中国当局首次承认新的入境签证政策
译者: 
外国人到中国申请签证注意了：现在一点都不那么轻松了。
这几周，往常到中国旅行的外国人称得到新签证太难了，——像以前很普通的多次入境游客签证和商业签证，现在简直就是不可能的。
商业团体抱怨的呼声很大。包括华尔街日报在内的媒体就此曾发表了相关文章。但几周来，中国外交部要么否认作出政策上的调整，要么回避问题，只是称现在都是在依照国际惯例行事。
周二，外交部终于证实了人们一直以来的推测：奥运会之前，中国政府收紧了外国人入境签证的审批程序。外交部发言人秦刚在例行的新闻发布会上称：“我们在核发签证过程中将采取更严格与更严肃的程序，目的就是要确保中国能有一个安全的环境，我相信，这项政策将持续一段时间。”
秦刚维护中国调整其签证政策的权利，并指出其做法仍比“其他一些国家”更方便，因为中国并不要求指纹或光学扫描。他表示，更严格的签证规定作为保证未来几个月的一项安全措施，旨在防止捣乱分子和危险物品在奥运之前或期间进入中国。
批评者可能将这些更严厉的安全措施看作一种累赘，但其实它是在使你微笑。秦刚说，政府将采取措施“以确保北京奥运会能如期、顺利、平稳举行，所以所有来到中国的外国朋友都会觉得更安全、更快乐。
HelloMatt 童生
国内的安全政策也收紧了啊，飞机安检也更严格，快递也有好多东西都不让寄的，恐怕也是和奥运有关吧。确实挺不方便
06/01/2008