前，我在哈佛主持“历史与文学”专业的时候，想出一个当时看起来很不错的主意。我们发起了一个定期举办的讲座，主讲人都是些以跨学科研究见长的著名访问学者。我以前伯克利的同事和朋友Th...
-
兰斯顿·休斯诗选（22首）
1【梦】 （兰斯顿·休斯/作，张文武/译） 要坚信你的梦 因为如果梦死了 人生就像断了翅的鸟儿 无法飞翔。 要坚信你的梦 因为当梦逝去 人生就成了一片荒野 遍布冰雪。 2【当我长大】 ...
-
关于语言：《粤语说得动听》
一位外国教授用诗歌总结出粤语的特点，不太懂粤语。她说得对吗？？
-
一场新的文化革命
中国的文学就如同它的祖国一样，幅员辽阔，一望无际，飞速发展，瞬息万变，但仍然不被西方国家所了解。在起初的两份报告当中，Richard Lea考察了文学的发展变迁。 “它就像一个巨大的...
-
关于“存在”：每个“为什么”
原文似乎是集在研究海德格尔的一个网站上的。 每个“为什么” Moonman/作，张文武译 诠释的 缺席 如一只钝箭 射穿我的胸膛 每一个“为什么”， 我都向众神 高声发出 我得到的...
-
冬至草<1>
本文的作者是现任德克萨斯大学MD Anderson癌症研究中心副教授，然而本文却是致愚信者心灵的一曲挽歌。作者在文中深刻反省了那个疯狂、愚昧与盲从的年代，它不仅仅是给日本国民的警示，也是全世界各民族...
相关小组
-
翻译技巧交流
(41译文)
标签:
