翻译:

原文:

What the Gay Brain Looks Like

- 探索男同性恋者的大脑

原作者 Alice Park 的其他文章:

本周热门

其它收藏服务:

Yahoo书签 QQ书签 百度搜藏 Del.icio.us Google书签 和讯网摘 天极网摘 添加到饭否 收客网

欢迎参加奥运翻译大赛


金牌译作 探索男同性恋者的大脑

738个读者 翻译: floratlf  07/17/2008 原文 引用 双语对照及眉批

简介

gay是错投了男胎的女人,lesbian是错投了女胎的男人。开玩笑!

什么人会是同性恋?生物学家们也许永远找不到一个完整的答案。不过,瑞典的研究人员在人类大脑结构中又发现了一个线索。

卡罗林斯卡学院的科学家们,研究90份异性恋男子和同性恋男子的大脑扫描图片。他们发现,男同性恋者左右脑的尺寸大小比男异性恋者的更接近女异性恋者; 女异性恋者的左脑和右脑大致一般大,男异性恋者的右脑稍大一点儿。此外,此项研究中男同性恋者的大脑扫描图显示,他们的两个大脑半球相对对称,与女异性恋者的情况相似; 而女同性恋者的大脑则与男异性者的情况雷同:左右脑不对称。同时,男同性恋者大脑中连接两个半脑的神经数量,比男异性恋者更加接近女异性恋者。

只是这种差异意味着什么仍旧是个谜。自1991年西蒙·雷维首先记载了男性同性恋者和异性恋者下丘脑的差别以来,科研人员们一直致力于探索这种差别产生的根源。目前,科学家们认为决定性取向的大脑区域,与不管是个人的性行为还是行倾向都是有联系的。此项由瑞典人主持的研究首先发现,大脑各个部分的差别与性行为方式关系密切,如著名的情绪中枢杏仁核内的神经连接密网。“这个重要问题一直没有解决,如果同性恋男子的大脑是有区别的,或是女性化,如早期研究所示,”艾里克·维兰博士是洛杉矶加州大学人类遗传学教授,“那么,它是否仅仅受限于性偏好或大脑中存在其它与性别特征无关的区域?在这项试验中,人们首次看到,同性恋男子大脑各区域与他们的女性化倾向并无直接关系。”

维兰正在研究性倾向和性取向背后的遗传因素,他特别提醒到,结果可能是男同性恋者大脑仅有几处“女性”结构,仍以“男”性结构为主。这反应他们性倾向的行为方式。“参与试验的男性们,无管性取向如何,他们的性行为都是具有男性特征的。”他说。同性恋和异性恋男子都更喜欢比自己年轻的伴侣,而女性正好相反。同时,大多数男性对于“性”的态度比女性更随便,更易受到视觉上的刺激。“所以,我认为男同性恋者的大脑各区域甚至保留阳性构造。”维兰说。因为有的事情与性取向一样复杂,从基因到性别到环境,都有可能成为决定一个人是否是同性恋者的因素之一。这不足为奇。

继续阅读
  • 22条途径超频你的大脑

    “我才发现大脑就像一台计算机。如果这是正确的,那么真的没有愚蠢的人了。只不过是些运行着dos的人罢了” - 无名氏 大脑是一个三磅重的超级计算机,它是使你正常生活的命令和控制中心,完全参与你所做的每...

  • 10个小方法锻炼你的大脑

    这里有两个基本原则可以保持你的头脑健康灵敏:变化和好奇心。当你做一件事成为习惯,你需要做出改变。如果你在睡觉时也能做猜字游戏,那么为了让你的大脑得到最好的锻炼,这是转向一个新挑战的时候了。对周围世界...

  • 脑健康四步曲

    想更聪明吗?那您要保持大脑的健康哦!~ 脑健康又与我们的哪些食物有所关联?本文将向您介绍保持脑健康的4个步骤~~详情请阅读本文!~~

  • 如何提高大脑效率

  • 我被甩了!

  • 一心多用

    我们是否应该同时完成多项工作?或者说同时完成多项工作能提高效率吗?本文给出了答案,并举出了很多证据.

  • 为什么我要传递奥运火炬

    参与旧金山火炬传递活动的谢汉兰(Helen Zia),现年55岁,是知名的华裔女作家和民权活动人士,为争取妇女、少数族裔和同性恋者平等权利参与过许多工作。谢汉兰还以她写作的关于亚裔美国人等社会话题的书...

  • 智随老来

    每个人无时无刻不在变老,然而它并非一无是处,因为随着我们年长,智慧与之俱来。这并不不仅仅是“经验多少”问题。本文从科学的角度阐述了其原因——一种对信息筛选的能力。——程海.cX

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 0.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 0.0  |  0 个评分

0条评论    0眉批

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译