--专题: life hacks GTD
--小组: 完美翻译

金牌译作 挥霍有益健康

809个读者 翻译: lancer99  07/09/2008 原文 引用 双语对照及眉批

简介

是选择挥霍后的长期好处还是甘愿冒短期后悔的风险?

放纵自己购买高价物品短时间内会感觉良好,但其后却要付出代价。至少传统观念是这么认为的。

但商学院几个教授的一项研究表明,挥霍后你会更快乐。更令人惊讶的是:当时不挥霍,事后追悔多。

哈佛商学院助教Anat Keinan和哥伦比亚商学院营销学教授Ran Kivetz在《哈佛商业评论》上的一篇文章上称,这种“奢靡”的生活方式确行其道。

     他们其中的一项调查是就春游为主题让大学生及校友进行投票。与日俱增的是没有花更多钱和增加更多旅游时间的遗憾;相反,逐渐淡忘的却是因为春游而耽误工作、学习或无法省钱的追悔感。

     作者写到:“我们看到在一项关于商业人士如何反省过去在工作与娱乐之间选择的研究中,这里存在着一个相似的情景。随着时光推移,沉迷享乐的人对于当初的选择所抱有的罪恶感越来越淡;但恪守本分的人却因错过寻欢作乐而懊悔不已。(常言说的好,没人会在临死时说:“真希望我的大多时间都呆在办公室里了”)

    作者还对商场购物者进行了调查,询问他们购买一件昂贵衣物后的后悔感。参与调查的那些短时间内会后悔的人购买了不怎么贵的衣服,而那些很长时间后会后悔的人则出手阔绰。作者写道,“短期会产生悔感驱使消费者会变得节约,而长期才有悔感则导致大手大脚”。

     当然,奢侈品制造商更是深谙其道。可以看到这样的宣传语:“奢侈:美化生活”。或“卡地亚,遗憾未曾拥有”。至于奢侈对你的经济状况是否有利则是另一个问题了。(没有人会在破产时说:后海没买更多的Gucci包包)

    读者你们怎么看啊?是选择挥霍后的长期好处还是甘愿冒短期后悔的风险?

继续阅读
  • 处男须知·关于做爱最基本的事情

    处男须知。你是处男吗?一定要读。你不是处男吗?也一定要读 性教育的好文章

  • 5种有助于健康长寿的生活习惯

    是否每个人都能活到100岁?怎样才能健康长寿的生活?本文将向你推荐5种能使你健康长寿的生活习惯。

  • 22条途径超频你的大脑

    “我才发现大脑就像一台计算机。如果这是正确的,那么真的没有愚蠢的人了。只不过是些运行着dos的人罢了” - 无名氏 大脑是一个三磅重的超级计算机,它是使你正常生活的命令和控制中心,完全参与你所做的每...

  • 理解十种暗示,成功把到马子。

    情人节快要到了,了解一下约会时必备的小技巧吧

  • 5种原因导致加速衰老

    5种导致加速衰老的原因

  • 进化心理学:为什么女性有乳房

    作者从进化角度阐述了女性乳房从只存在于哺乳期前后到青春期之后一直存在的进化过程,同时介绍了男性从最早厌恶乳房到后来本能地将乳房视为性刺激的变化。

  • 使你的生活单纯化:每天只需10件事

    (译者注:这是我花的时间最长的一篇翻译,用了一整天,因为我每翻译一个条目,就会思考二十分钟,然后马上着手完成它.这些事情真的都很容易做!并且效果显著!) 摄影:striatic 在Zen Habits...

  • 和性爱有关的有趣事实

    你也许会对以下这些事实一笑而过,但是我向你们保证它们都是言之有据的。至少它们是真实存在而不是凭空捏造的。笑过之后,也应该认真对待。它们将带领你认识世界上最初时候的游戏:性。

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 0.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 0.0  |  0 个评分

0条评论    0眉批

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译