银牌译作  美国人重返城市

380个读者 翻译: 淡真  06/24/2008 原文 引用 双语对照及眉批 字体大小

简介

         
    美国人现在的潮流是:放弃郊区,转向在城市中心寻找舒适,更经济和环保的生活方式。
   
    次贷危机更加速了这一进程--专家称之为“新城市主义”--地税制在更偏远的地区崩溃了。

    

                                                         美国人重返城市
    美国人现在的潮流是:放弃郊区,转向在城市中心寻找舒适,更经济和环保的生活方式。
    美国中产阶级大规模地从城市迁往郊区始于第二次世界大战后。
    但是现在居住在所谓的“可以自在驱车的郊区”变得越来越不现实,持续高涨的油价使得长途通勤对于许多人来说难以支付。

    更高的能源价格对于拥有大房子的家庭来说显得更为不利,人们不可避免地为夏天使用空调和冬天使用暖气掏出更多的钱。

    次贷危机更加速了这一进程--专家称之为“新城市主义”--地税制在更偏远的地区崩溃了。

    根据路透社的一次调查,大约百分之十的美国人声称他们考虑搬家到离工作地点更近的地方,与此同时,差不多同样比例的美国人说他们考虑过找一份离家更近的工作。

    John Zogby,一位民意测验专家说这一调查结果只是许多人正在考虑的重大生活转折同时也是巨大社会转变的一个缩影。

    他说,“在过去,低廉的能源价格和汽车的使用为郊区化提供了实现的可能。”
    但是现在,当人们在面对高涨的能源价格时,“这一转变使得我们不得不作出改变生活方式的决定,”他说。


    甚至在最近的经济下滑到来之前,对于城市生活的需要已经在两代人之间被重新点燃--就是所谓的已经五十多岁的“婴儿潮”世代和“千禧年”世代,后者出生在七十年代后期和九十年代中期。
 
    这两代人已经从郊区搬出,婴儿潮世代的理由是他们想要小一些的住所,和更方便的生活设施,千禧年世代则是在叛逆把他们带进死胡同的教养。

    交通费用在美国已经成为除了购买住房之外,家庭的第二大项开支。对于城市住房的需要大多集中在靠近轻轨火车站的社区,加速着远离汽车文化的趋势。

    一些靠近城市的城镇正对于人们的大批离去作出回应,改变郊区的状况并重新打造新的中心地带。

    美国人现在重新考虑他们的生活方式并不仅仅只因为最近的经济下滑。

    路透社佐格比民意调查显示,将近39%的人在考虑改变度假计划,与此同时31%的人则打算今后减少下馆子的次数。

继续阅读
  • Top 100 web2.0网站 最热门的100个网站

    视频 *YouTube :YouTube(你的视频)是一个可以让用户免费上传、观赏、分享视频短片的热门视频共享网站 *Meta Cafe: Metacafe (麦塔咖啡厅)-得到最好的网上视频-搞笑...

  • 从24+1个生活细节上看出你已经长大了

    从24+1个生活细节上看出你已经长大了。

  • 5种有助于健康长寿的生活习惯

    是否每个人都能活到100岁?怎样才能健康长寿的生活?本文将向你推荐5种能使你健康长寿的生活习惯。

  • 理解十种暗示,成功把到马子。

    情人节快要到了,了解一下约会时必备的小技巧吧

  • Steve Jobs的十句金玉良言

    "I think we're having fun. I think our customers really like our products. And we're always trying ...

  • 十亿消费者

    十亿消费者——来自中国商界第一线的经验 作者:James McGregor   翻译:白痴年代 前言    这原本是从北京飞往沿海城市福州的一次常规飞行。航空公司是一家新成立的国有公司,飞机也是新进...

  • 妓女玩家

    卖淫合法化引起了极大的争议,赞成与反对者双方争得热火朝天。塞巴斯蒂安•霍斯利,赏玩过一千多名妓女,用自己的经验,给出了富有争议,但却毫无偏袒的意见

  • 22条途径超频你的大脑

    “我才发现大脑就像一台计算机。如果这是正确的,那么真的没有愚蠢的人了。只不过是些运行着dos的人罢了” - 无名氏 大脑是一个三磅重的超级计算机,它是使你正常生活的命令和控制中心,完全参与你所做的每...

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 0.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 0.0  |  0 个评分

0条评论    0眉批

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译