宠物们、妓女和准备政治抗议者应该当心了,中国当局已将其纳入视线。并下定决心确保为8月的北京奥运会提供一个安全的环境,避免意外和不快的事情。
没有人无视对安全的关注。面临着绝无仅有的恐怖主义威胁,一些外国领导人像布什预期将出席奥运会的开幕式,除了高度重视安全,中国别无选择。但是当下的管制表明政府对任何事都严防——从政治示威到碍眼的乞丐——只要令奥运不光彩的事,无论多么微不足道。问题是这种高压的预防措施毕竟会使这一项体育盛事本该有的乐趣丧失殆尽。
一些新的管制措施看上去是合理的。比方说这三个月烟花爆竹被明令禁止。进入北京的货车一直要进行严格的盘查,邮件也是如此。警察已加强对像美发店及卡拉OK常常暗中进行卖淫活动的夜市的突击检查。媒体报道官方特别担忧外国妓女会涌入中国,借奥运盛事赚钱,于是他们发起一项制止此类情况出现的运动。
但是其它的措施却矫枉过正。乞丐和残疾人被命令,有些时候被强迫逐出街头。北京的外地人被以拘留为胁迫返乡直到奥运会结束,与之对应的是自己的邻居,市民被告知遛狗需要在严格限制的一天的特定时间内——并且那些狗必需随时带上它们的宠物执照。
文件也对人们造成了一些问题。特别在那次事件带来了严重结果之后,中国加紧了各种外国游客的签证程序,商人以往的快速签证现在却遭到延迟甚至拒绝。欧洲、北美、澳洲及印度的商业团体正强烈地抱怨旅程的取消及生意上的损失。
长期的外国居民的处境也并不好。签证的续期已不再是例行手续。申请者可能被告知要向本国的中国大使馆递交纸质材料,而这些行程花费不小。其他人只是仅仅被通知不要去骚扰或计划去别的地方。
相关部门也告示奥运游客要小心看管好自己。一个有用的“法律指南”告诉外国运动员、官员、记者和观众如何行动。此外,为了避免毒品,武器和假币,他们应该发誓放弃进行“颠覆活动”或“出示宗教的、政治的或种族的标识”。当然中国通常也不允许这些事情,而且对在这场赛事投入了这么高的期望,所以无论如何现在也没有心情放松了。最近的一些事件更加坚定了这种态度。3月的拉萨事件之后,中国的全球火炬传递招致了世界上对中国人权行为的广泛抗议,当局强烈的阻止预防此类事件在国内的发生。
他们很可能要失败,如果只是因为大量的游客和其中一些人的决意作出声明。但刻意的控制企图可能会破坏奥运的兴致,可能会给游客更多的一个抗议的理由。











为奥运做准备
翻译:

Zeek 探花 | Blog
I believe that we can have a successful Olympic.
But small trouble is still possible.
06/26/2008
Zeek 探花 | Blog
The 1st passage:
PETS, prostitutes and prospective political protesters should consider themselves forewarned. The Chinese authorities, doggedly determined to ensure a safe environment for the Beijing Olympics in August, and to avoid surprises or embarrassments, have them in their sights.
What's that PETS?
06/26/2008
lancer99 榜眼
宠物
06/27/2008
丛中笑 秀才
安全是奥运期间的首要问题。
06/29/2008